There is never time to say our last word -- the last word of our love , of our desire , faith , remorse , submission , revolt . The heaven and the earth must not be shaken , I suppose -- at least , not by us who know so many truths about either . My last words about Jim shall be few . I affirm he had achieved greatness ; but the thing would be dwarfed in the telling , or rather in the hearing . Frankly , it is not my words that I mistrust , but your minds . I could be eloquent were I not afraid you fellows had starved your imaginations to feed your bodies . I do not mean to be offensive ; it is respectable to have no illusions -- and safe -- and profitable -- and dull . Yet you too in your time must have known the intensity of life , that light of glamour created in the shock of trifles , as amazing as the glow of sparks struck from a cold stone -- and as short-lived , alas ! '
Никогда не бывает времени сказать наше последнее слово — последнее слово нашей любви, нашего желания, веры, раскаяния, подчинения, бунта. Я полагаю, что небо и землю нельзя поколебать — по крайней мере, нам, знающим так много истин ни о том, ни о другом. Моих последних слов о Джиме будет немного. Я утверждаю, что он достиг величия; но дело затмевалось бы в рассказе или, скорее, на слуху. Честно говоря, я не доверяю не своим словам, а вашему разуму. Я мог бы быть красноречивым, если бы не боялся, что вы, ребята, лишили свое воображение голода, чтобы накормить свои тела. Я не хочу показаться оскорбительным; не иметь иллюзий — это почетно — и безопасно, и выгодно — и скучно. Но ведь и вы в свое время должны были познать интенсивность жизни, этот свет гламура, рождающийся в потрясении мелочей, столь же удивительный, как сияние искр, вылетающих из холодного камня, — и столь же недолговечный, увы!