Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1
"' There is only one remedy ! One thing alone can us from being ourselves cure ! " The finger came down on the desk with a smart rap . The case which he had made to look so simple before became if possible still simpler -- and altogether hopeless . There was a pause . " Yes , " said I , " strictly speaking , the question is not how to get cured , but how to live . "

«Есть только одно лекарство! Только одно мы можем вылечить от того, чтобы быть самими собой!» Палец с умным стуком опустился на стол. Дело, которое он раньше представлял таким простым, стало, если возможно, еще проще — и совершенно безнадежным. Наступила пауза. «Да, — сказал я, — собственно говоря, вопрос не в том, как вылечиться, а в том, как жить».
2
' He approved with his head , a little sadly as it seemed .

— Он одобрил это головой, хотя это казалось немного грустным.
3
" Ja ! ja ! In general , adapting the words of your great poet : That is the question ... " He went on nodding sympathetically ... " How to be ! Ach ! How to be . "

"Да! и! В общем, переделывая слова вашего великого поэта: Вот в чем вопрос...» Он продолжал сочувственно кивать... «Как быть! Ах! Как быть."
4
' He stood up with the tips of his fingers resting on the desk .

«Он встал, положив кончики пальцев на стол.
5
"' We want in so many different ways to be , " he began again . " This magnificent butterfly finds a little heap of dirt and sits still on it ; but man he will never on his heap of mud keep still . He want to be so , and again he want to be so ... " He moved his hand up , then down ... " He wants to be a saint , and he wants to be a devil -- and every time he shuts his eyes he sees himself as a very fine fellow -- so fine as he can never be ... In a dream ... "

«Мы хотим быть разными во многих отношениях», — начал он снова. «Эта великолепная бабочка находит небольшую кучку земли и неподвижно сидит на ней; но, чувак, он никогда не устоит на своей куче грязи. Он хочет быть таким, и снова хочет быть таким...» Он махнул рукой вверх, потом вниз... «Он хочет быть святым, и он хочет быть дьяволом — и каждый раз он закрывает глаза, он видит себя очень хорошим парнем — таким прекрасным, каким он никогда не сможет стать... Во сне...»
6
' He lowered the glass lid , the automatic lock clicked sharply , and taking up the case in both hands he bore it religiously away to its place , passing out of the bright circle of the lamp into the ring of fainter light -- into shapeless dusk at last . It had an odd effect -- as if these few steps had carried him out of this concrete and perplexed world . His tall form , as though robbed of its substance , hovered noiselessly over invisible things with stooping and indefinite movements ; his voice , heard in that remoteness where he could be glimpsed mysteriously busy with immaterial cares , was no longer incisive , seemed to roll voluminous and grave -- mellowed by distance .

«Он опустил стеклянную крышку, автоматический замок резко щелкнул, и, взяв футляр обеими руками, он религиозно понес его на место, переходя из яркого круга лампы в кольцо более слабого света — в бесформенный сумрак в последний. Это произвело странный эффект — как будто эти несколько шагов вынесли его из этого конкретного и запутанного мира. Высокая фигура его, как бы лишенная своей субстанции, бесшумно парила над невидимыми вещами, сутулясь и неопределенными движениями; голос его, услышанный в той дали, где можно было увидеть его таинственно занятым нематериальными заботами, уже не был резким, а, казалось, катился объемно и серьезно, — смягчившись расстоянием.
7
"' And because you not always can keep your eyes shut there comes the real trouble -- the heart pain -- the world pain .

«И поскольку ты не всегда можешь держать глаза закрытыми, возникает настоящая беда — боль в сердце — боль в мире.
8
I tell you , my friend , it is not good for you to find you can not make your dream come true , for the reason that you not strong enough are , or not clever enough . . Ja ! ... And all the time you are such a fine fellow too ! Wie ? Was ? Gott im Himmel ! How can that be ? Ha ! ha ! ha ! "

Говорю тебе, друг мой, нехорошо для тебя обнаружить, что ты не можешь осуществить свою мечту по той причине, что ты недостаточно силен или недостаточно умен. . И! ... И ты все время еще такой молодец! Как? Был? Бог на небе! Как это может быть? Ха! ха! ха!»
9
' The shadow prowling amongst the graves of butterflies laughed boisterously .

«Тень, бродившая среди могил бабочек, громко смеялась.
10
"' Yes ! Very funny this terrible thing is . A man that is born falls into a dream like a man who falls into the sea . If he tries to climb out into the air as inexperienced people endeavour to do , he drowns -- nicht wahr ? ... No ! I tell you ! The way is to the destructive element submit yourself , and with the exertions of your hands and feet in the water make the deep , deep sea keep you up . So if you ask me -- how to be ? "

'"Да! Очень забавно это ужасное явление. Рожденный человек погружается в сон, как человек, падающий в море. Если он попытается подняться на воздух, как это делают неопытные люди, он утонет — nicht wahr? ... Нет! Я говорю вам! Путь заключается в том, чтобы подчиниться разрушительной стихии и усилиями рук и ног в воде заставить глубокое-глубокое море поддерживать вас. Так что если вы меня спросите — как быть?»
11
' His voice leaped up extraordinarily strong , as though away there in the dusk he had been inspired by some whisper of knowledge . " I will tell you ! For that too there is only one way . "

«Его голос стал необычайно сильным, как будто там, в сумерках, он был вдохновлен каким-то шепотом знания. "Я скажу тебе! И для этого есть только один путь».
12
' With a hasty swish-swish of his slippers he loomed up in the ring of faint light , and suddenly appeared in the bright circle of the lamp . His extended hand aimed at my breast like a pistol ; his deep-set eyes seemed to pierce through me , but his twitching lips uttered no word , and the austere exaltation of a certitude seen in the dusk vanished from his face . The hand that had been pointing at my breast fell , and by-and-by , coming a step nearer , he laid it gently on my shoulder .

«Спешным шуршанием тапочек он вынырнул в кольце слабого света и вдруг появился в ярком круге лампы. Его вытянутая рука целилась мне в грудь, как пистолет; его глубоко посаженные глаза, казалось, пронзили меня насквозь, но его дергающиеся губы не произнесли ни слова, и строгий восторг уверенности, видимый в сумерках, исчез с его лица. Рука, которая указывала на мою грудь, упала, и мало-помалу, подойдя на шаг ближе, он осторожно положил ее мне на плечо.
13
There were things , he said mournfully , that perhaps could never be told , only he had lived so much alone that sometimes he forgot -- he forgot . The light had destroyed the assurance which had inspired him in the distant shadows . He sat down and , with both elbows on the desk , rubbed his forehead . " And yet it is true -- it is true . In the destructive element immerse . " ... He spoke in a subdued tone , without looking at me , one hand on each side of his face . " That was the way . To follow the dream , and again to follow the dream -- and so -- ewig -- usque ad finem ... " The whisper of his conviction seemed to open before me a vast and uncertain expanse , as of a crepuscular horizon on a plain at dawn -- or was it , perchance , at the coming of the night ? One had not the courage to decide ; but it was a charming and deceptive light , throwing the impalpable poesy of its dimness over pitfalls -- over graves . His life had begun in sacrifice , in enthusiasm for generous ideas ; he had travelled very far , on various ways , on strange paths , and whatever he followed it had been without faltering , and therefore without shame and without regret . In so far he was right . That was the way , no doubt . Yet for all that , the great plain on which men wander amongst graves and pitfalls remained very desolate under the impalpable poesy of its crepuscular light , overshadowed in the centre , circled with a bright edge as if surrounded by an abyss full of flames . When at last I broke the silence it was to express the opinion that no one could be more romantic than himself .

Есть вещи, сказал он скорбно, о которых, возможно, никогда и не удастся рассказать, только он так много жил один, что иногда забывал — забывал. Свет разрушил уверенность, которая вдохновляла его в далеких тенях. Он сел и, опершись обеими локтями на стол, потер лоб. «И все же это правда, это правда. В разрушительную стихию погрузись». ... Он говорил приглушенным тоном, не глядя на меня, положив руки на каждую сторону лица. «Так было. Следовать за мечтой и еще раз следовать за мечтой — и так — ewig — usque ad Finem...» Шепот его убеждения, казалось, открыл передо мной обширное и неопределенное пространство, как сумеречный горизонт на равнине в рассвет — или, может быть, это было с наступлением ночи? Не хватило смелости принять решение; но это был очаровательный и обманчивый свет, бросавший неуловимую поэзию своей тусклости на ловушки, на могилы. Его жизнь началась с жертвенности, с энтузиазма по поводу щедрых идей; он прошёл очень далеко, разными путями, странными путями, и по чему бы он ни шёл, всё это было без колебаний, а потому без стыда и без сожаления. В этом он был прав. Без сомнения, именно так и было. И все же, несмотря на все это, великая равнина, по которой люди бродят среди могил и ям, оставалась очень пустынной под неуловимой поэзией ее сумеречного света, затененная в центре, окруженная ярким краем, как будто окруженная бездной, полной пламени. Когда я наконец нарушил молчание, это было для того, чтобы выразить мнение, что никто не может быть романтичнее, чем он сам.
14
' He shook his head slowly , and afterwards looked at me with a patient and inquiring glance . It was a shame , he said . There we were sitting and talking like two boys , instead of putting our heads together to find something practical -- a practical remedy -- for the evil -- for the great evil -- he repeated , with a humorous and indulgent smile . For all that , our talk did not grow more practical . We avoided pronouncing Jim 's name as though we had tried to keep flesh and blood out of our discussion , or he were nothing but an erring spirit , a suffering and nameless shade . " Na ! " said Stein , rising . " To-night you sleep here , and in the morning we shall do something practical -- practical ... " He lit a two-branched candlestick and led the way . We passed through empty dark rooms , escorted by gleams from the lights Stein carried . They glided along the waxed floors , sweeping here and there over the polished surface of a table , leaped upon a fragmentary curve of a piece of furniture , or flashed perpendicularly in and out of distant mirrors , while the forms of two men and the flicker of two flames could be seen for a moment stealing silently across the depths of a crystalline void . He walked slowly a pace in advance with stooping courtesy ; there was a profound , as it were a listening , quietude on his face ; the long flaxen locks mixed with white threads were scattered thinly upon his slightly bowed neck .

«Он медленно покачал головой, а затем посмотрел на меня терпеливым и вопрошающим взглядом. По его словам, это был позор. Там мы сидели и разговаривали, как два мальчика, вместо того, чтобы свести головы и найти что-нибудь практическое — практическое средство — от зла ​​— от великого зла, — повторил он с юмористической и снисходительной улыбкой. Несмотря на все это, наш разговор не стал более практическим. Мы избегали произносить имя Джима, как будто пытались исключить из нашей дискуссии плоть и кровь, или же он был не чем иным, как заблудшим духом, страдающей и безымянной тенью. "Сейчас!" — сказал Штейн, вставая. «Сегодня ночью ты спишь здесь, а утром мы сделаем что-нибудь практическое, практическое...» Он зажег двустворчатый подсвечник и пошел вперед. Мы прошли через пустые темные комнаты, сопровождаемые светом фонарей, которые нес Штейн. Они скользили по натертым воском полу, проносясь тут и там по полированной поверхности стола, прыгали по фрагментарному изгибу предмета мебели или перпендикулярно вспыхивали в далеких зеркалах, в то время как фигуры двух мужчин и мерцание На мгновение можно было увидеть два пламени, бесшумно пробирающихся через глубины кристаллической пустоты. Он шел медленно, на шаг впереди, учтиво нагибаясь; на лице его было глубокое, как бы прислушивающееся, спокойствие; длинные льняные локоны, перемешанные с белыми нитями, тонко рассыпались по его слегка склоненной шее.
15
"' He is romantic -- romantic , " he repeated . " And that is very bad -- very bad ... Very good , too , " he added .

«Он романтик, романтик», — повторил он. «И это очень плохо, очень плохо... И очень хорошо», — добавил он.
16
" But is he ? " I queried .

— Но так ли это? — спросил я.
17
"' Gewiss , " he said , and stood still holding up the candelabrum , but without looking at me . " Evident ! What is it that by inward pain makes him know himself ? What is it that for you and me makes him -- exist ? "

— Гьюисс, — сказал он и остановился, держа канделябр в руках, но не глядя на меня. «Очевидно! Что же внутренней болью позволяет ему познать самого себя? Что для нас с тобой заставляет его существовать?»
18
' At that moment it was difficult to believe in Jim 's existence -- starting from a country parsonage , blurred by crowds of men as by clouds of dust , silenced by the clashing claims of life and death in a material world -- but his imperishable reality came to me with a convincing , with an irresistible force ! I saw it vividly , as though in our progress through the lofty silent rooms amongst fleeting gleams of light and the sudden revelations of human figures stealing with flickering flames within unfathomable and pellucid depths , we had approached nearer to absolute Truth , which , like Beauty itself , floats elusive , obscure , half submerged , in the silent still waters of mystery . " Perhaps he is , " I admitted with a slight laugh , whose unexpectedly loud reverberation made me lower my voice directly ; " but I am sure you are . " With his head dropping on his breast and the light held high he began to walk again . " Well -- I exist too , " he said .

«В тот момент было трудно поверить в существование Джима — начиная с деревенского пасторского дома, размытого толпами людей, как облаками пыли, заглушенного столкновением требований жизни и смерти в материальном мире — но его нетленная реальность пришла в себя. меня с убедительностью, с неодолимой силой! Я видел это живо, как будто, продвигаясь по высоким молчаливым комнатам среди мимолетных отблесков света и внезапных откровений человеческих фигур, крадущихся с мерцающим пламенем в бездонных и прозрачных глубинах, мы приблизились к абсолютной Истине, которая, как и сама Красота, приблизилась к абсолютной Истине. , плывет неуловимо, неясно, наполовину погружено в тихие спокойные воды тайны. «Возможно, так оно и есть», — признался я с легким смехом, чей неожиданно громкий отголосок заставил меня сразу понизить голос; — Но я уверен, что да. Опустив голову на грудь и держа свет высоко, он снова пошел. «Ну, я тоже существую», — сказал он.
19
' He preceded me

«Он опередил меня
20
My eyes followed his movements , but what I did see was not the head of the firm , the welcome guest at afternoon receptions , the correspondent of learned societies , the entertainer of stray naturalists ; I saw only the reality of his destiny , which he had known how to follow with unfaltering footsteps , that life begun in humble surroundings , rich in generous enthusiasms , in friendship , love , war -- in all the exalted elements of romance . At the door of my room he faced me . " Yes , " I said , as though carrying on a discussion , " and amongst other things you dreamed foolishly of a certain butterfly ; but when one fine morning your dream came in your way you did not let the splendid opportunity escape . Did you ? Whereas he . . . " Stein lifted his hand . " And do you know how many opportunities I let escape ; how many dreams I had lost that had come in my way ? " He shook his head regretfully . " It seems to me that some would have been very fine -- if I had made them come true . Do you know how many ? Perhaps I myself do n't know . " " Whether his were fine or not , " I said , " he knows of one which he certainly did not catch . " " Everybody knows of one or two like that , " said Stein ; " and that is the trouble -- the great trouble ... "

Мои глаза следили за его движениями, но я видел не главу фирмы, желанного гостя на дневных приемах, корреспондента ученых обществ, развлекателя бродячих натуралистов; Я видел только реальность его судьбы, по которой он умел идти неуклонно, что жизнь началась в скромной обстановке, богатой щедрыми энтузиазмами, в дружбе, любви, войне - во всех возвышенных элементах романтики. У двери моей комнаты он повернулся ко мне. — Да, — сказал я, как бы продолжая дискуссию, — и, между прочим, тебе по глупости приснилась некая бабочка; но когда в одно прекрасное утро на вашем пути появилась мечта, вы не упустили прекрасную возможность. Вы? Тогда как он. . ». Штейн поднял руку. «И знаете ли вы, сколько возможностей я упустил; сколько мечтаний, которые я потерял и которые встретились на моем пути?» Он с сожалением покачал головой. «Мне кажется, некоторые из них были бы очень хороши — если бы я воплотил их в жизнь. Знаешь ли ты, сколько? Возможно, я и сам не знаю». «Независимо от того, были ли они в порядке или нет, — сказал я, — он знает одного, которого он точно не поймал». «Каждый знает одного или двух таких людей», — сказал Штейн; «И вот в чем беда — великая беда…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому