Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1 unread messages
" Senora ! " he remonstrated , with great feeling , " in the name of God , reflect ! How can there be any glory for a man like me in overcoming that bald-headed embustero with the dyed moustaches ? "

"Леди!" - с большим чувством возразил он: - Во имя Бога, задумайтесь! Какая может быть слава для такого человека, как я, в победе над этим лысым ембустеро с крашеными усами?
2 unread messages
Pablo Ignacio Barrios , son of a village alcalde , general of division , commanding in chief the Occidental Military district , did not frequent the higher society of the town . He preferred the unceremonious gatherings of men where he could tell jaguar-hunt stories , boast of his powers with the lasso , with which he could perform extremely difficult feats of the sort " no married man should attempt , " as the saying goes amongst the llaneros ; relate tales of extraordinary night rides , encounters with wild bulls , struggles with crocodiles , adventures in the great forests , crossings of swollen rivers .

Пабло Игнасио Барриос, сын деревенского алькальда, дивизионный генерал, командующий Западным военным округом, не часто посещал высшее общество города. Он предпочитал бесцеремонные собрания мужчин, где он мог рассказывать истории об охоте на ягуаров, хвастаться своими способностями с арканом, с помощью которого он мог совершать чрезвычайно трудные подвиги, вроде того, «ни один женатый мужчина не должен пытаться», как говорят среди ланеро. ; рассказывают истории о необыкновенных ночных поездках, встречах с дикими быками, борьбе с крокодилами, приключениях в великих лесах, переходах через разлившиеся реки.
3 unread messages
And it was not mere boastfulness that prompted the general 's reminiscences , but a genuine love of that wild life which he had led in his young days before he turned his back for ever on the thatched roof of the parental tolderia in the woods . Wandering away as far as Mexico he had fought against the French by the side ( as he said ) of Juarez , and was the only military man of Costaguana who had ever encountered European troops in the field . That fact shed a great lustre upon his name till it became eclipsed by the rising star of Montero . All his life he had been an inveterate gambler . He alluded himself quite openly to the current story how once , during some campaign ( when in command of a brigade ) , he had gambled away his horses , pistols , and accoutrements , to the very epaulettes , playing monte with his colonels the night before the battle . Finally , he had sent under escort his sword ( a presentation sword , with a gold hilt ) to the town in the rear of his position to be immediately pledged for five hundred pesetas with a sleepy and frightened shop-keeper . By daybreak he had lost the last of that money , too , when his only remark , as he rose calmly , was , " Now let us go and fight to the death . " From that time he had become aware that a general could lead his troops into battle very well with a simple stick in his hand . " It has been my custom ever since , " he would say .

И не одно хвастовство вызвало воспоминания генерала, а искренняя любовь к той разгульной жизни, которую он вел в молодые годы, прежде чем навсегда отвернулся от соломенной крыши родительской толлерии в лесу. Дойдя до Мексики, он сражался против французов на стороне (по его словам) Хуареса и был единственным военным Костагуаны, который когда-либо сталкивался с европейскими войсками в полевых условиях. Этот факт придал его имени такой блеск, что его затмила восходящая звезда Монтеро. Всю свою жизнь он был заядлым игроком. Он совершенно открыто сослался на нынешнюю историю о том, как однажды во время какой-то кампании (командуя бригадой) он проиграл лошадей, пистолеты и снаряжение до самых эполет, играя в Монте со своими полковниками накануне вечером боевой. Наконец, он отправил под конвоем свою шпагу (подарочную с золотой рукоятью) в город, находившийся в тылу своей позиции, чтобы тотчас же заложить ее за пятьсот песет у сонного и испуганного лавочника. К рассвету он потерял и последние деньги, и, когда он спокойно встал, его единственным замечанием было: «Теперь пойдем и будем сражаться насмерть». С этого времени он понял, что генерал может прекрасно вести свои войска в бой с простой палкой в ​​руке. «С тех пор это вошло в мою привычку», — говорил он.
4 unread messages
He was always overwhelmed with debts ; even during the periods of splendour in his varied fortunes of a Costaguana general , when he held high military commands , his gold-laced uniforms were almost always in pawn with some tradesman . And at last , to avoid the incessant difficulties of costume caused by the anxious lenders , he had assumed a disdain of military trappings , an eccentric fashion of shabby old tunics , which had become like a second nature . But the faction Barrios joined needed to fear no political betrayal . He was too much of a real soldier for the ignoble traffic of buying and selling victories . A member of the foreign diplomatic body in Sta . Marta had once passed a judgment upon him : " Barrios is a man of perfect honesty and even of some talent for war , mais il manque de tenue . " After the triumph of the Ribierists he had obtained the reputedly lucrative Occidental command , mainly through the exertions of his creditors ( the Sta . Marta shopkeepers , all great politicians ) , who moved heaven and earth in his interest publicly , and privately besieged Senor Moraga , the influential agent of the San Tome mine , with the exaggerated lamentations that if the general were passed over , " We shall all be ruined . " An incidental but favourable mention of his name in Mr. Gould senior 's long correspondence with his son had something to do with his appointment , too ; but most of all undoubtedly his established political honesty . No one questioned the personal bravery of the Tiger-killer , as the populace called him .

Он всегда был обременен долгами; даже в периоды расцвета его разнообразной судьбы генерала из Костагуаны, когда он занимал высокие военные посты, его расшитые золотом мундиры почти всегда были заложены у какого-нибудь торговца. И наконец, чтобы избежать непрекращающихся трудностей с костюмом, вызванных беспокойными кредиторами, он пренебрег военной атрибутикой, эксцентричной модой на потертые старые туники, ставшей его второй натурой. Но фракция, к которой присоединился Барриос, не должна была бояться политического предательства. Он был слишком настоящим солдатом для постыдного бизнеса по покупке и продаже побед. Член иностранного дипломатического корпуса в Ста. Марта однажды вынесла ему приговор: «Барриос — человек абсолютной честности и даже с некоторым военным талантом, mais il manque de tenue». После триумфа рибьеристов он получил, по общему мнению, прибыльное командование на Западе, главным образом благодаря усилиям своих кредиторов (St. Владельцы магазинов Марты, все великие политики), который переворачивал небо и землю в своих интересах публично, а в частном порядке осаждал сеньора Морагу, влиятельного агента рудника Сан-Томе, преувеличенными жалобами на то, что, если генерала проигнорируют: «Мы все будем разрушен». Случайное, но благоприятное упоминание его имени в долгой переписке мистера Гулда-старшего с сыном также имело какое-то отношение к его назначению; но больше всего несомненно его устоявшаяся политическая честность. Никто не подвергал сомнению личную храбрость «убийцы тигров», как его называли в народе.
5 unread messages
He was , however , said to be unlucky in the field -- but this was to be the beginning of an era of peace . The soldiers liked him for his humane temper , which was like a strange and precious flower unexpectedly blooming on the hotbed of corrupt revolutions ; and when he rode slowly through the streets during some military display , the contemptuous good humour of his solitary eye roaming over the crowds extorted the acclamations of the populace . The women of that class especially seemed positively fascinated by the long drooping nose , the peaked chin , the heavy lower lip , the black silk eyepatch and band slanting rakishly over the forehead . His high rank always procured an audience of Caballeros for his sporting stories , which he detailed very well with a simple , grave enjoyment . As to the society of ladies , it was irksome by the restraints it imposed without any equivalent , as far as he could see . He had not , perhaps , spoken three times on the whole to Mrs. Gould since he had taken up his high command ; but he had observed her frequently riding with the Senor Administrador , and had pronounced that there was more sense in her little bridle-hand than in all the female heads in Sulaco . His impulse had been to be very civil on parting to a woman who did not wobble in the saddle , and happened to be the wife of a personality very important to a man always short of money .

Однако говорили, что ему не везло на поле боя, но это должно было стать началом эры мира. Солдаты любили его за гуманный нрав, который был подобен странному и драгоценному цветку, неожиданно распустившемуся в очаге продажных революций; и когда он медленно проезжал по улицам во время какого-нибудь военного представления, презрительное добродушие его единственного глаза, блуждающего по толпе, вызывало одобрение народа. Женщин этого класса особенно, казалось, очаровывал длинный опущенный нос, острый подбородок, тяжелая нижняя губа, черная шелковая повязка на глазу и повязка, лихо нависшая надо лбом. Его высокий ранг всегда привлекал внимание Кабальеро к его спортивным рассказам, которые он очень хорошо подробно излагал с простым и серьезным удовольствием. Что касается общества дам, то оно, насколько он мог видеть, было утомительным из-за ограничений, которые оно налагало, не имея никакого эквивалента. С тех пор, как он принял свое высшее командование, он, пожалуй, не разговаривал с миссис Гулд раза три; но он заметил, что она часто ездила с сеньором администратором, и сказал, что в ее маленькой уздечке было больше смысла, чем во всех женских головах в Сулако. Его порывом было быть очень вежливым при расставании с женщиной, которая не шаталась в седле и оказалась женой личности, очень важной для человека, которому всегда не хватало денег.
6 unread messages
He even pushed his attentions so far as to desire the aide-de-camp at his side ( a thick-set , short captain with a Tartar physiognomy ) to bring along a corporal with a file of men in front of the carriage , lest the crowd in its backward surges should " incommode the mules of the senora . " Then , turning to the small knot of silent Europeans looking on within earshot , he raised his voice protectingly --

Он даже дошел до того, что попросил сопровождавшего его адъютанта (коренастого, невысокого капитана с татарской физиономией) привести с собой капрала с группой людей перед каретой, чтобы не толпа в своих обратных волнах должна «мешать мулам сеньоры». Затем, повернувшись к небольшой группе молчаливых европейцев, наблюдавших за ними в пределах слышимости, он покровительственно повысил голос:
7 unread messages
" Senores , have no apprehension . Go on quietly making your Ferro Carril -- your railways , your telegraphs . Your -- There 's enough wealth in Costaguana to pay for everything -- or else you would not be here . Ha ! ha ! Do n't mind this little picardia of my friend Montero . In a little while you shall behold his dyed moustaches through the bars of a strong wooden cage . Si , senores ! Fear nothing , develop the country , work , work ! "

«Сеньоры, не бойтесь. Продолжайте спокойно создавать свой Ferro Carril — свои железные дороги, свои телеграфы. Ваш… В Костагуане достаточно богатства, чтобы заплатить за все, иначе вас бы здесь не было. Ха! ха! Не обращайте внимания на эту маленькую пикардию моего друга Монтеро. Через некоторое время вы увидите его крашеные усы сквозь прутья прочной деревянной клетки. Да, господа! Ничего не бойтесь, развивайте страну, работайте, работайте!»
8 unread messages
The little group of engineers received this exhortation without a word , and after waving his hand at them loftily , he addressed himself again to Mrs. Gould --

Небольшая группа инженеров молча приняла это наставление, и, высокомерно помахав им рукой, он снова обратился к миссис Гулд:
9 unread messages
" That is what Don Jose says we must do . Be enterprising ! Work ! Grow rich ! To put Montero in a cage is my work ; and when that insignificant piece of business is done , then , as Don Jose wishes us , we shall grow rich , one and all , like so many Englishmen , because it is money that saves a country , and -- "

«Это то, что, по словам Дон Хосе, мы должны сделать. Будьте предприимчивы! Работа! Разбогатеть! Засадить Монтеро в клетку — моя работа; и когда это незначительное дело будет завершено, тогда, как того желает нам дон Хосе, мы разбогатеем все до одного, как многие англичане, потому что именно деньги спасают страну, и...
10 unread messages
But a young officer in a very new uniform , hurrying up from the direction of the jetty , interrupted his interpretation of Senor Avellanos 's ideals .

Но молодой офицер в совершенно новой форме, спешащий со стороны пристани, прервал его интерпретацию идеалов сеньора Авельяноса.
11 unread messages
The general made a movement of impatience ; the other went on talking to him insistently , with an air of respect . The horses of the Staff had been embarked , the steamer 's gig was awaiting the general at the boat steps ; and Barrios , after a fierce stare of his one eye , began to take leave . Don Jose roused himself for an appropriate phrase pronounced mechanically . The terrible strain of hope and fear was telling on him , and he seemed to husband the last sparks of his fire for those oratorical efforts of which even the distant Europe was to hear . Antonia , her red lips firmly closed , averted her head behind the raised fan ; and young Decoud , though he felt the girl 's eyes upon him , gazed away persistently , hooked on his elbow , with a scornful and complete detachment . Mrs. Gould heroically concealed her dismay at the appearance of men and events so remote from her racial conventions , dismay too deep to be uttered in words even to her husband . She understood his voiceless reserve better now . Their confidential intercourse fell , not in moments of privacy , but precisely in public , when the quick meeting of their glances would comment upon some fresh turn of events . She had gone to his school of uncompromising silence , the only one possible , since so much that seemed shocking , weird , and grotesque in the working out of their purposes had to be accepted as normal in this country . Decidedly , the stately Antonia looked more mature and infinitely calm ; but she would never have known how to reconcile the sudden sinkings of her heart with an amiable mobility of expression .

Генерал сделал нетерпеливое движение; другой продолжал говорить с ним настойчиво, с видом уважения. Штабные лошади были погружены, пароходная двуколка ждала генерала у причала; и Барриос, после яростного взгляда одного глаза, начал прощаться. Дон Хосе очнулся от подходящей фразы, произнесенной механически. Страшное напряжение надежды и страха сказывалось на нем, и он, казалось, берег последние искры своего огня для тех ораторских усилий, о которых должна была услышать даже далекая Европа. Антония, крепко сжав красные губы, отвела голову за поднятый веер; а юный Декуд, хотя и чувствовал на себе взгляд девушки, упорно смотрел в сторону, подцепившись за локоть, с презрительной и полной отстраненностью. Миссис Гулд героически скрывала свое смятение по поводу появления мужчин и событий, столь далекое от ее расовых представлений, смятение, слишком глубокое, чтобы его можно было выразить словами даже ее мужу. Теперь она лучше понимала его безмолвную сдержанность. Их доверительное общение выпадало не на минуты уединения, а именно на людях, когда быстрая встреча их взглядов сообщала о каком-нибудь новом повороте событий. Она училась в его школе бескомпромиссного молчания, единственно возможной, поскольку многое из того, что казалось шокирующим, странным и гротескным в достижении своих целей, должно было быть принято в этой стране как нормальное. Решительно, статная Антония выглядела более зрелой и бесконечно спокойной; но она никогда не сумела бы примирить внезапное замирание сердца с приятной подвижностью выражения лица.
12 unread messages
Mrs. Gould smiled a good-bye at Barrios , nodded round to the Europeans ( who raised their hats simultaneously ) with an engaging invitation , " I hope to see you all presently , at home " ; then said nervously to Decoud , " Get in , Don Martin , " and heard him mutter to himself in French , as he opened the carriage door , " Le sort en est jete . " She heard him with a sort of exasperation . Nobody ought to have known better than himself that the first cast of dice had been already thrown long ago in a most desperate game . Distant acclamations , words of command yelled out , and a roll of drums on the jetty greeted the departing general . Something like a slight faintness came over her , and she looked blankly at Antonia 's still face , wondering what would happen to Charley if that absurd man failed . " A la casa , Ignacio , " she cried at the motionless broad back of the coachman , who gathered the reins without haste , mumbling to himself under his breath , " Si , la casa . Si , si nina . "

Миссис Гулд улыбнулась на прощание Барриосу, кивнула европейцам (которые одновременно подняли шляпы) с очаровательным приглашением: «Надеюсь вскоре увидеть вас всех дома»; затем нервно сказал Декуду: «Залезайте, дон Мартин», и услышал, как он, открывая дверь кареты, пробормотал про себя по-французски: «Le sort en est jete». Она слушала его с каким-то раздражением. Никто не должен был знать лучше него самого, что первый бросок костей уже давно был брошен в самой отчаянной игре. Уходящего генерала приветствовали отдаленные возгласы, выкрикивания команд и барабанный бой на пристани. На нее нашло что-то вроде легкого обморока, и она тупо посмотрела на неподвижное лицо Антонии, гадая, что произойдет с Чарли, если этот абсурдный человек потерпит неудачу. — A la casa, Игнасио, — крикнула она неподвижной широкой спине кучера, который не торопясь набрал поводья, бормоча себе под нос, — Si, la casa. Си, ты Нина».
13 unread messages
The carriage rolled noiselessly on the soft track , the shadows fell long on the dusty little plain interspersed with dark bushes , mounds of turned-up earth , low wooden buildings with iron roofs of the Railway Company ; the sparse row of telegraph poles strode obliquely clear of the town , bearing a single , almost invisible wire far into the great campo -- like a slender , vibrating feeler of that progress waiting outside for a moment of peace to enter and twine itself about the weary heart of the land .

Вагон бесшумно катился по мягкой колее, длинные тени падали на пыльную равнинку, перемежающуюся темными кустами, холмиками перевернутой земли, низкими деревянными постройками с железными крышами Железнодорожной компании; редкий ряд телеграфных столбов шел наискосок от города, неся единственный, почти невидимый провод далеко в большую кампо - как тонкий, вибрирующий датчик этого прогресса, ожидающий снаружи минуты покоя, чтобы войти и обвиться вокруг усталого сердце земли.
14 unread messages
The cafe window of the Albergo d'ltalia Una was full of sunburnt , whiskered faces of railway men . But at the other end of the house , the end of the Signori Inglesi , old Giorgio , at the door with one of his girls on each side , bared his bushy head , as white as the snows of Higuerota . Mrs. Gould stopped the carriage . She seldom failed to speak to her protege ; moreover , the excitement , the heat , and the dust had made her thirsty . She asked for a glass of water . Giorgio sent the children indoors for it , and approached with pleasure expressed in his whole rugged countenance . It was not often that he had occasion to see his benefactress , who was also an Englishwoman -- another title to his regard . He offered some excuses for his wife . It was a bad day with her ; her oppressions -- he tapped his own broad chest . She could not move from her chair that day .

Витрина кафе «Альберго д'Италия Уна» была полна загорелых усатых лиц железнодорожников. Но в другом конце дома, в конце Signori Inglesi, старый Джорджо, у двери, с одной из своих девушек по обе стороны, обнажил свою густую голову, белую, как снега Игероты. Миссис Гулд остановила карету. Ей редко не удавалось поговорить со своим протеже; кроме того, волнение, жара и пыль вызвали у нее жажду. Она попросила стакан воды. Джорджио отправил детей за этим в дом и подошел с удовольствием, выражавшим все свое суровое лицо. Ему нечасто доводилось видеться со своей благодетельницей, которая тоже была англичанкой, — еще один титул, вызывавший его уважение. Он извинился перед своей женой. Для нее это был плохой день; ее притеснения, — он постучал себя по широкой груди. В тот день она не могла встать со стула.
15 unread messages
Decoud , ensconced in the corner of his seat , observed gloomily Mrs. Gould 's old revolutionist , then , offhand --

Декуд, устроившись в углу своего сиденья, мрачно заметил старого революционера миссис Гулд, а затем небрежно заметил:
16 unread messages
" Well , and what do you think of it all , Garibaldino ? "

— Ну, а что ты обо всем этом думаешь, Гарибальдино?
17 unread messages
Old Giorgio , looking at him with some curiosity , said civilly that the troops had marched very well . One-eyed Barrios and his officers had done wonders with the recruits in a short time . Those Indios , only caught the other day , had gone swinging past in double quick time , like bersaglieri ; they looked well fed , too , and had whole uniforms . " Uniforms ! " he repeated with a half-smile of pity . A look of grim retrospect stole over his piercing , steady eyes .

Старый Джорджио, взглянув на него с некоторым любопытством, вежливо сказал, что войска прошли очень хорошо. Одноглазый Барриос и его офицеры за короткое время сотворили с новобранцами чудеса. Эти индейцы, пойманные только на днях, пронеслись вдвое быстрее, как берсальери; они тоже выглядели сытыми и имели целую форму. «Униформа!» — повторил он с полуулыбкой жалости. В его пронзительном, пристальном взгляде промелькнуло мрачное выражение ретроспективы.
18 unread messages
It had been otherwise in his time when men fought against tyranny , in the forests of Brazil , or on the plains of Uruguay , starving on half-raw beef without salt , half naked , with often only a knife tied to a stick for a weapon . " And yet we used to prevail against the oppressor , " he concluded , proudly .

В его время было иначе, когда люди сражались против тирании в лесах Бразилии или на равнинах Уругвая, голодая на полусырой говядине без соли, полуголые, часто имея в качестве оружия только нож, привязанный к палке. . «И все же мы побеждали угнетателя», — с гордостью заключил он.
19 unread messages
His animation fell ; the slight gesture of his hand expressed discouragement ; but he added that he had asked one of the sergeants to show him the new rifle . There was no such weapon in his fighting days ; and if Barrios could not --

Его оживление упало; легкий жест его руки выражал уныние; но добавил, что попросил одного из сержантов показать ему новую винтовку. В дни его боевых действий такого оружия не было; и если Барриос не сможет...
20 unread messages
" Yes , yes , " broke in Don Jose , almost trembling with eagerness . " We are safe . The good Senor Viola is a man of experience . Extremely deadly -- is it not so ? You have accomplished your mission admirably , my dear Martin . "

— Да, да, — перебил дон Хосе, почти дрожа от нетерпения. «Мы в безопасности. Добрый сеньор Виола — человек опытный. Чрезвычайно смертельно опасен — не так ли? Ты превосходно выполнил свою миссию, мой дорогой Мартин.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому