Джером Дэвид Сэлинджер
Джером Дэвид Сэлинджер

Девять рассказов / Nine stories B1

1
It took me almost as long to select a pseudonym as it had taken me to write the whole letter .

На выбор псевдонима у меня ушло почти столько же времени, сколько на написание всего письма.
2
I wrote the letter on overlay tissue paper . However , I sealed it in a Ritz envelope . Then , after applying a special - delivery stamp I ’ d found in Bobby ’ s top drawer , I took the letter down to the main mail drop in the lobby . I stopped on the way to put the mail clerk ( who unmistakably loathed me ) on the alert for de Daumier - Smith ’ s future incoming mail . Then , around two - thirty , I slipped into my one - forty - five anatomy class at the art school on Forty - eighth Street . My classmates seemed , for the first time , like a fairly decent bunch .

Я написал письмо на тонкой папиросной бумаге. Однако я запечатал его в конверт «Ритца». Затем, приклеив штамп специальной доставки, который я нашел в верхнем ящике Бобби, я отнес письмо в главный почтовый ящик в вестибюле. По дороге я остановился, чтобы предупредить почтового клерка (который меня явно ненавидел) о будущей входящей почте де Домье-Смита. Затем, около двух тридцати, я проскользнул на урок анатомии в час сорок пять в художественной школе на Сорок восьмой улице. Мои одноклассники впервые показались мне вполне приличной компанией.
3
During the next four days , using all my spare time , plus some time that didn ’ t quite belong to me , I drew a dozen or more samples of what I thought were typical examples of American commercial art .

В течение следующих четырех дней, используя все свое свободное время, а также время, которое мне не совсем принадлежало, я нарисовал дюжину или более образцов того, что я считал типичными образцами американского коммерческого искусства.
4
Working mostly in washes , but occasionally , to show off , in line , I drew people in evening clothes stepping out of limousines on opening nights — lean , erect , super - chic couples who had obviously never in their lives inflicted suffering as a result of underarm carelessness — couples , in fact , who perhaps didn ’ t have any underarms . I drew suntanned young giants in white dinner jackets , seated at white tables alongside turquoise swimming pools , toasting each other , rather excitedly , with highballs made from a cheap but ostensibly ultrafashionable brand of rye whisky . I drew ruddy , billboard - genic children , beside themselves with delight and good health , holding up their empty bowls of breakfast food and pleading , good - naturedly , for more . I drew laughing , high - breasted girls aquaplaning without a care in the world , as a result of being amply protected against such national evils as bleeding gums , facial blemishes , unsightly hairs , and faulty or inadequate life insurance . I drew housewives who , until they reached for the right soap flakes , laid themselves wide open to straggly hair , poor posture , unruly children , disaffected husbands , rough ( but slender ) hands , untidy ( but enormous ) kitchens .

Работая в основном на мойках, но время от времени, чтобы покрасоваться, в очереди, я рисовал людей в вечерних одеждах, выходящих из лимузинов на премьерах, — стройные, стройные, супершикарные пары, которые явно никогда в жизни не причиняли страданий в результате небрежность в области подмышек — на самом деле это пары, у которых, возможно, вообще не было подмышек. Я рисовал загорелых молодых гигантов в белых смокингах, сидящих за белыми столиками у бирюзовых бассейнов и довольно возбужденно поджаривающих друг друга коктейлями из дешевого, но якобы ультрамодного сорта ржаного виски. Я рисовал румяных, похожих на рекламные щиты детей, вне себя от радости и хорошего здоровья, держа в руках пустые тарелки с едой для завтрака и добродушно умоляя дать еще. Я рисовал смеющихся девушек с высокой грудью, плывущих беззаботно на акваплане, в результате того, что они полностью защищены от таких национальных зол, как кровоточащие десны, пятна на лице, неприглядные волосы и неисправное или недостаточное страхование жизни. Я рисовала домохозяек, которые, пока не достали нужные мыльные хлопья, распахнулись перед растрепанными волосами, плохой осанкой, непослушными детьми, недовольными мужьями, грубыми (но тонкими) руками, неопрятными (но огромными) кухнями.
5
When the samples were finished , I mailed them immediately to M . Yoshoto , along with a half - dozen or so non - commercial paintings of mine that I ’ d brought with me from France .

Когда образцы были готовы, я немедленно отправил их мсье Йошото вместе с полдюжиной моих некоммерческих картин, которые я привез с собой из Франции.
6
I also enclosed what I thought was a very casual note that only just began to tell the richly human little story of how , quite alone and variously handicapped , in the purest romantic tradition , I had reached the cold , white , isolating summits of my profession .

Я также приложил то, что, по моему мнению, было очень случайной запиской, которая только что начала рассказывать богато человечную маленькую историю о том, как совершенно одинокий и с различными недостатками, в чистейшей романтической традиции, я достиг холодных, белых, изолированных вершин моей профессии. .
7
The next few days were horribly suspenseful , but before the week was out , a letter came from M . Yoshoto accepting me as an instructor at Les Amis Des Vieux Maitres . The letter was written in English , even though I had written in French . ( I later gathered that M . Yoshoto , who knew French but not English , had , for some reason , assigned the writing of the letter to Mme . Yoshoto , who had some working knowledge of English . ) M . Yoshoto said that the summer session would probably be the busiest session of the year , and that it started on 24 June . This gave me almost five weeks , he pointed out , to settle my affairs . He offered me his unlimited sympathy for , in effect , my recent emotional and financial setbacks . He hoped that I would arrange myself to report at Les Amis Des Vieux Maitres on Sunday , 23 June , in order to learn of my duties and to become " firm friends " with the other instructors ( who , I later learned , were two in number , and consisted of M . Yoshoto and Mme . Yoshoto ) . He deeply regretted that it was not the school ’ s policy to advance transportation fare to new instructors .

Следующие несколько дней были ужасно напряженными, но не успела закончиться неделя, как пришло письмо от господина Йошото, в котором он принял меня в качестве инструктора в Les Amis Des Vieux Maitres. Письмо было написано по-английски, хотя я писал по-французски. (Позже я узнал, что г-н Ёшото, знавший французский, но не английский, по какой-то причине поручил написание письма г-же Ёшото, которая в некоторой степени владела английским языком.) М. Ёшото заявил, что летняя сессия, вероятно, будет самой загруженной в году и что она началась 24 июня. Это дало мне почти пять недель, отметил он, чтобы уладить свои дела. По сути, он выразил мне свое безграничное сочувствие в связи с моими недавними эмоциональными и финансовыми неудачами. Он надеялся, что я договорюсь явиться в Les Amis Des Vieux Maitres в воскресенье, 23 июня, чтобы узнать о своих обязанностях и стать «крепкими друзьями» с другими инструкторами (которых, как я позже узнал, было двое). и состоял из г-на Ёшото и г-жи Ёшото). Он глубоко сожалел о том, что политика школы не предусматривает предоплату проезда новым преподавателям.
8
Starting salary was twenty - eight dollars a week - which was not , M . Yoshoto said he realized , a very large sum of funds , but since it included bed and nourishing food , and since he sensed in me the true vocationary spirit , he hoped I would not feel cast down with vigor . He awaited a telegram of formal acceptance from me with eagerness and my arrival with a spirit of pleasantness , and remained , sincerely , my new friend and employer , I . Yoshoto , formerly of the Imperial Academy of Fine Arts , Tokyo .

Начальная зарплата составляла двадцать восемь долларов в неделю, что, по его словам, было не очень большой суммой, но, поскольку она включала койку и полноценное питание, а также поскольку он чувствовал во мне истинный профессиональный дух, он надеялся, что Я бы не чувствовал себя утомленным энергией. Он с нетерпением ждал от меня официальной телеграммы о принятии и моего приезда с приятным духом и искренне оставался моим новым другом и работодателем И. Ёшото, бывшим сотрудником Императорской академии изящных искусств в Токио.
9
My telegram of formal acceptance went out within five minutes . Oddly enough , in my excitement , or quite possibly from a feeling of guilt because I was using Bobby ’ s phone to send the wire , I deliberately sat on my prose and kept the message down to ten words .

Моя телеграмма с официальным согласием была отправлена ​​через пять минут. Как ни странно, от волнения или, вполне возможно, от чувства вины из-за того, что я использовал телефон Бобби для отправки телеграммы, я намеренно перешел к прозе и сократил сообщение до десяти слов.
10
That evening when , as usual , I met Bobby for dinner at seven o ’ clock in the Oval Room , I was annoyed to see that he ’ d brought a guest along . I hadn ’ t said or implied a word to him about my recent , extracurricular doings , and I was dying to make this final news - break — to scoop him thoroughly — when we were alone . The guest was a very attractive young lady , then only a few months divorced , whom Bobby had been seeing a lot of and whom I ’ d met on several occasions . She was an altogether charming person whose every attempt to be friendly to me , to gently persuade me to take off my armor , or at least my helmet , I chose to interpret as an implied invitation to join her in bed at my earliest convenience — that is , as soon as Bobby , who clearly was too old for her , could be given the slip . I was hostile and laconic throughout dinner .

В тот вечер, когда я, как обычно, встретил Бобби за ужином в семь часов в Овальном зале, я был раздражен, увидев, что он привел с собой гостя. Я не сказал ему и не намекнул ни слова о своих недавних внеклассных занятиях, и мне очень хотелось сделать этот последний выпуск новостей — тщательно разузнать о нем — когда мы остались наедине. Гостьей была очень привлекательная молодая леди, разведенная всего несколько месяцев назад, с которой Бобби часто встречался и с которой я встречался несколько раз. Она была совершенно очаровательным человеком, каждую попытку которого подружиться со мной, мягко убедить меня снять доспехи или хотя бы шлем я предпочитал интерпретировать как подразумеваемое приглашение присоединиться к ней в постели при первой же удобной возможности — что то есть, как только Бобби, который явно был для нее слишком стар, можно было ускользнуть. На протяжении всего ужина я был враждебным и немногословным.
11
At length , while we were having coffee , I tersely outlined my new plans for the summer . When I ’ d finished , Bobby put a couple of quite intelligent questions to me . I answered them coolly , overly briefly , the unimpeachable crown prince of the situation .

Наконец, пока мы пили кофе, я кратко изложил свои новые планы на лето. Когда я закончил, Бобби задал мне пару весьма умных вопросов. Я ответил им хладнокровно, слишком кратко, безупречный наследник ситуации.
12
" Oh , it sounds very exciting ! " said Bobby ’ s guest , and waited , wantonly , for me to slip her my Montreal address under the table .

«О, это звучит очень захватывающе!» - сказала гостья Бобби и бессмысленно ждала, пока я подсуну ей под столом свой монреальский адрес.
13
" I thought you were going to Rhode Island with me , " Bobby said .

«Я думал, ты поедешь со мной в Род-Айленд», — сказал Бобби.
14
" Oh , darling , don ’ t be a horrible wet blanket , " Mrs . X said to him .

«О, дорогой, не будь ужасным мокрым одеялом», — сказала ему миссис Икс.
15
" I ’ m not , but I wouldn ’ t mind knowing a little more about it , " Bobby said . But I thought I could tell from his manner that he was already mentally exchanging his train reservations for Rhode Island from a compartment to a lower berth .

«Нет, но я бы не прочь узнать об этом немного больше», — сказал Бобби. Но мне показалось, что по его манерам я могу сказать, что он уже мысленно менял свой билет на поезд до Род-Айленда с купе на нижнюю полку.
16
" I think it ’ s the sweetest , most complimentary thing I ever heard in my life , " Mrs . X said warmly to me . Her eyes sparkled with depravity .

«Я думаю, это самая милая и самая лестная вещь, которую я когда-либо слышала в своей жизни», — тепло сказала мне миссис Икс. Глаза ее сверкали развратом.
17
The Sunday that I stepped on to the platform at Windsor Station in Montreal , I was wearing a doublebreasted , beige gabardine suit ( that I had a damned high opinion of ) , a navy - blue flannel shirt , a solid yellow , cotton tie , brown - and - white shoes , a Panama hat ( that belonged to Bobby and was rather too small for me ) , and a reddish - brown moustache , aged three weeks . M . Yoshoto was there to meet me . He was a tiny man , not more than five feet tall , wearing a rather soiled linen suit , black shoes , and a black felt hat with the brim turned up all around . He neither smiled , nor , as I remember , said anything to me as we shook hands .

В то воскресенье, когда я вышел на платформу Виндзорского вокзала в Монреале, на мне был двубортный бежевый габардиновый костюм (о котором я был чертовски высокого мнения), темно-синяя фланелевая рубашка, однотонный желтый хлопчатобумажный галстук, коричневый галстук. бело-белые туфли, панама (которая принадлежала Бобби и была мне мала) и рыжевато-коричневые усы трехнедельной выдержки. М. Ёшото встретил меня. Это был невысокий мужчина, не выше пяти футов ростом, одетый в довольно грязный льняной костюм, черные туфли и черную фетровую шляпу с загнутыми вверх полями. Он не улыбнулся и, насколько я помню, ничего мне не сказал, когда мы пожали друг другу руки.
18
His expression — and my word for it came straight out of a French edition of Sax Rohmer ’ s Fu Manchu books — was inscrutable . For some reason , I was smiling from ear to ear . I couldn ’ t even turn it down , let alone off .

Выражение его лица — и мое слово пришло прямо из французского издания книг Сакса Ромера «Фу Маньчжурия» — было непостижимым. По какой-то причине я улыбался до ушей. Я не мог даже отказаться от него, не говоря уже о выключении.
19
It was a bus ride of several miles from Windsor Station to the school . I doubt if M . Yoshoto said five words the whole way . Either in spite , or because , of his silence , I talked incessantly , with my legs crossed , ankle on knee , and constantly using my sock as an absorber for the perspiration on my palm . It seemed urgent to me not only to reiterate my earlier lies — about my kinship with Daumier , about my deceased wife , about my small estate in the South of France — but to elaborate on them . At length , in effect to spare myself from dwelling on these painful reminiscences ( and they were beginning to feel a little painful ) , I swung over to the subject of my parents ’ oldest and dearest friend : Pablo Picasso . Le pauvre Picasso , as I referred to him . ( I picked Picasso , I might mention , because he seemed to me the French painter who was best - known in America . I roundly considered Canada part of America . ) For M . Yoshoto ’ s benefit , I recalled , with a showy amount of natural compassion for a fallen giant , how many times I had said to him , " M . Picasso , ofi allez vous ? " and how , in response to this all - penetrating question , the master had never failed to walk slowly , leadenly , across his studio to look at a small reproduction of his " Les Saltimbanques " and the glory , long forfeited , that had been his .

От вокзала Виндзор до школы пришлось ехать на автобусе несколько миль. Я сомневаюсь, что господин Ёшото сказал за всю дорогу пять слов. То ли вопреки, то ли из-за его молчания я говорил без умолку, скрестив ноги, положив лодыжку на колено и постоянно используя носок как впитывающий пот с ладони. Мне казалось неотложным не только повторить свою прежнюю ложь — о моем родстве с Домье, о моей покойной жене, о моем небольшом поместье на юге Франции — но и уточнить ее. В конце концов, чтобы избавить себя от размышлений об этих болезненных воспоминаниях (а они начинали казаться немного болезненными), я перешел к теме самого старого и самого дорогого друга моих родителей: Пабло Пикассо. Le pauvre Picasso, как я его называл. (Я выбрал Пикассо, я должен упомянуть, потому что он казался мне французским художником, который был наиболее известен в Америке. Я полностью считал Канаду частью Америки.) Ради г-на Ёшото я с показным естественным состраданием к павшему гиганту вспомнил, сколько раз я говорил ему: «Господин Пикассо, ofi allez vous?» и как, отвечая на этот всепроникающий вопрос, мастер никогда не упускал случая медленно, свинцово пройти через свою мастерскую, чтобы посмотреть на маленькую репродукцию своих «Сальтимбанков» и на давно утраченную славу, принадлежавшую ему.
20
The trouble with Picasso , I explained to M . Yoshoto as we got out of the bus , was that he never listened to anybody — even his closest friends .

Проблема с Пикассо, как я объяснил мсье Йошото, когда мы выходили из автобуса, заключалась в том, что он никогда никого не слушал — даже своих ближайших друзей.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому