I paced a turn or two on the poop and saw him take up his position face forward with his elbow in the ratlines of the mizzen rigging before I went below . The mate ’ s faint snoring was still going on peacefully . The cuddy lamp was burning over the table on which stood a vase with flowers , a polite attention from the ship ’ s provision merchant — the last flowers we should see for the next three months at the very least . Two bunches of bananas hung from the beam symmetrically , one on each side of the rudder casing . Everything was as before in the ship — except that two of her captain ’ s sleeping suits were simultaneously in use , one motionless in the cuddy , the other keeping very still in the captain ’ s stateroom .
Я прошел пару оборотов по юту и увидел, как он занял позицию лицом вперед, упираясь локтем в крысиные тросы бизани, прежде чем спуститься вниз. Слабый храп помощника капитана все еще продолжался мирно. Над столом, на котором стояла ваза с цветами, горела уютная лампа — вежливое внимание корабельного торговца провиантом — последние цветы, которые мы должны были увидеть, по крайней мере, в ближайшие три месяца. С балки симметрично свисали две грозди бананов, по одной с каждой стороны кожуха руля направления. На корабле все было по-прежнему, за исключением того, что одновременно использовались два капитанских спальных костюма: один неподвижно лежал в каюте, а другой неподвижно хранился в капитанской каюте.