WHEN General Barrios stopped to address Mrs. Gould , Antonia raised negligently her hand holding an open fan , as if to shade from the sun her head , wrapped in a light lace shawl . The clear gleam of her blue eyes gliding behind the black fringe of eyelashes paused for a moment upon her father , then travelled further to the figure of a young man of thirty at most , of medium height , rather thick-set , wearing a light overcoat . Bearing down with the open palm of his hand upon the knob of a flexible cane , he had been looking on from a distance ; but directly he saw himself noticed , he approached quietly and put his elbow over the door of the landau .
КОГДА генерал Барриос остановился, чтобы обратиться к миссис Гулд, Антония небрежно подняла руку с раскрытым веером, словно защищая от солнца голову, обернутую легкой кружевной шалью. Ясный блеск ее голубых глаз, скользнувших за черной бахромой ресниц, на мгновение остановился на ее отце, затем перешел дальше к фигуре молодого человека лет тридцати, не старше тридцати, среднего роста, довольно коренастого, в легком пальто. . Опираясь открытой ладонью на набалдашник гибкой трости, он наблюдал за происходящим издалека; но как только он увидел, что его заметили, он тихо подошел и прижал локоть к двери ландо.
