Everybody was persecuting him . Colonel Cathcart lived by his wits in an unstable , arithmetical world of black eyes and feathers in his cap , of overwhelming imaginary triumphs and catastrophic imaginary defeats . He oscillated hourly between anguish and exhilaration , multiplying fantastically the grandeur of his victories and exaggerating tragically the seriousness of his defeats .
Его все преследовали. Полковник Кэткарт жил своим умом в нестабильном арифметическом мире черных глаз и перьев на фуражке, ошеломляющих воображаемых триумфов и катастрофических воображаемых поражений. Он ежечасно колебался между тоской и восторгом, фантастически умножая величие своих побед и трагически преувеличивая серьезность своих поражений.