Mrs. Gould smiled a good-bye at Barrios , nodded round to the Europeans ( who raised their hats simultaneously ) with an engaging invitation , " I hope to see you all presently , at home " ; then said nervously to Decoud , " Get in , Don Martin , " and heard him mutter to himself in French , as he opened the carriage door , " Le sort en est jete . " She heard him with a sort of exasperation . Nobody ought to have known better than himself that the first cast of dice had been already thrown long ago in a most desperate game . Distant acclamations , words of command yelled out , and a roll of drums on the jetty greeted the departing general . Something like a slight faintness came over her , and she looked blankly at Antonia 's still face , wondering what would happen to Charley if that absurd man failed . " A la casa , Ignacio , " she cried at the motionless broad back of the coachman , who gathered the reins without haste , mumbling to himself under his breath , " Si , la casa . Si , si nina . "
Миссис Гулд улыбнулась на прощание Барриосу, кивнула европейцам (которые одновременно подняли шляпы) с очаровательным приглашением: «Надеюсь вскоре увидеть вас всех дома»; затем нервно сказал Декуду: «Залезайте, дон Мартин», и услышал, как он, открывая дверь кареты, пробормотал про себя по-французски: «Le sort en est jete». Она слушала его с каким-то раздражением. Никто не должен был знать лучше него самого, что первый бросок костей уже давно был брошен в самой отчаянной игре. Уходящего генерала приветствовали отдаленные возгласы, выкрикивания команд и барабанный бой на пристани. На нее нашло что-то вроде легкого обморока, и она тупо посмотрела на неподвижное лицо Антонии, гадая, что произойдет с Чарли, если этот абсурдный человек потерпит неудачу. — A la casa, Игнасио, — крикнула она неподвижной широкой спине кучера, который не торопясь набрал поводья, бормоча себе под нос, — Si, la casa. Си, ты Нина».
