' Ido n't suppose any of you have ever heard of Patusan ? ' Marlow resumed , after a silence occupied in the careful lighting of a cigar . ' It does not matter ; there 's many a heavenly body in the lot crowding upon us of a night that mankind had never heard of , it being outside the sphere of its activities and of no earthly importance to anybody but to the astronomers who are paid to talk learnedly about its composition , weight , path -- the irregularities of its conduct , the aberrations of its light -- a sort of scientific scandal-mongering . Thus with Patusan . It was referred to knowingly in the inner government circles in Batavia , especially as to its irregularities and aberrations , and it was known by name to some few , very few , in the mercantile world . Nobody , however , had been there , and I suspect no one desired to go there in person -- just as an astronomer , I should fancy , would strongly object to being transported into a distant heavenly body , where , parted from his earthly emoluments , he would be bewildered by the view of an unfamiliar heaven . However , neither heavenly bodies nor astronomers have anything to do with Patusan . It was Jim who went there . I only meant you to understand that had Stein arranged to send him into a star of the fifth magnitude the change could not have been greater . He left his earthly failings behind him and what sort of reputation he had , and there was a totally new set of conditions for his imaginative faculty to work upon . Entirely new , entirely remarkable . And he got hold of them in a remarkable way .
— Полагаю, кто-нибудь из вас когда-нибудь слышал о Патюзане? — продолжил Марлоу после паузы, занятой тщательным закуриванием сигары. 'Неважно; в этой ночи на нас надвигается множество небесных тел, о которых человечество никогда не слышало, поскольку оно находится вне сферы его деятельности и не имеет никакого земного значения ни для кого, кроме астрономов, которым платят за то, чтобы они научно рассуждали о его составе. вес, путь — неправильности его поведения, отклонения его света — своего рода научный скандал. Так и с Патусаном. О нем сознательно говорили во внутренних правительственных кругах Батавии, особенно в связи с его нарушениями и отклонениями, и его имя было известно немногим, очень немногим в торговом мире. Никто, однако, там не был, и я подозреваю, что никто не хотел туда ехать лично - точно так же, как я думаю, астроном сильно возражал бы против того, чтобы его перенесли на далекое небесное тело, где, расставшись со своими земными заработками, он был бы сбит с толку видом незнакомого неба. Однако ни небесные тела, ни астрономы не имеют к Патусану никакого отношения. Туда пошёл Джим. Я лишь хотел, чтобы вы поняли: если бы Штейн организовал отправку его на звезду пятой величины, изменение не могло бы быть большим. Он оставил позади свои земные неудачи и свою репутацию, и для его творческих способностей возникли совершенно новые условия для работы. Совершенно новый, совершенно замечательный. И он овладел ими удивительным образом.