Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Лорд Джим / Lord Jim C1

1
"' Come -- I carried it off pretty well , " he said , wheeling suddenly . " Something 's paid off -- not much . I wonder what 's to come . " His face did not show any emotion , only it appeared a little darkened and swollen , as though he had been holding his breath . He smiled reluctantly as it were , and went on while I gazed up at him mutely ... " Thank you , though -- your room -- jolly convenient -- for a chap -- badly hipped . " ... The rain pattered and swished in the garden ; a water-pipe ( it must have had a hole in it ) performed just outside the window a parody of blubbering woe with funny sobs and gurgling lamentations , interrupted by jerky spasms of silence ... " A bit of shelter , " he mumbled and ceased .

— Да ладно, я неплохо справился, — сказал он, внезапно повернувшись. «Что-то окупилось — не так уж и много. Интересно, что будет дальше? Лицо его не выражало никаких эмоций, только казалось немного потемневшим и опухшим, как будто он задержал дыхание. Он как бы неохотно улыбнулся и продолжал, а я молча смотрел на него... -- Но спасибо, ваша комната -- очень удобная -- для парня -- плохо модная. … Дождь барабанил и шуршал в саду; водопровод (должно быть, в нем была дырка) разыгрывал прямо за окном пародию на рыдающее горе со смешными рыданиями и булькающими причитаниями, прерываемыми судорожными судорогами молчания... - Немного приюта, - пробормотал он. и прекратился.
2
' A flash of faded lightning darted in through the black framework of the windows and ebbed out without any noise . I was thinking how I had best approach him ( I did not want to be flung off again ) when he gave a little laugh . " No better than a vagabond now " ... the end of the cigarette smouldered between his fingers ... " without a single -- single , " he pronounced slowly ; " and yet ... "

«Вспышка угасшей молнии мелькнула в черной раме окон и бесшумно погасла. Я думал, как мне лучше подойти к нему (я не хотел, чтобы меня снова отшвырнули), когда он слегка рассмеялся. — Не лучше теперь бродяги, — окурок папиросы тлел между его пальцами… — без единой — единой, — произнес он медленно; "и все еще..."
3
He paused ; the rain fell with redoubled violence . " Some day one 's bound to come upon some sort of chance to get it all back again . Must ! " he whispered distinctly , glaring at my boots .

Он сделал паузу; дождь лил с удвоенной силой. «Когда-нибудь у человека обязательно появится какой-то шанс вернуть все это обратно. Должен!" - отчетливо прошептал он, глядя на мои ботинки.
4
' I did not even know what it was he wished so much to regain , what it was he had so terribly missed . It might have been so much that it was impossible to say . A piece of ass 's skin , according to Chester ... He looked up at me inquisitively . " Perhaps . If life 's long enough , " I muttered through my teeth with unreasonable animosity . " Do n't reckon too much on it . "

«Я даже не знал, чего он так хотел вернуть, чего ему так ужасно не хватало. Возможно, это было так много, что невозможно сказать. Кусок ослиной кожи, по словам Честера... Он вопросительно посмотрел на меня. "Возможно. Если жизнь достаточно длинна, — пробормотал я сквозь зубы с необоснованной злобой. — Не слишком на это рассчитывай.
5
"' Jove ! I feel as if nothing could ever touch me , " he said in a tone of sombre conviction . " If this business could n't knock me over , then there 's no fear of there being not enough time to -- climb out , and ... " He looked upwards .

«Юпитер! У меня такое чувство, будто ничто и никогда не могло меня коснуться, — сказал он тоном мрачной убежденности. — Если это дело не смогло меня сбить с толку, то нечего бояться, что не хватит времени — вылезти, и... — Он посмотрел вверх.
6
' It struck me that it is from such as he that the great army of waifs and strays is recruited , the army that marches down , down into all the gutters of the earth . As soon as he left my room , that " bit of shelter , " he would take his place in the ranks , and begin the journey towards the bottomless pit . I at least had no illusions ; but it was I , too , who a moment ago had been so sure of the power of words , and now was afraid to speak , in the same way one dares not move for fear of losing a slippery hold . It is when we try to grapple with another man 's intimate need that we perceive how incomprehensible , wavering , and misty are the beings that share with us the sight of the stars and the warmth of the sun .

«Меня поразило, что именно из таких, как он, набирается великая армия беспризорников и заблудших, армия, которая марширует вниз, вниз, во все канавы земли. Как только он покинет мою комнату, это «убежище», он займет свое место в строю и начнет путь к бездонной яме. По крайней мере, у меня не было иллюзий; но это был и я, который еще минуту назад был так уверен в силе слов, а теперь боялся говорить, как не смеют пошевелиться из страха потерять скользкую хватку. Именно когда мы пытаемся справиться с интимной потребностью другого человека, мы понимаем, насколько непостижимы, колеблются и туманны существа, которые разделяют с нами вид звезд и тепло солнца.
7
It is as if loneliness were a hard and absolute condition of existence ; the envelope of flesh and blood on which our eyes are fixed melts before the outstretched hand , and there remains only the capricious , unconsolable , and elusive spirit that no eye can follow , no hand can grasp . It was the fear of losing him that kept me silent , for it was borne upon me suddenly and with unaccountable force that should I let him slip away into the darkness I would never forgive myself .

Как будто одиночество было тяжелым и абсолютным условием существования; оболочка из плоти и крови, на которой устремлены наши взоры, тает под протянутой рукой, и остается только тот капризный, безутешный и неуловимый дух, за которым не может уследить ни один глаз, ни одна рука не может схватить. Именно страх потерять его заставлял меня молчать, ибо внезапно и с необъяснимой силой на меня нахлынул тот факт, что, если я позволю ему ускользнуть во тьму, я никогда себе не прощу.
8
"' Well . Thanks -- once more . You 've been -- er -- uncommonly -- really there 's no word to ... Uncommonly ! I do n't know why , I am sure . I am afraid I do n't feel as grateful as I would if the whole thing had n't been so brutally sprung on me . Because at bottom ... you , yourself ... " He stuttered .

'"Хорошо. Спасибо — еще раз. Вы были... э-э... необычно - правда, нет слова... Необычно! Я не знаю почему, я уверен. Боюсь, я не чувствую такой благодарности, как если бы все это не обрушилось на меня так жестоко. Потому что в основе... ты сам... - Он запнулся.
9
"' Possibly , " I struck in . He frowned .

- Возможно, - заметил я. Он нахмурился.
10
"' All the same , one is responsible . " He watched me like a hawk .

«Все равно один несет ответственность». Он смотрел на меня как ястреб.
11
"' And that 's true , too , " I said .

— И это тоже правда, — сказал я.
12
"' Well . I 've gone with it to the end , and I do n't intend to let any man cast it in my teeth without -- without -- resenting it . " He clenched his fist .

'"Хорошо. Я дошла до конца и не позволю никому бросить это мне в зубы, не возмущаясь. Он сжал кулак.
13
"' There 's yourself , " I said with a smile -- mirthless enough , God knows -- but he looked at me menacingly . " That 's my business , " he said . An air of indomitable resolution came and went upon his face like a vain and passing shadow . Next moment he looked a dear good boy in trouble , as before . He flung away the cigarette

— Вот ты сам, — сказал я с улыбкой — достаточно невесёлой, видит Бог, — но он посмотрел на меня грозно. «Это мое дело», сказал он. На его лице появлялось и исчезало выражение неукротимой решимости, словно тщеславная и мимолетная тень. В следующий момент он, как и раньше, выглядел милым хорошим мальчиком, попавшим в беду. Он выбросил сигарету
14
" Goodbye , " he said , with the sudden haste of a man who had lingered too long in view of a pressing bit of work waiting for him ; and then for a second or so he made not the slightest movement . The downpour fell with the heavy uninterrupted rush of a sweeping flood , with a sound of unchecked overwhelming fury that called to one 's mind the images of collapsing bridges , of uprooted trees , of undermined mountains . No man could breast the colossal and headlong stream that seemed to break and swirl against the dim stillness in which we were precariously sheltered as if on an island . The perforated pipe gurgled , choked , spat , and splashed in odious ridicule of a swimmer fighting for his life . " It is raining , " I remonstrated , " and I. . . " " Rain or shine , " he began brusquely , checked himself , and walked to the window . " Perfect deluge , " he muttered after a while : he leaned his forehead on the glass . " It 's dark , too . "

— До свидания, — сказал он с внезапной поспешностью человека, замешкавшегося слишком долго ввиду ожидающей его неотложной работы; а затем в течение секунды или около того он не делал ни малейшего движения. Ливень падал тяжелым, непрерывным потоком, со звуками необузданной всепоглощающей ярости, вызывавшими в памяти образы рушащихся мостов, вырванных с корнем деревьев, подрытых гор. Ни один человек не мог противостоять колоссальному и стремительному потоку, который, казалось, разбивался и кружился в тусклой тишине, в которой мы были надежно укрыты, как будто на острове. Перфорированная труба булькала, давилась, плевалась и плескалась, высмеивая борющегося за свою жизнь пловца. «Идет дождь, — возразил я, — и я… . » — Дождь или свет, — резко начал он, спохватился и подошел к окну. «Идеальный потоп», — пробормотал он через некоторое время, прислонившись лбом к стеклу. — Там тоже темно.
15
"' Yes , it is very dark , " I said .

«Да, очень темно», — сказал я.
16
' He pivoted on his heels , crossed the room , and had actually opened the door leading into the corridor before I leaped up from my chair . " Wait , " I cried , " I want you to ... " " I ca n't dine with you again to-night , " he flung at me , with one leg out of the room already . " I have n't the slightest intention of asking you , " I shouted . At this he drew back his foot , but remained mistrustfully in the very doorway . I lost no time in entreating him earnestly not to be absurd ; to come in and shut the door . '

«Он развернулся на пятках, пересек комнату и фактически открыл дверь, ведущую в коридор, прежде чем я вскочил со стула. — Подожди, — закричал я, — я хочу, чтобы ты... — Я не могу сегодня вечером снова обедать с тобой, — бросил он на меня, уже выставив одну ногу из комнаты. — У меня нет ни малейшего намерения спрашивать тебя, — крикнул я. При этом он отдернул ногу, но недоверчиво остался у самой двери. Я, не теряя времени, искренне умолял его не говорить глупостей; войти и закрыть дверь.
17
' He came in at last ; but I believe it was mostly the rain that did it ; it was falling just then with a devastating violence which quieted down gradually while we talked . His manner was very sober and set ; his bearing was that of a naturally taciturn man possessed by an idea . My talk was of the material aspect of his position ; it had the sole aim of saving him from the degradation , ruin , and despair that out there close so swiftly upon a friendless , homeless man ; I pleaded with him to accept my help ; I argued reasonably : and every time I looked up at that absorbed smooth face , so grave and youthful , I had a disturbing sense of being no help but rather an obstacle to some mysterious , inexplicable , impalpable striving of his wounded spirit .

«Он пришел наконец; но я думаю, что в основном виноват дождь; в этот момент он падал с разрушительной силой, которая постепенно стихла, пока мы разговаривали. Его манеры были очень сдержанными и уравновешенными; он держался как человек от природы молчаливый, одержимый какой-то идеей. Я говорил о материальной стороне его положения; у него была единственная цель — спасти его от деградации, разорения и отчаяния, которые так быстро настигают бездомного и лишенного друзей человека; Я умолял его принять мою помощь; Я рассуждал разумно: и каждый раз, когда я смотрел на это сосредоточенное гладкое лицо, такое серьезное и юное, у меня возникало тревожное чувство, будто я не помощник, а скорее препятствие какому-то таинственному, необъяснимому, неосязаемому стремлению его израненного духа.
18
"' I suppose you intend to eat and drink and to sleep under shelter in the usual way , " I remember saying with irritation . " You say you wo n't touch the money that is due to you . " ... He came as near as his sort can to making a gesture of horror . ( There were three weeks and five days ' pay owing him as mate of the Patna . ) " Well , that 's too little to matter anyhow ; but what will you do tomorrow ? Where will you turn ? You must live ... " " That is n't the thing , " was the comment that escaped him under his breath . I ignored it , and went on combating what I assumed to be the scruples of an exaggerated delicacy . " On every conceivable ground , " I concluded , " you must let me help you . "

«Полагаю, вы собираетесь есть, пить и спать под навесом, как обычно», — помню, сказал я с раздражением. — Вы говорите, что не тронете причитающихся вам денег. ... Он был близок, насколько это было возможно, к жесту ужаса. (Ему как помощнику капитана «Патны» причиталось жалованье за ​​три недели и пять дней.) «Ну, в любом случае это слишком мало, чтобы иметь значение; но что ты будешь делать завтра? Куда ты повернешь? Ты должен жить... — Дело не в этом, — был комментарий, вырвавшийся у него под нос. Я проигнорировал это и продолжал бороться с тем, что я считал угрызениями совести из-за преувеличенной деликатности. «По всем мыслимым причинам, — заключил я, — вы должны позволить мне помочь вам».
19
" You ca n't , " he said very simply and gently , and holding fast to some deep idea which I could detect shimmering like a pool of water in the dark , but which I despaired of ever approaching near enough to fathom . I surveyed his well-proportioned bulk . " At any rate , " I said , " I am able to help what I can see of you . I do n't pretend to do more . " He shook his head sceptically without looking at me . I got very warm . " But I can , " I insisted . " I can do even more . I am doing more . I am trusting you ... " " The money ... " he began . " Upon my word you deserve being told to go to the devil , " I cried , forcing the note of indignation . He was startled , smiled , and I pressed my attack home . " It is n't a question of money at all . You are too superficial , " I said ( and at the same time I was thinking to myself : Well , here goes ! And perhaps he is , after all ) . " Look at the letter I want you to take . I am writing to a man of whom I 've never asked a favour , and I am writing about you in terms that one only ventures to use when speaking of an intimate friend . I make myself unreservedly responsible for you . That 's what I am doing . And really if you will only reflect a little what that means ... "

«Вы не можете», — сказал он очень просто и мягко, крепко держась за какую-то глубокую идею, которую я мог уловить мерцающей, как лужа воды в темноте, но к которой я отчаялся когда-либо приблизиться достаточно близко, чтобы понять. Я рассмотрел его стройное тело. «В любом случае, — сказал я, — я могу помочь тем, что вижу от вас. Я не претендую на большее». Он скептически покачал головой, не глядя на меня. Мне стало очень тепло. «Но я могу», — настаивал я. «Я могу сделать даже больше. Я делаю больше. Я доверяю тебе... - Деньги... - начал он. «Честное слово, вы заслуживаете того, чтобы вас послали к дьяволу», — воскликнул я, выдавив ноту негодования. Он был поражен, улыбнулся, и я продолжил атаку. «Это вообще не вопрос денег. Вы слишком поверхностны», — сказал я (и в то же время подумал про себя: ну вот! А возможно, он и есть). «Посмотри на письмо, которое я хочу, чтобы ты взял. Я пишу человеку, у которого никогда не просил об одолжении, и пишу о вас в терминах, которые осмеливаются использовать только, когда говорят о близком друге. Я беру на себя безоговорочную ответственность за вас. Вот что я делаю. И действительно, если вы только немного поразмыслите, что это значит...»
20
' He lifted his head . The rain had passed away ; only the water-pipe went on shedding tears with an absurd drip , drip outside the window .

'Он поднял голову. Дождь прекратился; только водопровод продолжал капать слезами нелепо, капать за окном.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому