' A flash of faded lightning darted in through the black framework of the windows and ebbed out without any noise . I was thinking how I had best approach him ( I did not want to be flung off again ) when he gave a little laugh . " No better than a vagabond now " ... the end of the cigarette smouldered between his fingers ... " without a single -- single , " he pronounced slowly ; " and yet ... "
«Вспышка угасшей молнии мелькнула в черной раме окон и бесшумно погасла. Я думал, как мне лучше подойти к нему (я не хотел, чтобы меня снова отшвырнули), когда он слегка рассмеялся. — Не лучше теперь бродяги, — окурок папиросы тлел между его пальцами… — без единой — единой, — произнес он медленно; "и все еще..."