If it made any real sense — and it doesn ’ t even begin to — I think I might be inclined to dedicate this account , for whatever it ’ s worth , especially if it ’ s the least bit ribald in parts , to the memory of my late , ribald stepfather , Robert Agadganian , Jr . Bobby — as everyone , even I , called him — died in 1947 , surely with a few regrets , but without a single gripe , of thrombosis . He was an adventurous , extremely magnetic , and generous man . ( After having spent so many years laboriously begrudging him those picaresque adjectives , I feel it ’ s a matter of life and death to get them in here . )
Если бы это имело какой-то реальный смысл — а он даже не начинает — я думаю, я был бы склонен посвятить этот отчет, чего бы он ни стоил, особенно если он местами хоть немного непристойен, памяти моего покойного, непристойного отчим Роберт Агадганян-младший. Бобби — как его называли все, даже я — умер в 1947 году, конечно, с некоторым сожалением, но без единого сожаления, от тромбоза. Он был предприимчивым, чрезвычайно притягательным и щедрым человеком. (После того, как я потратил столько лет на то, чтобы завидовать ему этими плутовскими прилагательными, я чувствую, что их появление здесь — вопрос жизни и смерти.)
