It was then that Martin Decoud , the adopted child of Western Europe , felt the absolute change of atmosphere . He submitted to being embraced and talked to without a word . He was moved in spite of himself by that note of passion and sorrow unknown on the more refined stage of European politics . But when the tall Antonia , advancing with her light step in the dimness of the big bare Sala of the Avellanos house , offered him her hand ( in her emancipated way ) , and murmured , " I am glad to see you here , Don Martin , " he felt how impossible it would be to tell these two people that he had intended to go away by the next month 's packet . Don Jose , meantime , continued his praises .
Именно тогда Мартин Декуд, приемный ребенок Западной Европы, почувствовал абсолютную перемену атмосферы. Он подчинился тому, чтобы его обняли и заговорили, не говоря ни слова. Его, помимо его воли, тронула эта нота страсти и печали, неизвестная на более утонченной сцене европейской политики. Но когда высокая Антония, продвигаясь легкой походкой в полумраке большого пустого зала дома Авельяно, протянула ему руку (в своей эмансипированной манере) и пробормотала: «Я рада видеть вас здесь, дон Мартин, Он чувствовал, как невозможно было бы сказать этим двум людям, что он намеревался уехать в следующем месяце. Тем временем дон Хосе продолжал расхваливать.
