Marta , which printed them under the heading " From our special correspondent , " though the authorship was an open secret . Everybody in Costaguana , where the tale of compatriots in Europe is jealously kept , knew that it was " the son Decoud , " a talented young man , supposed to be moving in the higher spheres of Society . As a matter of fact , he was an idle boulevardier , in touch with some smart journalists , made free of a few newspaper offices , and welcomed in the pleasure haunts of pressmen . This life , whose dreary superficiality is covered by the glitter of universal blague , like the stupid clowning of a harlequin by the spangles of a motley costume , induced in him a Frenchified -- but most un-French -- cosmopolitanism , in reality a mere barren indifferentism posing as intellectual superiority . Of his own country he used to say to his French associates : " Imagine an atmosphere of opera-bouffe in which all the comic business of stage statesmen , brigands , etc. , etc. , all their farcical stealing , intriguing , and stabbing is done in dead earnest . It is screamingly funny , the blood flows all the time , and the actors believe themselves to be influencing the fate of the universe . Of course , government in general , any government anywhere , is a thing of exquisite comicality to a discerning mind ; but really we Spanish-Americans do overstep the bounds . No man of ordinary intelligence can take part in the intrigues of une farce macabre .
Марта, которая напечатала их под заголовком «От нашего специального корреспондента», хотя авторство не было секретом. Все в Костагуане, где ревностно хранят историю соотечественников в Европе, знали, что именно «сын Декуд», талантливый молодой человек, должен был продвигаться в высших сферах общества. На самом деле он был праздным бульваром, общавшимся с некоторыми умными журналистами, освобожденным от нескольких газетных редакций и принятым в увеселительных заведениях журналистов. Эта жизнь, чья тоскливая поверхностность покрыта блеском всеобщей чумы, как глупое клоунада арлекина блестками пестрого костюма, вызывала в нем француженный, но в высшей степени нефранцузский космополитизм, на самом деле лишь бесплодный индифферентизм. выдавая себя за интеллектуальное превосходство. О своей стране он говорил своим французским коллегам: «Представьте себе атмосферу оперы-буффа, в которой совершаются все комические дела театральных государственных деятелей, разбойников и т. д. и т. п., все их фарсовые кражи, интриги и поножовщины». совершенно серьезно. Это до безумия смешно, все время льется кровь, а актеры считают, что сами влияют на судьбу вселенной. Конечно, правительство вообще, любое правительство где бы то ни было, для проницательного ума представляет собой вещь чрезвычайно комичную; но на самом деле мы, американцы испанского происхождения, выходим за рамки. Ни один человек обычного ума не может принимать участие в интригах ужасного фарса.
