That was our main purpose , though , I own , I might have had another motive which had influenced me a little . I was about to go home for a time ; and it may be I desired , more than I was aware of myself , to dispose of him -- to dispose of him , you understand -- before I left . I was going home , and he had come to me from there , with his miserable trouble and his shadowy claim , like a man panting under a burden in a mist . I can not say I had ever seen him distinctly -- not even to this day , after I had my last view of him ; but it seemed to me that the less I understood the more I was bound to him in the name of that doubt which is the inseparable part of our knowledge . I did not know so much more about myself . And then , I repeat , I was going home -- to that home distant enough for all its hearthstones to be like one hearthstone , by which the humblest of us has the right to sit . We wander in our thousands over the face of the earth , the illustrious and the obscure , earning beyond the seas our fame , our money , or only a crust of bread ; but it seems to me that for each of us going home must be like going to render an account .
Это была наша главная цель, хотя, признаюсь, у меня мог быть и другой мотив, который немного повлиял на меня. Я собирался на время пойти домой; и, возможно, мне больше, чем я осознавал это, хотелось избавиться от него — избавиться от него, вы понимаете, — прежде чем уйти. Я собирался домой, а он пришел ко мне оттуда со своей жалкой бедой и своими призрачными претензиями, как человек, задыхающийся под бременем в тумане. Не могу сказать, что видел его когда-нибудь отчетливо — даже до сих пор, после того как я видел его в последний раз; но мне казалось, что чем меньше я понимал, тем больше я был связан с ним во имя того сомнения, которое составляет неотделимую часть нашего знания. Я не так много знал о себе. А потом, повторяю, я пошел домой — в тот дом, достаточно далекий, чтобы все его очаги были как один очаг, у которого имеет право сидеть самый смиренный из нас. Мы тысячами странствуем по лицу земли, прославленные и безвестные, зарабатывая за морями свою славу, свои деньги или только корку хлеба; но мне кажется, что для каждого из нас возвращение домой должно быть равносильно даче отчета.