It is as if loneliness were a hard and absolute condition of existence ; the envelope of flesh and blood on which our eyes are fixed melts before the outstretched hand , and there remains only the capricious , unconsolable , and elusive spirit that no eye can follow , no hand can grasp . It was the fear of losing him that kept me silent , for it was borne upon me suddenly and with unaccountable force that should I let him slip away into the darkness I would never forgive myself .
Как будто одиночество было тяжелым и абсолютным условием существования; оболочка из плоти и крови, на которой устремлены наши взоры, тает под протянутой рукой, и остается только тот капризный, безутешный и неуловимый дух, за которым не может уследить ни один глаз, ни одна рука не может схватить. Именно страх потерять его заставлял меня молчать, ибо внезапно и с необъяснимой силой на меня нахлынул тот факт, что, если я позволю ему ускользнуть во тьму, я никогда себе не прощу.