Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Ностромо / Nostromo C1

1
"

»
2
" What Antonia ? " asked the Costaguana boulevardier , in a vexed and disdainful tone . He shrugged his shoulders , and spun round on his heel . His sister called out after him joyously --

— Какая Антония? — спросил бульвар Костагуана раздраженным и презрительным тоном. Он пожал плечами и развернулся на каблуках. Сестра радостно окликнула его вслед:
3
" The Antonia you used to know when she wore her hair in two plaits down her back . "

«Та Антония, которую вы знали, когда она заплетала волосы в две косы, ниспадающие на спину».
4
He had known her some eight years since , shortly before the Avellanos had left Europe for good , as a tall girl of sixteen , youthfully austere , and of a character already so formed that she ventured to treat slightingly his pose of disabused wisdom . On one occasion , as though she had lost all patience , she flew out at him about the aimlessness of his life and the levity of his opinions . He was twenty then , an only son , spoiled by his adoring family . This attack disconcerted him so greatly that he had faltered in his affectation of amused superiority before that insignificant chit of a school-girl . But the impression left was so strong that ever since all the girl friends of his sisters recalled to him Antonia Avellanos by some faint resemblance , or by the great force of contrast . It was , he told himself , like a ridiculous fatality . And , of course , in the news the Decouds received regularly from Costaguana , the name of their friends , the Avellanos , cropped up frequently -- the arrest and the abominable treatment of the ex-Minister , the dangers and hardships endured by the family , its withdrawal in poverty to Sulaco , the death of the mother .

Он знал ее около восьми лет с тех пор, незадолго до того, как Авельяно навсегда покинули Европу, как высокую шестнадцатилетнюю девушку, по-юношески суровую, с характером уже настолько сформировавшимся, что она осмеливалась пренебрежительно относиться к его позе утраченной мудрости. Однажды, как будто потеряв всякое терпение, она набросилась на него по поводу бесцельности его жизни и легкомыслия его взглядов. Ему тогда было двадцать, он был единственным сыном, избалованным обожавшей его семьей. Эта атака настолько смутила его, что он дрогнул в своей манере забавляться превосходством перед этой ничтожной школьницей. Но оставшееся впечатление было настолько сильным, что с тех пор все подруги его сестер напоминали ему Антонию Авельянос каким-то слабым сходством или огромной силой контраста. Это было, сказал он себе, нелепой фатальностью. И, конечно же, в новостях, регулярно получаемых Декудами из Костагуаны, часто всплывали имена их друзей, Авельяно — арест и отвратительное обращение с экс-министром, опасности и лишения, перенесенные семьей, ее уход в нищету в Сулако, смерть матери.
5
The Monterist pronunciamento had taken place before Martin Decoud reached Costaguana .

Монтеристское произношение произошло еще до того, как Мартин Декуд достиг Костагуаны.
6
He came out in a roundabout way , through Magellan 's Straits by the main line and the West Coast Service of the O.S.N. Company . His precious consignment arrived just in time to convert the first feelings of consternation into a mood of hope and resolution . Publicly he was made much of by the familias principales . Privately Don Jose , still shaken and weak , embraced him with tears in his eyes .

Вышел он окольным путем, через Магелланов пролив по главной линии и западно-береговой службе компании OSN. Его драгоценный груз прибыл как раз вовремя, чтобы превратить первые чувства ужаса в настроение надежды и решимости. Публично он пользовался большим уважением со стороны Familias Principales. Дон Хосе, все еще потрясенный и слабый, обнял его со слезами на глазах.
7
" You have come out yourself ! No less could be expected from a Decoud . Alas ! our worst fears have been realized , " he moaned , affectionately . And again he hugged his god-son . This was indeed the time for men of intellect and conscience to rally round the endangered cause .

«Ты сам вышел! Меньшего и нельзя было ожидать от Декуда. Увы! наши худшие опасения оправдались, — нежно простонал он. И снова он обнял своего крестника. Это действительно было время, когда люди интеллекта и совести сплотились вокруг находящегося под угрозой исчезновения дела.
8
It was then that Martin Decoud , the adopted child of Western Europe , felt the absolute change of atmosphere . He submitted to being embraced and talked to without a word . He was moved in spite of himself by that note of passion and sorrow unknown on the more refined stage of European politics . But when the tall Antonia , advancing with her light step in the dimness of the big bare Sala of the Avellanos house , offered him her hand ( in her emancipated way ) , and murmured , " I am glad to see you here , Don Martin , " he felt how impossible it would be to tell these two people that he had intended to go away by the next month 's packet . Don Jose , meantime , continued his praises .

Именно тогда Мартин Декуд, приемный ребенок Западной Европы, почувствовал абсолютную перемену атмосферы. Он подчинился тому, чтобы его обняли и заговорили, не говоря ни слова. Его, помимо его воли, тронула эта нота страсти и печали, неизвестная на более утонченной сцене европейской политики. Но когда высокая Антония, продвигаясь легкой походкой в ​​полумраке большого пустого зала дома Авельяно, протянула ему руку (в своей эмансипированной манере) и пробормотала: «Я рада видеть вас здесь, дон Мартин, Он чувствовал, как невозможно было бы сказать этим двум людям, что он намеревался уехать в следующем месяце. Тем временем дон Хосе продолжал расхваливать.
9
Every accession added to public confidence , and , besides , what an example to the young men at home from the brilliant defender of the country 's regeneration , the worthy expounder of the party 's political faith before the world ! Everybody had read the magnificent article in the famous Parisian Review . The world was now informed : and the author 's appearance at this moment was like a public act of faith . Young Decoud felt overcome by a feeling of impatient confusion . His plan had been to return by way of the United States through California , visit Yellowstone Park , see Chicago , Niagara , have a look at Canada , perhaps make a short stay in New York , a longer one in Newport , use his letters of introduction . The pressure of Antonia 's hand was so frank , the tone of her voice was so unexpectedly unchanged in its approving warmth , that all he found to say after his low bow was --

Каждое вступление на престол прибавляло общественного доверия, и, кроме того, какой пример для отечественной молодежи со стороны блестящего защитника возрождения страны, достойного разъяснятеля политической веры партии перед всем миром! Все прочитали великолепную статью в знаменитом «Парижском обозрении». Теперь мир был проинформирован: и появление автора в этот момент было похоже на публичный акт веры. Юного Декуда охватило чувство нетерпеливого замешательства. Его план состоял в том, чтобы вернуться через Соединенные Штаты через Калифорнию, посетить Йеллоустонский парк, увидеть Чикаго, Ниагару, взглянуть на Канаду, возможно, сделать краткосрочное пребывание в Нью-Йорке, более длительное — в Ньюпорте, использовать свои рекомендательные письма. . Давление руки Антонии было настолько искренним, тон ее голоса так неожиданно изменился в своей одобрительной теплоте, что все, что он смог сказать после низкого поклона, было:
10
" I am inexpressibly grateful for your welcome ; but why need a man be thanked for returning to his native country ? I am sure Dona Antonia does not think so . "

«Я невыразимо благодарен за ваш прием; но зачем человеку благодарить за возвращение в родную страну? Я уверен, что донья Антония так не думает.
11
" Certainly not , senor , " she said , with that perfectly calm openness of manner which characterized all her utterances . " But when he returns , as you return , one may be glad -- for the sake of both . "

— Конечно нет, сеньор, — сказала она с той совершенно спокойной открытостью, которая характеризовала все ее высказывания. — Но когда он вернется, как и вы, можно порадоваться — ради обоих.
12
Martin Decoud said nothing of his plans .

Мартин Декуд ничего не рассказал о своих планах.
13
He not only never breathed a word of them to any one , but only a fortnight later asked the mistress of the Casa Gould ( where he had of course obtained admission at once ) , leaning forward in his chair with an air of well-bred familiarity , whether she could not detect in him that day a marked change -- an air , he explained , of more excellent gravity . At this Mrs. Gould turned her face full towards him with the silent inquiry of slightly widened eyes and the merest ghost of a smile , an habitual movement with her , which was very fascinating to men by something subtly devoted , finely self-forgetful in its lively readiness of attention . Because , Decoud continued imperturbably , he felt no longer an idle cumberer of the earth . She was , he assured her , actually beholding at that moment the Journalist of Sulaco . At once Mrs. Gould glanced towards Antonia , posed upright in the corner of a high , straight-backed Spanish sofa , a large black fan waving slowly against the curves of her fine figure , the tips of crossed feet peeping from under the hem of the black skirt . Decoud 's eyes also remained fixed there , while in an undertone he added that Miss Avellanos was quite aware of his new and unexpected vocation , which in Costaguana was generally the speciality of half-educated negroes and wholly penniless lawyers . Then , confronting with a sort of urbane effrontery Mrs.

Он не только никому не сказал о них ни слова, но всего две недели спустя спросил об этом хозяйку Casa Gould (куда он, конечно, сразу же получил доступ), наклонившись вперед в своем кресле с видом благовоспитанной фамильярности. , не могла ли она заметить в нем в тот день заметную перемену - вид, как он объяснил, более серьезный. При этом миссис Гулд повернулась к нему лицом с молчаливым вопросом слегка расширенных глаз и легким призраком улыбки, привычным движением с ней, которое очень увлекало мужчин чем-то тонко преданным, тонко самозабывчивым в своем живая готовность внимания. Потому что, — невозмутимо продолжал Декуд, — он больше не чувствовал себя праздным обременителем земли. Она, заверил он ее, действительно видела в этот момент журналиста из Сулако. Миссис Гулд сразу взглянула на Антонию, выпрямившуюся в углу высокого испанского дивана с прямой спинкой, большой черный веер медленно развевался по изгибам ее прекрасной фигуры, кончики скрещенных ног выглядывали из-под подола дивана. черная юбка. Взгляд Декуда тоже остался неподвижным, а вполголоса он добавил, что мисс Авельянос прекрасно осознает его новое и неожиданное призвание, которым в Костагуане обычно специализировались негры-недоучки и совершенно нищие юристы. Затем, столкнувшись со своего рода вежливой наглостью, миссис
14
Gould 's gaze , now turned sympathetically upon himself , he breathed out the words , " Pro Patria ! "

Взгляд Гулда, теперь сочувственно обращенный на самого себя, он выдохнул слова: «Pro Patria!»
15
What had happened was that he had all at once yielded to Don Jose 's pressing entreaties to take the direction of a newspaper that would " voice the aspirations of the province . " It had been Don Jose 's old and cherished idea . The necessary plant ( on a modest scale ) and a large consignment of paper had been received from America some time before ; the right man alone was wanted . Even Senor Moraga in Sta . Marta had not been able to find one , and the matter was now becoming pressing ; some organ was absolutely needed to counteract the effect of the lies disseminated by the Monterist press : the atrocious calumnies , the appeals to the people calling upon them to rise with their knives in their hands and put an end once for all to the Blancos , to these Gothic remnants , to these sinister mummies , these impotent paraliticos , who plotted with foreigners for the surrender of the lands and the slavery of the people .

Произошло следующее: он сразу уступил настойчивым просьбам дона Хосе взять на себя руководство газетой, которая «озвучивала бы чаяния провинции». Это была давняя и лелеемая идея дона Хосе. Необходимое растение (в небольшом количестве) и большая партия бумаги были получены незадолго до этого из Америки; нужен был только правильный человек. Даже сеньор Морага в Sta. Марта не смогла его найти, и дело теперь становилось неотложным; был совершенно необходим какой-то орган, чтобы противодействовать воздействию лжи, распространяемой монтеристской прессой: чудовищной клеветы, призывов к народу, призывающего его подняться с ножами в руках и покончить раз и навсегда с Бланко, этим готским остаткам, этим зловещим мумиям, этим бессильным паралитикам, которые сговорились с иностранцами с целью сдачи земель и порабощения народа.
16
The clamour of this Negro Liberalism frightened Senor Avellanos . A newspaper was the only remedy . And now that the right man had been found in Decoud , great black letters appeared painted between the windows above the arcaded ground floor of a house on the Plaza

Шум этого негритянского либерализма напугал сеньора Авельяноса. Газета была единственным средством защиты. И теперь, когда нужный человек был найден в Декуде, между окнами над аркадным первым этажом дома на площади Плаза появились большие черные буквы.
17
It was next to Anzani 's great emporium of boots , silks , ironware , muslins , wooden toys , tiny silver arms , legs , heads , hearts ( for ex-voto offerings ) , rosaries , champagne , women 's hats , patent medicines , even a few dusty books in paper covers and mostly in the French language . The big black letters formed the words , " Offices of the Porvenir . " From these offices a single folded sheet of Martin 's journalism issued three times a week ; and the sleek yellow Anzani prowling in a suit of ample black and carpet slippers , before the many doors of his establishment , greeted by a deep , side-long inclination of his body the Journalist of Sulaco going to and fro on the business of his august calling .

Это было рядом с огромным магазином Анзани, где продавались сапоги, шелка, железные изделия, муслины, деревянные игрушки, крохотные серебряные ручки, ножки, головы, сердца (для подношений по принципу ex-voto), четки, шампанское, женские шляпки, патентованные лекарства и даже несколько пыльных книги в бумажных обложках и в основном на французском языке. Большие черные буквы образовали слова: «Офисы Порвенира». Из этих офисов три раза в неделю выходил один сложенный листок с журналистскими репортажами Мартина; и гладкий желтый Анзани, бродящий в костюме из широких черных и ковровых тапочек, перед многочисленными дверями своего заведения, приветствуемый глубоким наклоном тела в сторону. Журналист из Сулако, ходивший взад и вперед по делам своего августейшего звоню.
18
PERHAPS it was in the exercise of his calling that he had come to see the troops depart . The Porvenir of the day after next would no doubt relate the event , but its editor , leaning his side against the landau , seemed to look at nothing . The front rank of the company of infantry drawn up three deep across the shore end of the jetty when pressed too close would bring their bayonets to the charge ferociously , with an awful rattle ; and then the crowd of spectators swayed back bodily , even under the noses of the big white mules . Notwithstanding the great multitude there was only a low , muttering noise ; the dust hung in a brown haze , in which the horsemen , wedged in the throng here and there , towered from the hips upwards , gazing all one way over the heads . Almost every one of them had mounted a friend , who steadied himself with both hands grasping his shoulders from behind ; and the rims of their hats touching , made like one disc sustaining the cones of two pointed crowns with a double face underneath . A hoarse mozo would bawl out something to an acquaintance in the ranks , or a woman would shriek suddenly the word Adios ! followed by the Christian name of a man .

ВОЗМОЖНО, именно по своему призванию он пришел увидеть отход войск. «Порвенир» следующего дня, несомненно, расскажет об этом событии, но его редактор, прислонившись боком к ландо, казалось, смотрел в никуда. Передняя шеренга пехотной роты, выстроенная в три ряда вдоль береговой части пристани, если прижать ее слишком близко, свирепо бросит штыки в атаку с ужасным грохотом; а затем толпа зрителей резко отшатнулась, даже под носом больших белых мулов. Несмотря на огромную толпу, был слышен лишь тихий бормотающий шум; пыль висела коричневой дымкой, в которой втиснувшиеся тут и там в толпу всадники возвышались от бедер вверх, глядя все в одну сторону поверх голов. Почти у каждого из них был друг, который упирался обеими руками в плечи сзади; и края их шляп соприкасались, образуя один диск, поддерживающий конусы двух заостренных корон с двойной гранью внизу. Хриплый мозо кричал что-то знакомому в строю, или женщина вдруг выкрикивала слово «Адиос!» за которым следует христианское имя мужчины.
19
General Barrios , in a shabby blue tunic and white peg-top trousers falling upon strange red boots , kept his head uncovered and stooped slightly , propping himself up with a thick stick . No ! He had earned enough military glory to satiate any man , he insisted to Mrs. Gould , trying at the same time to put an air of gallantry into his attitude .

Генерал Барриос в потертой синей тунике и белых брюках с колышками, ниспадающих на странные красные ботинки, держал голову непокрытой и слегка ссутулился, подпирая себя толстой палкой. Нет! Он заслужил достаточно военной славы, чтобы насытить любого мужчину, настаивал он на миссис Гулд, пытаясь в то же время придать своему поведению нотку галантности.
20
A few jetty hairs hung sparsely from his upper lip , he had a salient nose , a thin , long jaw , and a black silk patch over one eye . His other eye , small and deep-set , twinkled erratically in all directions , aimlessly affable . The few European spectators , all men , who had naturally drifted into the neighbourhood of the Gould carriage , betrayed by the solemnity of their faces their impression that the general must have had too much punch ( Swedish punch , imported in bottles by Anzani ) at the Amarilla Club before he had started with his Staff on a furious ride to the harbour . But Mrs. Gould bent forward , self-possessed , and declared her conviction that still more glory awaited the general in the near future .

Несколько тонких волосков редко свисали с его верхней губы, у него был выдающийся нос, тонкая длинная челюсть и черная шелковая повязка на одном глазу. Другой его глаз, маленький и глубоко посаженный, беспорядочно и приветливо мерцал во все стороны. Немногочисленные европейские зрители, все мужчины, которые, естественно, подошли к карете Гулда, по торжественности своих лиц выдали впечатление, что генерал, должно быть, перебрал пунша (шведский пунш, импортированный в бутылках Анзани) на Клуб Амарилла, прежде чем он вместе со своим штабом отправился в яростную поездку в гавань. Но миссис Гулд, сдержанно наклонившись вперед, заявила, что убеждена, что в ближайшем будущем генерала ждет еще большая слава.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому