PERHAPS it was in the exercise of his calling that he had come to see the troops depart . The Porvenir of the day after next would no doubt relate the event , but its editor , leaning his side against the landau , seemed to look at nothing . The front rank of the company of infantry drawn up three deep across the shore end of the jetty when pressed too close would bring their bayonets to the charge ferociously , with an awful rattle ; and then the crowd of spectators swayed back bodily , even under the noses of the big white mules . Notwithstanding the great multitude there was only a low , muttering noise ; the dust hung in a brown haze , in which the horsemen , wedged in the throng here and there , towered from the hips upwards , gazing all one way over the heads . Almost every one of them had mounted a friend , who steadied himself with both hands grasping his shoulders from behind ; and the rims of their hats touching , made like one disc sustaining the cones of two pointed crowns with a double face underneath . A hoarse mozo would bawl out something to an acquaintance in the ranks , or a woman would shriek suddenly the word Adios ! followed by the Christian name of a man .
ВОЗМОЖНО, именно по своему призванию он пришел увидеть отход войск. «Порвенир» следующего дня, несомненно, расскажет об этом событии, но его редактор, прислонившись боком к ландо, казалось, смотрел в никуда. Передняя шеренга пехотной роты, выстроенная в три ряда вдоль береговой части пристани, если прижать ее слишком близко, свирепо бросит штыки в атаку с ужасным грохотом; а затем толпа зрителей резко отшатнулась, даже под носом больших белых мулов. Несмотря на огромную толпу, был слышен лишь тихий бормотающий шум; пыль висела коричневой дымкой, в которой втиснувшиеся тут и там в толпу всадники возвышались от бедер вверх, глядя все в одну сторону поверх голов. Почти у каждого из них был друг, который упирался обеими руками в плечи сзади; и края их шляп соприкасались, образуя один диск, поддерживающий конусы двух заостренных корон с двойной гранью внизу. Хриплый мозо кричал что-то знакомому в строю, или женщина вдруг выкрикивала слово «Адиос!» за которым следует христианское имя мужчины.
