" You ca n't , " he said very simply and gently , and holding fast to some deep idea which I could detect shimmering like a pool of water in the dark , but which I despaired of ever approaching near enough to fathom . I surveyed his well-proportioned bulk . " At any rate , " I said , " I am able to help what I can see of you . I do n't pretend to do more . " He shook his head sceptically without looking at me . I got very warm . " But I can , " I insisted . " I can do even more . I am doing more . I am trusting you ... " " The money ... " he began . " Upon my word you deserve being told to go to the devil , " I cried , forcing the note of indignation . He was startled , smiled , and I pressed my attack home . " It is n't a question of money at all . You are too superficial , " I said ( and at the same time I was thinking to myself : Well , here goes ! And perhaps he is , after all ) . " Look at the letter I want you to take . I am writing to a man of whom I 've never asked a favour , and I am writing about you in terms that one only ventures to use when speaking of an intimate friend . I make myself unreservedly responsible for you . That 's what I am doing . And really if you will only reflect a little what that means ... "
«Вы не можете», — сказал он очень просто и мягко, крепко держась за какую-то глубокую идею, которую я мог уловить мерцающей, как лужа воды в темноте, но к которой я отчаялся когда-либо приблизиться достаточно близко, чтобы понять. Я рассмотрел его стройное тело. «В любом случае, — сказал я, — я могу помочь тем, что вижу от вас. Я не претендую на большее». Он скептически покачал головой, не глядя на меня. Мне стало очень тепло. «Но я могу», — настаивал я. «Я могу сделать даже больше. Я делаю больше. Я доверяю тебе... - Деньги... - начал он. «Честное слово, вы заслуживаете того, чтобы вас послали к дьяволу», — воскликнул я, выдавив ноту негодования. Он был поражен, улыбнулся, и я продолжил атаку. «Это вообще не вопрос денег. Вы слишком поверхностны», — сказал я (и в то же время подумал про себя: ну вот! А возможно, он и есть). «Посмотри на письмо, которое я хочу, чтобы ты взял. Я пишу человеку, у которого никогда не просил об одолжении, и пишу о вас в терминах, которые осмеливаются использовать только, когда говорят о близком друге. Я беру на себя безоговорочную ответственность за вас. Вот что я делаю. И действительно, если вы только немного поразмыслите, что это значит...»