I was standing up in a very crowded Lexington Avenue bus , holding on to the enamel pole near the driver ’ s seat , buttocks to buttocks with the chap behind me . For a number of blocks the driver had repeatedly given those of us bunched up near the front door a curt order to " step to the rear of the vehicle . " Some of us had tried to oblige him . Some of us hadn ’ t . At length , with a red light in his favor , the harassed man swung around in his seat and looked up at me , just behind him . At nineteen , I was a hatless type , with a flat , black , not particularly clean , Continental - type pompadour over a badly broken - out inch of forehead . He addressed me in a lowered , an almost prudent tone of voice . " All right , buddy , " he said , " let ’ s move that ass . " It was the " buddy , " I think , that did it . Without even bothering to bend over a little — that is , to keep the conversation at least as private , as de bon gout , as he ’ d kept it — I informed him , in French , that he was a rude , stupid , overbearing imbecile , and that he ’ d never know how much I detested him . Then , rather elated , I stepped to the rear of the vehicle .
Я стоял в переполненном автобусе на Лексингтон-авеню, держась за эмалированный столб возле водительского сиденья, ягодицы к ягодицам, а парень стоял позади меня. На протяжении нескольких кварталов водитель неоднократно отдавал тем из нас, кто сгрудился возле входной двери, короткий приказ «подойти к задней части автомобиля». Некоторые из нас пытались оказать ему услугу. Некоторые из нас этого не сделали. Наконец, загоревшись на красный свет в свою пользу, измученный мужчина развернулся на своем месте и посмотрел на меня, стоящего прямо позади него. В девятнадцать лет я был человеком без шляпы, с плоским, черным, не особенно чистым помпадуром континентального типа над сильно разбитым дюймом лба. Он обратился ко мне тихим, почти благоразумным тоном. «Ладно, приятель, — сказал он, — давай пошевелим этой задницей». Думаю, это «приятель» сделал это. Даже не удосужившись немного наклониться — то есть, чтобы сохранить разговор хотя бы столь же приватным, как de bon gout, каким он его вел, — я сообщил ему по-французски, что он грубый, глупый, властный идиот. и что он никогда не узнает, как сильно я его ненавижу. Затем, весьма воодушевленный, я подошел к задней части автомобиля.
