' He came in at last ; but I believe it was mostly the rain that did it ; it was falling just then with a devastating violence which quieted down gradually while we talked . His manner was very sober and set ; his bearing was that of a naturally taciturn man possessed by an idea . My talk was of the material aspect of his position ; it had the sole aim of saving him from the degradation , ruin , and despair that out there close so swiftly upon a friendless , homeless man ; I pleaded with him to accept my help ; I argued reasonably : and every time I looked up at that absorbed smooth face , so grave and youthful , I had a disturbing sense of being no help but rather an obstacle to some mysterious , inexplicable , impalpable striving of his wounded spirit .
«Он пришел наконец; но я думаю, что в основном виноват дождь; в этот момент он падал с разрушительной силой, которая постепенно стихла, пока мы разговаривали. Его манеры были очень сдержанными и уравновешенными; он держался как человек от природы молчаливый, одержимый какой-то идеей. Я говорил о материальной стороне его положения; у него была единственная цель — спасти его от деградации, разорения и отчаяния, которые так быстро настигают бездомного и лишенного друзей человека; Я умолял его принять мою помощь; Я рассуждал разумно: и каждый раз, когда я смотрел на это сосредоточенное гладкое лицо, такое серьезное и юное, у меня возникало тревожное чувство, будто я не помощник, а скорее препятствие какому-то таинственному, необъяснимому, неосязаемому стремлению его израненного духа.
