Colonel Cathcart was indefatigable that way , an industrious , intense , dedicated military tactician who calculated day and night in the service of himself . He was his own sarcophagus , a bold and infallible diplomat who was always berating himself disgustedly for all the chances he had missed and kicking himself regretfully for all the errors he had made . He was tense , irritable , bitter and smug . He was a valorous opportunist who pounced hoggishly upon every opportunity Colonel Korn discovered for him and trembled in damp despair immediately afterward at the possible consequences he might suffer . He collected rumors greedily and treasured gossip . He believed all the news he heard and had faith in none . He was on the alert constantly for every signal , shrewdly sensitive to relationships and situations that did not exist . He was someone in the know who was always striving pathetically to find out what was going on . He was a blustering , intrepid bully who brooded inconsolably over the terrible ineradicable impressions he knew he kept making on people of prominence who were scarcely aware that he was even alive .
В этом отношении полковник Кэткарт был неутомим, трудолюбивый, напряженный, преданный своему делу военный тактик, который рассчитывал день и ночь, служа себе. Он был саркофагом самого себя, смелым и непогрешимым дипломатом, который всегда с отвращением ругал себя за все упущенные шансы и с сожалением корил себя за все допущенные ошибки. Он был напряжен, раздражителен, ожесточен и самодовольен. Он был доблестным оппортунистом, который яростно ухватывался за каждую возможность, которую открывал для него полковник Корн, и сразу же после этого дрожал от влажного отчаяния при мысли о возможных последствиях, которые он мог понести. Он жадно собирал слухи и дорожил сплетнями. Он верил всем новостям, которые слышал, и не верил ни одной. Он был постоянно начеку для каждого сигнала, проницательно чувствителен к отношениям и ситуациям, которых не существовало. Он был человеком в курсе событий, который всегда отчаянно пытался выяснить, что происходит. Он был буйным и бесстрашным хулиганом, безутешно размышлявшим о том ужасном, неизгладимом впечатлении, которое, как он знал, продолжал производить на выдающихся людей, которые даже не подозревали, что он вообще жив.