What had happened was that he had all at once yielded to Don Jose 's pressing entreaties to take the direction of a newspaper that would " voice the aspirations of the province . " It had been Don Jose 's old and cherished idea . The necessary plant ( on a modest scale ) and a large consignment of paper had been received from America some time before ; the right man alone was wanted . Even Senor Moraga in Sta . Marta had not been able to find one , and the matter was now becoming pressing ; some organ was absolutely needed to counteract the effect of the lies disseminated by the Monterist press : the atrocious calumnies , the appeals to the people calling upon them to rise with their knives in their hands and put an end once for all to the Blancos , to these Gothic remnants , to these sinister mummies , these impotent paraliticos , who plotted with foreigners for the surrender of the lands and the slavery of the people .
Произошло следующее: он сразу уступил настойчивым просьбам дона Хосе взять на себя руководство газетой, которая «озвучивала бы чаяния провинции». Это была давняя и лелеемая идея дона Хосе. Необходимое растение (в небольшом количестве) и большая партия бумаги были получены незадолго до этого из Америки; нужен был только правильный человек. Даже сеньор Морага в Sta. Марта не смогла его найти, и дело теперь становилось неотложным; был совершенно необходим какой-то орган, чтобы противодействовать воздействию лжи, распространяемой монтеристской прессой: чудовищной клеветы, призывов к народу, призывающего его подняться с ножами в руках и покончить раз и навсегда с Бланко, этим готским остаткам, этим зловещим мумиям, этим бессильным паралитикам, которые сговорились с иностранцами с целью сдачи земель и порабощения народа.