“ I reckoned it would be dark before we closed with the land , ” he continued , so low that I had to strain my hearing near as we were to each other , shoulder touching shoulder almost . “ So I asked to speak to the old man . He always seemed very sick when he came to see me — as if he could not look me in the face . You know , that foresail saved the ship . She was too deep to have run long under bare poles . And it was I that managed to set it for him . Anyway , he came . When I had him in my cabin — he stood by the door looking at me as if I had the halter round my neck already — I asked him right away to leave my cabin door unlocked at night while the ship was going through Sunda Straits . There would be the Java coast within two or three miles , off Angier Point . I wanted nothing more . I ’ ve had a prize for swimming my second year in the Conway . ”
«Я рассчитывал, что будет темно, прежде чем мы приблизимся к земле», — продолжал он так низко, что мне пришлось напрягать слух, когда мы находились рядом друг с другом, плечами почти касаясь плеч. «Поэтому я попросил поговорить со стариком. Когда он приходил ко мне, он всегда выглядел очень больным, как будто не мог посмотреть мне в лицо. Знаешь, этот фок спас корабль. Она была слишком глубокой, чтобы долго бегать под голыми шестами. И именно мне удалось ему это установить. Так или иначе, он пришел. Когда он был у меня в каюте — он стоял у двери и смотрел на меня так, будто у меня уже был повод на шее, — я сразу же попросил его оставлять дверь моей каюты незапертой на ночь, пока корабль идет Зондским проливом. В двух-трех милях от мыса Энджер будет побережье Явы. Я больше ничего не хотел. Я получил приз за плавание на втором курсе Конвея.