Джозеф Конрад

' He lifted his head . The rain had passed away ; only the water-pipe went on shedding tears with an absurd drip , drip outside the window .

'Он поднял голову. Дождь прекратился; только водопровод продолжал капать слезами нелепо, капать за окном.