Джозеф Конрад
Джозеф Конрад

Тайный сообщник / A secret accomplice B2

1
“ Yes , sir . ”

"Да сэр."
2
I paced a turn or two on the poop and saw him take up his position face forward with his elbow in the ratlines of the mizzen rigging before I went below . The mate ’ s faint snoring was still going on peacefully . The cuddy lamp was burning over the table on which stood a vase with flowers , a polite attention from the ship ’ s provision merchant — the last flowers we should see for the next three months at the very least . Two bunches of bananas hung from the beam symmetrically , one on each side of the rudder casing . Everything was as before in the ship — except that two of her captain ’ s sleeping suits were simultaneously in use , one motionless in the cuddy , the other keeping very still in the captain ’ s stateroom .

Я прошел пару оборотов по юту и увидел, как он занял позицию лицом вперед, упираясь локтем в крысиные тросы бизани, прежде чем спуститься вниз. Слабый храп помощника капитана все еще продолжался мирно. Над столом, на котором стояла ваза с цветами, горела уютная лампа — вежливое внимание корабельного торговца провиантом — последние цветы, которые мы должны были увидеть, по крайней мере, в ближайшие три месяца. С балки симметрично свисали две грозди бананов, по одной с каждой стороны кожуха руля направления. На корабле все было по-прежнему, за исключением того, что одновременно использовались два капитанских спальных костюма: один неподвижно лежал в каюте, а другой неподвижно хранился в капитанской каюте.
3
It must be explained here that my cabin had the form of the capital letter L , the door being within the angle and opening into the short part of the letter .

Здесь надо пояснить, что моя каюта имела форму заглавной буквы Л, причем дверь находилась внутри угла и открывалась в короткую часть буквы.
4
A couch was to the left , the bed place to the right ; my writing desk and the chronometers ’ table faced the door . But anyone opening it , unless he stepped right inside , had no view of what I call the long ( or vertical ) part of the letter . It contained some lockers surmounted by a bookcase ; and a few clothes , a thick jacket or two , caps , oilskin coat , and such like , hung on hooks . There was at the bottom of that part a door opening into my bathroom , which could be entered also directly from the saloon . But that way was never used .

Кушетка была слева, кровать — справа; мой письменный стол и столик с хронометрами стояли напротив двери. Но любой, кто открыл его, если только не вошел прямо внутрь, не видел того, что я называю длинной (или вертикальной) частью письма. Там было несколько шкафчиков, увенчанных книжным шкафом; и немного одежды, одна-две толстые куртки, кепки, клеенчатая куртка и тому подобное, висели на крючках. Внизу этой части была дверь, ведущая в мою ванную, куда можно было попасть и прямо из салона. Но этот путь никогда не использовался.
5
The mysterious arrival had discovered the advantage of this particular shape . Entering my room , lighted strongly by a big bulkhead lamp swung on gimbals above my writing desk , I did not see him anywhere till he stepped out quietly from behind the coats hung in the recessed part .

Таинственное прибытие обнаружило преимущество именно этой формы. Войдя в свою комнату, ярко освещенную большой лампой на переборке, качающейся на подвесах над моим письменным столом, я нигде его не увидел, пока он тихо не вышел из-за пальто, висевших в нише.
6
“ I heard somebody moving about , and went in there at once , ” he whispered .

«Я услышал, как кто-то двигается, и сразу же вошел туда», — прошептал он.
7
I , too , spoke under my breath .

Я тоже говорил себе под нос.
8
“ Nobody is likely to come in here without knocking and getting permission . ”

«Вероятно, сюда никто не войдет, не постучавшись и не получив разрешения».
9
He nodded . His face was thin and the sunburn faded , as though he had been ill . And no wonder . He had been , I heard presently , kept under arrest in his cabin for nearly seven weeks . But there was nothing sickly in his eyes or in his expression . He was not a bit like me , really ; yet , as we stood leaning over my bed place , whispering side by side , with our dark heads together and our backs to the door , anybody bold enough to open it stealthily would have been treated to the uncanny sight of a double captain busy talking in whispers with his other self .

Он кивнул. Лицо его похудело, а солнечные ожоги поблекли, как будто он был болен. И неудивительно. Как я узнал вскоре, его держали под арестом в своей каюте почти семь недель. Но не было ничего болезненного ни в его глазах, ни в выражении его лица. На самом деле он ни капельки не был похож на меня; тем не менее, когда мы стояли, склонившись над моей кроватью, перешептываясь бок о бок, сблизив темные головы и спиной к двери, любой, у кого хватило бы смелости украдкой открыть ее, увидел бы жуткое зрелище двойного капитана, занятого разговором. шепчет самому себе.
10
“ But all this doesn ’ t tell me how you came to hang on to our side ladder , ” I inquired , in the hardly audible murmurs we used , after he had told me something more of the proceedings on board the Sephora once the bad weather was over .

— Но все это не говорит мне, как вам удалось удержаться на нашем боковом трапе, — спросил я едва слышным шепотом, который мы использовали, после того, как он рассказал мне еще кое-что о том, что происходило на борту «Сефоры» после плохой погоды. была закончена.
11
“ When we sighted Java Head I had had time to think all those matters out several times over . I had six weeks of doing nothing else , and with only an hour or so every evening for a tramp on the quarter - deck . ”

«Когда мы увидели Java Head, у меня было время несколько раз обдумать все эти вопросы. У меня было шесть недель, чтобы ничего больше не делать, и каждый вечер у меня было всего час или около того, чтобы прогуляться по квартердеку.
12
He whispered , his arms folded on the side of my bed place , staring through the open port . And I could imagine perfectly the manner of this thinking out — a stubborn if not a steadfast operation ; something of which I should have been perfectly incapable .

— прошептал он, скрестив руки на краю моей кровати и глядя в открытое иллюминатор. И я прекрасно представлял себе, как это обдумывается, — упорная, если не стойкая операция; то, на что я был бы совершенно неспособен.
13
“ I reckoned it would be dark before we closed with the land , ” he continued , so low that I had to strain my hearing near as we were to each other , shoulder touching shoulder almost . “ So I asked to speak to the old man . He always seemed very sick when he came to see me — as if he could not look me in the face . You know , that foresail saved the ship . She was too deep to have run long under bare poles . And it was I that managed to set it for him . Anyway , he came . When I had him in my cabin — he stood by the door looking at me as if I had the halter round my neck already — I asked him right away to leave my cabin door unlocked at night while the ship was going through Sunda Straits . There would be the Java coast within two or three miles , off Angier Point . I wanted nothing more . I ’ ve had a prize for swimming my second year in the Conway . ”

«Я рассчитывал, что будет темно, прежде чем мы приблизимся к земле», — продолжал он так низко, что мне пришлось напрягать слух, когда мы находились рядом друг с другом, плечами почти касаясь плеч. «Поэтому я попросил поговорить со стариком. Когда он приходил ко мне, он всегда выглядел очень больным, как будто не мог посмотреть мне в лицо. Знаешь, этот фок спас корабль. Она была слишком глубокой, чтобы долго бегать под голыми шестами. И именно мне удалось ему это установить. Так или иначе, он пришел. Когда он был у меня в каюте — он стоял у двери и смотрел на меня так, будто у меня уже был повод на шее, — я сразу же попросил его оставлять дверь моей каюты незапертой на ночь, пока корабль идет Зондским проливом. В двух-трех милях от мыса Энджер будет побережье Явы. Я больше ничего не хотел. Я получил приз за плавание на втором курсе Конвея.
14
“ I can believe it , ” I breathed out .

«Я могу в это поверить», — выдохнула я.
15
“ God only knows why they locked me in every night . To see some of their faces you ’ d have thought they were afraid I ’ d go about at night strangling people . Am I a murdering brute ? Do I look it ? By Jove ! If I had been he wouldn ’ t have trusted himself like that into my room . You ’ ll say I might have chucked him aside and bolted out , there and then — it was dark already . Well , no . And for the same reason I wouldn ’ t think of trying to smash the door . There would have been a rush to stop me at the noise , and I did not mean to get into a confounded scrimmage . Somebody else might have got killed — for I would not have broken out only to get chucked back , and I did not want any more of that work . He refused , looking more sick than ever . He was afraid of the men , and also of that old second mate of his who had been sailing with him for years — a gray - headed old humbug ; and his steward , too , had been with him devil knows how long — seventeen years or more — a dogmatic sort of loafer who hated me like poison , just because I was the chief mate . No chief mate ever made more than one voyage in the Sephora , you know . Those two old chaps ran the ship . Devil only knows what the skipper wasn ’ t afraid of ( all his nerve went to pieces altogether in that hellish spell of bad weather we had ) — of what the law would do to him — of his wife , perhaps . Oh , yes ! she ’ s on board . Though I don ’ t think she would have meddled . She would have been only too glad to have me out of the ship in any way . The ‘ brand of Cain ’ business , don ’ t you see . That ’ s all right .

«Один Бог знает, почему они запирали меня каждую ночь. Глядя на их лица, можно было подумать, что они боятся, что я по ночам буду душить людей. Я зверь-убийца? Я выгляжу так? Ей-богу! Если бы я был там, он бы не вошел в мою комнату таким образом. Вы скажете, что я мог бы тут же отшвырнуть его в сторону и убежать — уже стемнело. Ну нет. И по той же причине мне бы не пришло в голову пытаться выломать дверь. Из-за шума меня бросились бы остановить, но я не собирался ввязываться в беспорядочную драку. Кто-то другой мог бы погибнуть, потому что я бы не вырвался только для того, чтобы меня швырнули обратно, и я не хотел больше этой работы. Он отказался, выглядя более больным, чем когда-либо. Он боялся моряков, а также своего старого второго помощника капитана, который плавал с ним много лет, - седовласого старого обманщика; и стюард тоже был с ним черт знает сколько лет, лет семнадцать или больше, догматичный бездельник, ненавидевший меня как яд только за то, что я был старшим помощником капитана. Знаете, ни один старший помощник капитана никогда не совершал на «Сефоре» более одного рейса. Эти два старика управляли кораблем. Черт знает, чего не боялся шкипер (в ту адскую непогоду у него вообще расшатались все нервы), того, что с ним сделает закон, возможно, своей жены. О, да! она на борту. Хотя я не думаю, что она бы вмешалась. Она была бы только рада, если бы я каким-либо образом покинул корабль. Дело «клейма Каина», понимаете? Все в порядке.
16
I was ready enough to go off wandering on the face of the earth — and that was price enough to pay for an Abel of that sort . Anyhow , he wouldn ’ t listen to me . ‘ This thing must take its course . I represent the law here . ’ He was shaking like a leaf . ‘ So you won ’ t ? ’ ‘ No ! ’ ‘ Then I hope you will be able to sleep on that , ’ I said , and turned my back on him . ‘ I wonder that you can , ’ cries he , and locks the door .

Я был готов отправиться странствовать по земле — и это была достаточная цена, чтобы заплатить за такого Авеля. В любом случае он меня не послушал. «Это дело должно идти своим чередом. Я представляю здесь закон». Он дрожал, как лист. — Так ты не будешь? 'Нет!' — Тогда, надеюсь, ты сможешь на этом поспать, — сказал я и повернулся к нему спиной. «Интересно, что ты можешь», — кричит он и запирает дверь.
17
“ Well after that , I couldn ’ t . Not very well . That was three weeks ago . We have had a slow passage through the Java Sea ; drifted about Carimata for ten days . When we anchored here they thought , I suppose , it was all right . The nearest land ( and that ’ s five miles ) is the ship ’ s destination ; the consul would soon set about catching me ; and there would have been no object in holding to these islets there . I don ’ t suppose there ’ s a drop of water on them . I don ’ t know how it was , but tonight that steward , after bringing me my supper , went out to let me eat it , and left the door unlocked . And I ate it — all there was , too . After I had finished I strolled out on the quarter - deck . I don ’ t know that I meant to do anything . A breath of fresh air was all I wanted , I believe . Then a sudden temptation came over me . I kicked off my slippers and was in the water before I had made up my mind fairly . Somebody heard the splash and they raised an awful hullabaloo . ‘ He ’ s gone ! Lower the boats ! He ’ s committed suicide ! No , he ’ s swimming . ’ Certainly I was swimming . It ’ s not so easy for a swimmer like me to commit suicide by drowning .

«Ну, после этого я не мог. Не очень хорошо. Это было три недели назад. Мы медленно прошли через Яванское море; десять дней дрейфовал вокруг Кариматы. Когда мы бросили здесь якорь, они подумали, я полагаю, что все в порядке. Ближайший берег (а это пять миль) — пункт назначения корабля; консул скоро принялся меня ловить; и не было бы смысла удерживать там эти островки. Я не думаю, что на них есть хоть капля воды. Не знаю, как это было, но сегодня вечером этот управляющий, принеся мне ужин, вышел, чтобы дать мне его съесть, и оставил дверь незапертой. И я съел это — тоже все, что было. Закончив, я вышел на квартердек. Я не знаю, собирался ли я что-то сделать. Думаю, глоток свежего воздуха — это все, что мне хотелось. И тут меня охватило внезапное искушение. Я скинул тапочки и оказался в воде прежде, чем окончательно принял решение. Кто-то услышал всплеск, и поднялся ужасный шум. 'Он ушел! Спустите лодки! Он покончил жизнь самоубийством! Нет, он плавает. Конечно, я плавал. Пловцу вроде меня не так-то просто покончить жизнь самоубийством, утонув.
18
I landed on the nearest islet before the boat left the ship ’ s side . I heard them pulling about in the dark , hailing , and so on , but after a bit they gave up . Everything quieted down and the anchorage became still as death . I sat down on a stone and began to think . I felt certain they would start searching for me at daylight . There was no place to hide on those stony things — and if there had been , what would have been the good ? But now I was clear of that ship , I was not going back . So after a while I took off all my clothes , tied them up in a bundle with a stone inside , and dropped them in the deep water on the outer side of that islet . That was suicide enough for me . Let them think what they liked , but I didn ’ t mean to drown myself . I meant to swim till I sank — but that ’ s not the same thing . I struck out for another of these little islands , and it was from that one that I first saw your riding light . Something to swim for . I went on easily , and on the way I came upon a flat rock a foot or two above water . In the daytime , I dare say , you might make it out with a glass from your poop . I scrambled up on it and rested myself for a bit . Then I made another start . That last spell must have been over a mile . ”

Я приземлился на ближайшем островке до того, как лодка отошла от корабля. Я слышал, как они тащились в темноте, кричали и так далее, но через некоторое время они сдались. Все стихло, и на якорной стоянке стало тихо, как в смерти. Я сел на камень и начал думать. Я был уверен, что они начнут искать меня при свете дня. На этих каменных тварях негде было спрятаться, а если бы и было, что было бы в этом хорошего? Но теперь, когда я покинул этот корабль, я не собирался возвращаться. Поэтому через некоторое время я снял всю свою одежду, связал ее в узел с камнем внутри и бросил в глубокую воду на внешней стороне этого островка. Для меня этого было достаточно самоубийства. Пусть думают, что хотят, но я не собирался топиться. Я собирался плыть до тех пор, пока не утону, но это не одно и то же. Я направился к другому из этих маленьких островов, и именно с него я впервые увидел ваш верховой свет. Есть ради чего плавать. Я пошел дальше легко и по пути наткнулся на плоский камень на высоте фута-двух над водой. Днем, осмелюсь сказать, можно было бы выбраться стаканом из какашек. Я вскарабкался на него и немного отдохнул. Потом я начал еще раз. Последнее заклинание, должно быть, прошло больше мили. »
19
His whisper was getting fainter and fainter , and all the time he stared straight out through the porthole , in which there was not even a star to be seen . I had not interrupted him . There was something that made comment impossible in his narrative , or perhaps in himself ; a sort of feeling , a quality , which I can ’ t find a name for .

Шепот его становился все слабее и слабее, и все время он смотрел прямо в иллюминатор, в котором не было видно даже звезды. Я не перебивал его. Было что-то, что делало невозможным комментирование ни в его рассказе, ни, возможно, в нем самом; какое-то чувство, качество, которому я не могу найти названия.
20
And when he ceased , all I found was a futile whisper : “ So you swam for our light ? ”

А когда он умолк, я услышал лишь бесполезный шепот: «Значит, ты плыл за нашим светом?»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому