We return to face our superiors , our kindred , our friends -- those whom we obey , and those whom we love ; but even they who have neither , the most free , lonely , irresponsible and bereft of ties , -- even those for whom home holds no dear face , no familiar voice , -- even they have to meet the spirit that dwells within the land , under its sky , in its air , in its valleys , and on its rises , in its fields , in its waters and its trees -- a mute friend , judge , and inspirer . Say what you like , to get its joy , to breathe its peace , to face its truth , one must return with a clear conscience . All this may seem to you sheer sentimentalism ; and indeed very few of us have the will or the capacity to look consciously under the surface of familiar emotions . There are the girls we love , the men we look up to , the tenderness , the friendships , the opportunities , the pleasures ! But the fact remains that you must touch your reward with clean hands , lest it turn to dead leaves , to thorns , in your grasp . I think it is the lonely , without a fireside or an affection they may call their own , those who return not to a dwelling but to the land itself , to meet its disembodied , eternal , and unchangeable spirit -- it is those who understand best its severity , its saving power , the grace of its secular right to our fidelity , to our obedience . Yes ! few of us understand , but we all feel it though , and I say all without exception , because those who do not feel do not count .
Мы возвращаемся, чтобы встретиться лицом к лицу с нашими начальниками, нашими родственниками, нашими друзьями — теми, кому мы подчиняемся и теми, кого мы любим; но даже те, у кого нет ни того, ни другого, самые свободные, одинокие, безответственные и лишенные связей, даже те, для кого дом не имеет ни милого лица, ни знакомого голоса, даже им приходится встретиться с духом, обитающим в земле, под ее небо, в его воздухе, в его долинах и на его холмах, в его полях, в его водах и его деревьях — немой друг, судья и вдохновитель. Что бы вы ни говорили, чтобы получить его радость, вдохнуть его покой, взглянуть в лицо его правде, нужно вернуться с чистой совестью. Все это может показаться вам чистым сентиментализмом; и действительно, очень немногие из нас имеют желание или способность сознательно заглянуть под поверхность знакомых эмоций. Есть девушки, которых мы любим, мужчины, на которых мы равняемся, нежность, дружба, возможности, удовольствия! Но факт остается фактом: вы должны прикасаться к своей награде чистыми руками, чтобы она не превратилась в ваши руки в опавшие листья, в шипы. Я думаю, что это одинокие люди, не имеющие ни очага, ни привязанности, которые они могли бы назвать своими, те, кто возвращается не в жилище, а в саму землю, чтобы встретиться с ее бестелесным, вечным и неизменным духом, — это те, кто лучше всего понимает ее строгость, ее спасительная сила, благодать ее векового права на нашу верность, на наше послушание. Да! мало кто из нас понимает, но мы все это чувствуем, и я говорю все без исключения, потому что те, кто не чувствует, не в счет.