As roommates , Bobby and I were neither more nor less compatible than would be , say , an exceptionally live - and - let - live Harvard senior , and an exceptionally unpleasant Cambridge newsboy . And when , as the weeks went by , we gradually discovered that we were both in love with the same deceased woman , it was no help at all . In fact , a ghastly little after - you - Alphonse relationship grew out of the discovery . We began to exchange vivacious smiles when we bumped into each other on the threshold of the bathroom .
Как соседи по комнате, мы с Бобби были не более и не менее совместимыми, чем, скажем, исключительно неприятный выпускник Гарварда, придерживающийся принципа «живи и давай жить другим», и исключительно неприятный газетчик из Кембриджа. А когда по прошествии нескольких недель мы постепенно обнаружили, что оба влюблены в одну и ту же умершую женщину, это совсем не помогло. Фактически, из этого открытия выросли маленькие ужасные отношения «после тебя» и «Альфонса». Мы начали обмениваться оживленными улыбками, когда столкнулись на пороге ванной.
