Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
I was just — No , no , " the gray - haired man said , leaving his fingers bridged over his eyes . He cleared his throat .

Я просто… Нет, нет, — сказал седовласый мужчина, закрывая пальцами глаза. Он прочистил горло.
2
" Yeah . What happened was , apparently Leona got stinking and then had a goddam crying jag , and Bob wanted Joanie to go out and grab a drink with them somewhere and iron the thing out . I don ’ t know . You know . Very involved . Anyway , so she ’ s home . What a rat race . Honest to God , I think it ’ s this goddam New York . What I think maybe we ’ ll do , if everything goes along all right , we ’ ll get ourselves a little place in Connecticut maybe . Not too far out , necessarily , but far enough that we can lead a normal goddam life . I mean she ’ s crazy about plants and all that stuff . She ’ d probably go mad if she had her own goddam garden and stuff . Know what I mean ? I mean — except you — who do we know in New York except a bunch of neurotics ? It ’ s bound to undermine even a normal person sooner or later . Know what I mean ? "

«Да. Случилось следующее: очевидно, от Леоны воняло, а потом она заплакала, и Боб хотел, чтобы Джоани пошла куда-нибудь с ними выпить и уладила ситуацию. Я не знаю. Знаешь. Очень вовлечено. ...В любом случае, она дома. Какие крысиные бега. Ей-богу, я думаю, что это этот проклятый Нью-Йорк. Что я думаю, может быть, мы сделаем, если все пойдет хорошо, мы найдем себе маленькое жилье в Коннектикуте "Может быть. Не обязательно слишком далеко, но достаточно далеко, чтобы мы могли вести нормальную чертову жизнь. Я имею в виду, что она без ума от растений и всего такого. Она, наверное, сошла бы с ума, если бы у нее был свой чертов сад и все такое. Знаешь, что Я имею в виду? Я имею в виду — кроме вас — кого мы знаем в Нью-Йорке, кроме кучки невротиков? Рано или поздно это неизбежно подорвет даже нормального человека. Понимаете, о чем я?»
3
The gray - haired man didn ’ t give an answer . His eyes , behind the bridge of his hand , were closed . " Anyway , I ’ m gonna talk to her about it tonight . Or tomorrow , maybe . She ’ s still a little under the weather . I mean she ’ s a helluva good kid basically , and if we have a chance to straighten ourselves out a little bit , we ’ d be goddam stupid not to at least have a go at it . While I ’ m at it , I ’ m also gonna try to straighten out this lousy bedbug mess , too . I ’ ve been thinking . I was just wondering , Lee

Седой мужчина не ответил. Его глаза за переносицей были закрыты. «В любом случае, я поговорю с ней об этом сегодня вечером. Или завтра, может быть. Она все еще немного не в духе. Я имею в виду, что она чертовски хороший ребенок, и если у нас будет шанс хоть немного исправиться, мы были бы чертовски глупы, чтобы хотя бы не попытаться это сделать. А пока я этим занимаюсь, я также попытаюсь разобраться с этой паршивой кашей из клопов. Я думал. Мне просто интересно, Ли
4
You think if I went in and talked to Junior personally , I could — "

Вы думаете, если бы я вошёл и лично поговорил с Джуниором, я бы смог…
5
" Arthur , if you don ’ t mind , I ’ d appreciate — "

— Артур, если ты не возражаешь, я был бы признателен…
6
" I mean I don ’ t want you to think I just called you back or anything because I ’ m worried about my goddam job or anything . I ’ m not . I mean basically , for Chrissake , I couldn ’ t care less . I just thought if I could straighten Junior out without beating my brains out , I ’ d be a goddam fool — "

«Я имею в виду, я не хочу, чтобы ты думал, что я только что перезвонил тебе или что-то в этом роде, потому что я беспокоюсь о своей чертовой работе или о чем-то еще. просто подумал, что если бы я смог исправить Джуниора, не вышибая себе мозги, я был бы чертовым дураком..."
7
" Listen , Arthur , " the gray - haired man interrupted , taking his hand away from his face , " I have a helluva headache all of a sudden . I don ’ t know where I got the bloody thing from . You mind if we cut this short ? I ’ ll talk to you in the morning — all right ? " He listened for another moment , then hung up .

- Послушай, Артур, - прервал его седовласый, отводя руку от лица, - у меня вдруг ужасно заболела голова. Не знаю, откуда у меня эта чертова штука. Ты не возражаешь, если мы порежем? такой короткий? Я поговорю с тобой утром, ладно? Он послушал еще мгновение, а затем повесил трубку.
8
Again the girl immediately spoke to him , but he didn ’ t answer her . He picked a burning cigarette — the girl ’ s — out of the ashtray and started to bring it to his mouth , but it slipped out of his fingers . The girl tried to help him retrieve it before anything was burned , but he told her to just sit still , for Chrissake , and she pulled back her hand .

И снова девушка сразу же заговорила с ним, но он ей не ответил. Он вытащил из пепельницы горящую сигарету — девушку — и хотел было поднести ее ко рту, но она выскользнула из пальцев. Девушка попыталась помочь ему вернуть его, прежде чем что-нибудь сгорит, но он сказал ей просто сидеть спокойно, черт возьми, и она отдернула руку.
9
If it made any real sense — and it doesn ’ t even begin to — I think I might be inclined to dedicate this account , for whatever it ’ s worth , especially if it ’ s the least bit ribald in parts , to the memory of my late , ribald stepfather , Robert Agadganian , Jr . Bobby — as everyone , even I , called him — died in 1947 , surely with a few regrets , but without a single gripe , of thrombosis . He was an adventurous , extremely magnetic , and generous man . ( After having spent so many years laboriously begrudging him those picaresque adjectives , I feel it ’ s a matter of life and death to get them in here . )

Если бы это имело какой-то реальный смысл — а он даже не начинает — я думаю, я был бы склонен посвятить этот отчет, чего бы он ни стоил, особенно если он местами хоть немного непристойен, памяти моего покойного, непристойного отчим Роберт Агадганян-младший. Бобби — как его называли все, даже я — умер в 1947 году, конечно, с некоторым сожалением, но без единого сожаления, от тромбоза. Он был предприимчивым, чрезвычайно притягательным и щедрым человеком. (После того, как я потратил столько лет на то, чтобы завидовать ему этими плутовскими прилагательными, я чувствую, что их появление здесь — вопрос жизни и смерти.)
10
My mother and father were divorced during the winter of 1928 , when I was eight , and mother married Bobby Agadganian late that spring . A year later , in the Wall Street Crash , Bobby lost everything he and mother had , with the exception , apparently , of a magic wand . In any case , practically overnight , Bobby turned himself from a dead stockbroker and incapacitated bon vivant into a live , if somewhat unqualified , agent - appraiser for a society of independent American art galleries and fine arts museums . A few weeks later , early in 1930 , our rather mixed threesome moved from New York to Paris , the better for Bobby to ply his new trade . Being a cool , not to say an ice - cold , ten at the time , I took the big move , so far as I know , untraumatically . It was the move back to New York , nine years later , three months after my mother died , that threw me , and threw me terribly .

Мои мать и отец развелись зимой 1928 года, когда мне было восемь лет, и поздно той весной мать вышла замуж за Бобби Агадганяна. Год спустя, во время краха на Уолл-стрит, Бобби потерял все, что было у него и матери, за исключением, по-видимому, волшебной палочки. В любом случае, практически за одну ночь Бобби превратился из мертвого биржевого маклера и недееспособного бонвивана в живого, хотя и несколько неквалифицированного, агента-оценщика общества независимых американских художественных галерей и музеев изящных искусств. Несколько недель спустя, в начале 1930 года, наша довольно разношерстная тройка переехала из Нью-Йорка в Париж, чтобы Бобби было лучше заняться своей новой профессией. Будучи на тот момент крутым, если не сказать ледяным, десятком, я сделал большой шаг, насколько мне известно, безболезненно. Переезд в Нью-Йорк, девять лет спустя, через три месяца после смерти моей матери, бросил меня, и ужасно.
11
I remember a significant incident that occurred just a day or two after Bobby and I arrived in New York .

Я помню важный инцидент, который произошел всего через день или два после того, как мы с Бобби приехали в Нью-Йорк.
12
I was standing up in a very crowded Lexington Avenue bus , holding on to the enamel pole near the driver ’ s seat , buttocks to buttocks with the chap behind me . For a number of blocks the driver had repeatedly given those of us bunched up near the front door a curt order to " step to the rear of the vehicle . " Some of us had tried to oblige him . Some of us hadn ’ t . At length , with a red light in his favor , the harassed man swung around in his seat and looked up at me , just behind him . At nineteen , I was a hatless type , with a flat , black , not particularly clean , Continental - type pompadour over a badly broken - out inch of forehead . He addressed me in a lowered , an almost prudent tone of voice . " All right , buddy , " he said , " let ’ s move that ass . " It was the " buddy , " I think , that did it . Without even bothering to bend over a little — that is , to keep the conversation at least as private , as de bon gout , as he ’ d kept it — I informed him , in French , that he was a rude , stupid , overbearing imbecile , and that he ’ d never know how much I detested him . Then , rather elated , I stepped to the rear of the vehicle .

Я стоял в переполненном автобусе на Лексингтон-авеню, держась за эмалированный столб возле водительского сиденья, ягодицы к ягодицам, а парень стоял позади меня. На протяжении нескольких кварталов водитель неоднократно отдавал тем из нас, кто сгрудился возле входной двери, короткий приказ «подойти к задней части автомобиля». Некоторые из нас пытались оказать ему услугу. Некоторые из нас этого не сделали. Наконец, загоревшись на красный свет в свою пользу, измученный мужчина развернулся на своем месте и посмотрел на меня, стоящего прямо позади него. В девятнадцать лет я был человеком без шляпы, с плоским, черным, не особенно чистым помпадуром континентального типа над сильно разбитым дюймом лба. Он обратился ко мне тихим, почти благоразумным тоном. «Ладно, приятель, — сказал он, — давай пошевелим этой задницей». Думаю, это «приятель» сделал это. Даже не удосужившись немного наклониться — то есть, чтобы сохранить разговор хотя бы столь же приватным, как de bon gout, каким он его вел, — я сообщил ему по-французски, что он грубый, глупый, властный идиот. и что он никогда не узнает, как сильно я его ненавижу. Затем, весьма воодушевленный, я подошел к задней части автомобиля.
13
Things got much worse . One afternoon , a week or so later , as I was coming out of the Ritz Hotel , where Bobby and I were indefinitely stopping , it seemed to me that all the seats from all the buses in New York had been unscrewed and taken out and set up in the street , where a monstrous game of Musical Chairs was in full swing .

Дела пошли намного хуже. Однажды днем, где-то через неделю, когда я выходил из отеля «Ритц», где мы с Бобби останавливались на неопределенное время, мне показалось, что все сиденья во всех автобусах Нью-Йорка были отвинчены, вынуты и установлены. на улице, где в самом разгаре шла чудовищная игра в «Музыкальные стулья».
14
I think I might have been willing to join the game if I had been granted a special dispensation from the Church of Manhattan guaranteeing that all the other players would remain respectfully standing till I was seated . When it became clear that nothing of the kind was forthcoming , I took more direct action . I prayed for the city to be cleared of people , for the gift of being alone — a - l - o - n - e : which is the one New York prayer that rarely gets lost or delayed in channels , and in no time at all everything I touched turned to solid loneliness . Mornings and early afternoons , I attended — bodily — an art school on Forty - eighth and Lexington Avenue , which I loathed . ( The week before Bobby and I had left Paris , I had won three first - prize awards at the National Junior Exhibition , held at the Freiburg Galleries . Throughout the voyage to America , I used our stateroom mirror to note my uncanny physical resemblance to El Greco . ) Three late afternoons a week I spent in a dentist ’ s chair , where , within a period of a few months , I had eight teeth extracted , three of them front ones . The other two afternoons I usually spent wandering through art galleries , mostly on Fifty - seventh Street , where I did all but hiss at the American entries . Evenings , I generally read . I bought a complete set of the Harvard Classics — chiefly because Bobby said we didn ’ t have room for them in our suite — and rather perversely read all fifty volumes . Nights , I almost invariably set up my easel between the twin beds in the room I shared with Bobby , and painted .

Думаю, я мог бы присоединиться к игре, если бы мне было предоставлено специальное разрешение от Церкви Манхэттена, гарантирующее, что все остальные игроки будут уважительно стоять, пока я не сяду. Когда стало ясно, что ничего подобного не произойдет, я предпринял более прямые действия. Я молился о том, чтобы город был очищен от людей, о даре быть одному — одному: это единственная нью-йоркская молитва, которая редко теряется или задерживается в каналах, и в мгновение ока все, к чему я прикасался, превратилось в сплошное одиночество. Утром и днем ​​я посещал (физически) художественную школу на Сорок восьмой улице и Лексингтон-авеню, которую ненавидел. (За неделю до того, как мы с Бобби покинули Париж, я выиграл три первые премии на Национальной юношеской выставке, проходившей во Фрайбургских галереях. На протяжении всего путешествия в Америку я использовал зеркало в нашей каюте, чтобы отметить свое сверхъестественное внешнее сходство с Элом. Греко.) Три вечера в неделю я проводил в кресле дантиста, где за несколько месяцев мне удалили восемь зубов, три из них — передние. Остальные два дня я обычно бродил по художественным галереям, в основном на Пятьдесят седьмой улице, где только не шипел на американские работы. Вечерами я обычно читаю. Я купил полный комплект «Гарвардской классики» — главным образом потому, что Бобби сказал, что у нас нет места для них в нашем номере — и довольно извращенно прочитал все пятьдесят томов. По ночам я почти всегда ставил мольберт между двумя односпальными кроватями в комнате, которую делил с Бобби, и рисовал.
15
In one month alone , according to my diary for 1939 , I completed eighteen oil paintings . Noteworthily enough , seventeen of them were self - portraits . Sometimes , however , possibly when my Muse was being capricious , I set aside my paints and drew cartoons . One of them I still have . It shows a cavernous view of the mouth of a man being attended by his dentist . The man ’ s tongue is a simple , U . S . Treasury hundred dollar bill , and the dentist is saying , sadly , in French , " I think we can save the molar , but I ’ m afraid that tongue will have to come out . " It was an enormous favorite of mine .

Только за один месяц, согласно моему дневнику за 1939 год, я написал восемнадцать картин маслом. Примечательно, что семнадцать из них были автопортретами. Иногда, правда, возможно, когда моя Муза капризничала, я откладывал краски и рисовал карикатуры. Один из них у меня до сих пор есть. На нем показан пещеристый вид рта мужчины, которого осматривает дантист. Язык мужчины представляет собой простую стодолларовую купюру Казначейства США, и дантист печально говорит по-французски: «Думаю, мы сможем спасти коренной зуб, но боюсь, что язык придется вытащить». мой огромный любимец.
16
As roommates , Bobby and I were neither more nor less compatible than would be , say , an exceptionally live - and - let - live Harvard senior , and an exceptionally unpleasant Cambridge newsboy . And when , as the weeks went by , we gradually discovered that we were both in love with the same deceased woman , it was no help at all . In fact , a ghastly little after - you - Alphonse relationship grew out of the discovery . We began to exchange vivacious smiles when we bumped into each other on the threshold of the bathroom .

Как соседи по комнате, мы с Бобби были не более и не менее совместимыми, чем, скажем, исключительно неприятный выпускник Гарварда, придерживающийся принципа «живи и давай жить другим», и исключительно неприятный газетчик из Кембриджа. А когда по прошествии нескольких недель мы постепенно обнаружили, что оба влюблены в одну и ту же умершую женщину, это совсем не помогло. Фактически, из этого открытия выросли маленькие ужасные отношения «после тебя» и «Альфонса». Мы начали обмениваться оживленными улыбками, когда столкнулись на пороге ванной.
17
One week in May of 1939 , about ten months after Bobby and I checked into the Ritz , I saw in a Quebec newspaper ( one of sixteen French - language newspapers and periodicals I had blown myself a subscription to ) a quarter - column advertisement that had been placed by the direction of a Montreal correspondence art school .

Однажды в мае 1939 года, примерно через десять месяцев после того, как мы с Бобби поселились в отеле «Ритц», я увидел в квебекской газете (одной из шестнадцати французских газет и периодических изданий, на которые я подписался) рекламу в четверть колонки, в которой был размещен руководством Монреальской заочной художественной школы.
18
It advised all qualified instructors — it as much as said , in fact , that it couldn ’ t advise them fortenwnt enough — to apply immediately for employment at the newest , most progressive , correspondence art school in Canada . Candidate instructors , it stipulated , were to have a fluent knowledge of both the French and English languages , and only those of temperate habits and unquestionable character need apply . The summer session at Les Amis Des Vieux Maitres was officially to open on 10 June . Samples of work , it said , should represent both the academic and commercial fields of art , and were to be submitted to Monsieur I . Yoshoto , directeur , formerly of the Imperial Academy of Fine Arts , Tokyo .

Оно советовало всем квалифицированным преподавателям (фактически говоря, оно не могло дать им достаточного совета) немедленно подать заявление о приеме на работу в новейшую, самую прогрессивную заочную художественную школу в Канаде. Кандидаты в инструкторы, как предусматривалось, должны были свободно владеть французским и английским языками, и подавать заявки должны только те, кто обладает умеренными привычками и неоспоримым характером. Летняя сессия в Les Amis Des Vieux Maitres должна была официально открыться 10 июня. В нем говорилось, что образцы работ должны представлять как академическую, так и коммерческую области искусства и должны быть представлены господину И. Йошото, директору, ранее работавшему в Императорской академии изящных искусств в Токио.
19
Instantly , feeling almost insupportably qualified , I got out Bobby ’ s Hermes - Baby typewriter from under his bed and wrote , in French , a long , intemperate letter to M . Yoshoto — cutting all my morning classes at the art school on Lexington Avenue to do it . My opening paragraph ran some three pages , and very nearly smoked . I said I was twenty - nine and a great - nephew of Honore Daumier . I said I had just left my small estate in the South of France , following the death of my wife , to come to America to stay — temporarily , I made it clear — with an invalid relative . I had been painting , I said , since early childhood , but that , following the advice of Pablo Picasso , who was one of the oldest and dearest friends of my parents , I had never exhibited .

Мгновенно, чувствуя себя почти невыносимо квалифицированным, я вытащил из-под кровати пишущую машинку Бобби Hermes-Baby и написал по-французски длинное, несдержанное письмо мсье Йошото, ради этого прервав все свои утренние занятия в художественной школе на Лексингтон-авеню. . Мой первый абзац занимал около трех страниц и почти дымился. Я сказал, что мне двадцать девять лет, и я внучатый племянник Оноре Домье. Я сказал, что только что покинул свое небольшое поместье на юге Франции после смерти жены, чтобы приехать в Америку, чтобы погостить — временно, как я ясно дал понять, — у родственника-инвалида. Я рисовал, сказал я, с раннего детства, но, следуя совету Пабло Пикассо, одного из старейших и самых близких друзей моих родителей, никогда не выставлялся.
20
However , a number of my oil paintings and water colors were now hanging in some of the finest , and by no means nouveau riche , homes in Paris , where they had gagne considerable attention from some of the most formidable critics of our day . Following , I said , my wife ’ s untimely and tragic death , of an ulceration cancgreuse , I had earnestly thought I would never again set brush to canvas . But recent financial losses had led me to alter my earnest resolution . I said I would be most honored to submit samples of my work to Les Amis Des Vieux Maitres , just as soon as they were sent to me by my agent in Paris , to whom I would write , of course , tres presse . I remained , most respectfully , Jean de Daumier - Smith .

Однако ряд моих картин, написанных маслом и акварелью, теперь висели в некоторых из лучших и ни в коем случае не нуворишей домов Парижа, где они привлекли значительное внимание некоторых из самых грозных критиков нашего времени. После, как я сказал, безвременной и трагической смерти моей жены от язвенной болезни, я искренне думал, что никогда больше не приложу кисть к холсту. Но недавние финансовые потери заставили меня изменить свое серьезное решение. Я сказал, что для меня большая честь представить образцы моих работ в «Les Amis Des Vieux Maitres», как только они будут отправлены мне моим агентом в Париже, которому я, конечно, напишу, tres presse. Со всем уважением я остался Жаном де Домье-Смитом.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому