" Senores , have no apprehension . Go on quietly making your Ferro Carril -- your railways , your telegraphs . Your -- There 's enough wealth in Costaguana to pay for everything -- or else you would not be here . Ha ! ha ! Do n't mind this little picardia of my friend Montero . In a little while you shall behold his dyed moustaches through the bars of a strong wooden cage . Si , senores ! Fear nothing , develop the country , work , work ! "
«Сеньоры, не бойтесь. Продолжайте спокойно создавать свой Ferro Carril — свои железные дороги, свои телеграфы. Ваш… В Костагуане достаточно богатства, чтобы заплатить за все, иначе вас бы здесь не было. Ха! ха! Не обращайте внимания на эту маленькую пикардию моего друга Монтеро. Через некоторое время вы увидите его крашеные усы сквозь прутья прочной деревянной клетки. Да, господа! Ничего не бойтесь, развивайте страну, работайте, работайте!»