It may be I was belittling him by such a fear . How could I tell ? Even Stein could say no more than that he was romantic . I only knew he was one of us . And what business had he to be romantic ? I am telling you so much about my own instinctive feelings and bemused reflections because there remains so little to be told of him . He existed for me , and after all it is only through me that he exists for you . I 've led him out by the hand ; I have paraded him before you . Were my commonplace fears unjust ? I wo n't say -- not even now . You may be able to tell better , since the proverb has it that the onlookers see most of the game . At any rate , they were superfluous . He did not go out , not at all ; on the contrary , he came on wonderfully , came on straight as a die and in excellent form , which showed that he could stay as well as spurt . I ought to be delighted , for it is a victory in which I had taken my part ; but I am not so pleased as I would have expected to be . I ask myself whether his rush had really carried him out of that mist in which he loomed interesting if not very big , with floating outlines -- a straggler yearning inconsolably for his humble place in the ranks . And besides , the last word is not said -- probably shall never be said . Are not our lives too short for that full utterance which through all our stammerings is of course our only and abiding intention ? I have given up expecting those last words , whose ring , if they could only be pronounced , would shake both heaven and earth
Возможно, я принижал его из-за такого страха. Как я мог сказать? Даже Штейн не мог сказать ничего, кроме того, что он был романтиком. Я только знал, что он был одним из нас. Да и какое ему дело было быть романтиком? Я так много рассказываю вам о своих инстинктивных чувствах и смущенных размышлениях, потому что о нем еще так мало можно рассказать. Он существовал для меня, и ведь только через меня он существует для тебя. Я вывел его за руку; Я выставил его перед вами. Были ли мои банальные страхи несправедливыми? Я не скажу — даже сейчас. Возможно, вы сможете сказать лучше, поскольку пословица гласит, что зрители видят большую часть игры. В любом случае они были лишними. Он вообще не вышел; напротив, он действовал великолепно, шел прямо, как игральная кость, и в отличной форме, что показало, что он может не только рывком оставаться, но и рывком. Я должен радоваться, потому что это победа, в которой я принял участие; но я не так доволен, как ожидал. Я спрашиваю себя, действительно ли его порыв вынес его из того тумана, в котором он вырисовывался интересно, хотя и не очень большой, с плавающими очертаниями - отставший, безутешно тоскующий по своему скромному месту в строю. И кроме того, последнее слово не сказано и, вероятно, никогда не будет сказано. Не слишком ли коротка наша жизнь для того полного высказывания, которое, несмотря на все наше заикание, является, конечно, нашим единственным и неизменным намерением? Я уже перестал ожидать тех последних слов, чей звон, если бы их можно было только произнести, потряс бы и небо, и землю.