The general made a movement of impatience ; the other went on talking to him insistently , with an air of respect . The horses of the Staff had been embarked , the steamer 's gig was awaiting the general at the boat steps ; and Barrios , after a fierce stare of his one eye , began to take leave . Don Jose roused himself for an appropriate phrase pronounced mechanically . The terrible strain of hope and fear was telling on him , and he seemed to husband the last sparks of his fire for those oratorical efforts of which even the distant Europe was to hear . Antonia , her red lips firmly closed , averted her head behind the raised fan ; and young Decoud , though he felt the girl 's eyes upon him , gazed away persistently , hooked on his elbow , with a scornful and complete detachment . Mrs. Gould heroically concealed her dismay at the appearance of men and events so remote from her racial conventions , dismay too deep to be uttered in words even to her husband . She understood his voiceless reserve better now . Their confidential intercourse fell , not in moments of privacy , but precisely in public , when the quick meeting of their glances would comment upon some fresh turn of events . She had gone to his school of uncompromising silence , the only one possible , since so much that seemed shocking , weird , and grotesque in the working out of their purposes had to be accepted as normal in this country . Decidedly , the stately Antonia looked more mature and infinitely calm ; but she would never have known how to reconcile the sudden sinkings of her heart with an amiable mobility of expression .
Генерал сделал нетерпеливое движение; другой продолжал говорить с ним настойчиво, с видом уважения. Штабные лошади были погружены, пароходная двуколка ждала генерала у причала; и Барриос, после яростного взгляда одного глаза, начал прощаться. Дон Хосе очнулся от подходящей фразы, произнесенной механически. Страшное напряжение надежды и страха сказывалось на нем, и он, казалось, берег последние искры своего огня для тех ораторских усилий, о которых должна была услышать даже далекая Европа. Антония, крепко сжав красные губы, отвела голову за поднятый веер; а юный Декуд, хотя и чувствовал на себе взгляд девушки, упорно смотрел в сторону, подцепившись за локоть, с презрительной и полной отстраненностью. Миссис Гулд героически скрывала свое смятение по поводу появления мужчин и событий, столь далекое от ее расовых представлений, смятение, слишком глубокое, чтобы его можно было выразить словами даже ее мужу. Теперь она лучше понимала его безмолвную сдержанность. Их доверительное общение выпадало не на минуты уединения, а именно на людях, когда быстрая встреча их взглядов сообщала о каком-нибудь новом повороте событий. Она училась в его школе бескомпромиссного молчания, единственно возможной, поскольку многое из того, что казалось шокирующим, странным и гротескным в достижении своих целей, должно было быть принято в этой стране как нормальное. Решительно, статная Антония выглядела более зрелой и бесконечно спокойной; но она никогда не сумела бы примирить внезапное замирание сердца с приятной подвижностью выражения лица.