Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
" Well , I do , I honestly do , " the gray - haired man said . " Look . Why don ’ t you hop in bed now , and relax , and then later , if you feel like it , give me a ring . I mean if you feel like talking . And don ’ t worry . That ’ s the main thing . Hear me ? Willya do that now ? "

«Ну, да, честно говоря, да», — сказал седовласый мужчина. «Послушай. Почему бы тебе не запрыгнуть в постель сейчас и не расслабиться, а потом, если захочешь, позвони мне. Я имею в виду, если захочешь поговорить. И не волнуйся. Это главное. Слышишь меня? Сделаешь это сейчас?
2
" All right . "

"Все в порядке. "
3
The gray - haired man continued for a moment to hold the phone to his ear , then lowered it into its cradle .

Седой мужчина какое-то время продолжал держать телефон у уха, затем опустил его в подставку.
4
" What did he say ? " the girl immediately asked him . He picked his cigarette out of the ashtray — that is , selected it from an accumulation of smoked and halfsmoked cigarettes . He dragged on it and said , " He wanted to come over here for a drink . "

"Что он сказал?" - сразу спросила его девушка. Свою сигарету он вытащил из пепельницы — то есть выбрал ее из скопления выкуренных и полувыкуренных сигарет. Он затянул его и сказал: «Он хотел прийти сюда выпить».
5
" God ! What ’ d you say ? " said the girl .

«Боже! Что ты сказал?» сказала девушка.
6
" You heard me , " the gray - haired man said , and looked at her . " You could hear me . Couldn ’ t you ? " He squashed out his cigarette .

— Ты меня слышала, — сказал седовласый мужчина и посмотрел на нее. «Вы могли меня слышать. Не так ли?» Он затушил сигарету.
7
" You were wonderful . Absolutely marvellous , " the girl said , watching him . " God , I feel like a dog ! "

«Ты был чудесен. Абсолютно чудесен», — сказала девушка, наблюдая за ним. «Боже, я чувствую себя собакой!»
8
" Well , " the gray - haired man said , " it ’ s a tough situation . I don ’ t know how marvellous I was . "

«Ну, — сказал седовласый мужчина, — это тяжелая ситуация. Не знаю, насколько я был чудесен».
9
" You were . You were wonderful , " the girl said . " I ’ m limp . I ’ m absolutely limp . Look at me ! "

«Ты был. Ты был замечательным», сказала девушка. «Я обмяк. Я совершенно обмяк. Посмотри на меня!»
10
The gray - haired man looked at her . " Well , actually , it ’ s an impossible situation , " he said . " I mean the whole thing ’ s so fantastic it isn ’ t even — "

Седой мужчина посмотрел на нее. «Ну, на самом деле это невозможная ситуация», — сказал он. «Я имею в виду, что все это настолько фантастично, что даже не…»
11
" Darling - Excuse me , " the girl said quickly , and leaned forward . " I think you ’ re on fire . " She gave the back of his hand a short , brisk , brushing stroke with the flats of her fingers . " No . It was just an ash . " She leaned back . " No , you were marvellous , " she said . " God , I feel like an absolute dog ! "

«Дорогой, извини», — быстро сказала девушка и наклонилась вперед. «Я думаю, ты горишь». Она коротко и быстро провела по тыльной стороне его руки ладонями пальцев. «Нет. Это был просто пепел». Она откинулась назад. «Нет, ты был великолепен», — сказала она. «Боже, я чувствую себя настоящей собакой!»
12
" Well , it ’ s a very , very tough situation . The guy ’ s obviously going through absolute — "

«Ну, это очень, очень тяжелая ситуация. Этот парень явно переживает абсолютно…»
13
The phone suddenly rang .

Телефон внезапно зазвонил.
14
The gray - haired man said " Christ ! " but picked it up before the second ring . " Hello ? " he said into it .

Седой мужчина сказал: «Христос!» но поднял трубку до второго звонка. "Привет?" - сказал он в это.
15
" Lee ? Were you asleep ? "

— Ли? Ты спал?
16
" No , no . "

"Нет нет. "
17
" Listen , I just thought you ’ d want to know . Joanie just barged in . "

«Послушай, я просто подумал, что ты захочешь это знать. Джоани только что ворвалась».
18
" What ? " said the gray - haired man , and bridged his left hand over his eyes , though the light was behind him .

"Что?" — сказал седовласый мужчина и закрыл глаза левой рукой, хотя свет был позади него.
19
" Yeah . She just barged in . About ten seconds after I spoke to you . I just thought I ’ d give you a ring while she ’ s in the john . Listen , thanks a million , Lee . I mean it — you know what I mean . You weren ’ t asleep , were ya ? "

«Да. Она только что ворвалась. Примерно через десять секунд после того, как я поговорил с тобой. Я просто подумал, что позвоню тебе, пока она в туалете. Послушай, огромное спасибо, Ли. Я серьезно, ты понимаешь, о чем я. Ты ведь не спал?
20
" No , no .

"Нет нет.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому