Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джером Дэвид Сэлинджер

Джером Дэвид Сэлинджер
Над пропастью во ржи / The Catcher in the Rye A2

1 unread messages
All of a sudden , on my way out to the lobby , I got old Jane Gallagher on the brain again . I got her on , and I could n't get her off . I sat down in this vomity-looking chair in the lobby and thought about her and Stradlater sitting in that goddam Ed Banky 's car , and though I was pretty damn sure old Stradlater had n't given her the time -- I know old Jane like a book -- I still could n't get her off my brain . I knew her like a book . I really did . I mean , besides checkers , she was quite fond of all athletic sports , and after I got to know her , the whole summer long we played tennis together almost every morning and golf almost every afternoon . I really got to know her quite intimately . I do n't mean it was anything physical or anything -- it was n't -- but we saw each other all the time . You do n't always have to get too sexy to get to know a girl .

Внезапно, когда я выходил в вестибюль, мне снова в голову пришла старая Джейн Галлахер. Я надел ее и не мог снять. Я сел в это тошнотворное кресло в вестибюле и подумал о ней и Стрэдлейтере, сидящих в машине этого проклятого Эда Бэнки, и хотя я был чертовски уверен, что старый Стрэдлейтер не уделял ей времени, я знаю старую Джейн как книгу. — Я все еще не мог выкинуть ее из головы. Я знал ее как книгу. Я действительно сделал. Я имею в виду, кроме шашек, она очень любила все спортивные состязания, и после того, как я познакомился с ней, все лето мы вместе играли в теннис почти каждое утро и в гольф почти каждый день. Я действительно познакомился с ней довольно близко. Я не имею в виду, что это было что-то физическое или что-то в этом роде — это было не так, — но мы постоянно виделись. Не всегда нужно быть слишком сексуальным, чтобы познакомиться с девушкой.
2 unread messages
The way I met her , this Doberman pinscher she had used to come over and relieve himself on our lawn , and my mother got very irritated about it . She called up Jane 's mother and made a big stink about it . My mother can make a very big stink about that kind of stuff . Then what happened , a couple of days later I saw Jane laying on her stomach next to the swimming pool , at the club , and I said hello to her . I knew she lived in the house next to ours , but I 'd never conversed with her before or anything . She gave me the big freeze when I said hello that day , though . I had a helluva time convincing her that I did n't give a good goddam where her dog relieved himself . He could do it in the living room , for all I cared . Anyway , after that , Jane and I got to be friends and all . I played golf with her that same afternoon . She lost eight balls , I remember . Eight . I had a terrible time getting her to at least open her eyes when she took a swing at the ball . I improved her game immensely , though . I 'm a very good golfer .

То, как я встретил ее, этот доберман-пинчер, которого она использовала, чтобы прийти и облегчиться на нашей лужайке, и мою мать это очень раздражало. Она позвонила матери Джейн и подняла из-за этого большой шум. Моя мать может поднять очень большую вонь из-за таких вещей. Потом что случилось, через пару дней я увидел Джейн лежащей на животе рядом с бассейном, в клубе, и поздоровался с ней. Я знал, что она живет в доме рядом с нашим, но я никогда не разговаривал с ней раньше или что-то в этом роде. Однако в тот день она заставила меня сильно замереть, когда я поздоровался. Я чертовски долго убеждал ее, что мне плевать, когда ее собака справляет нужду. Он мог бы сделать это в гостиной, мне все равно. Так или иначе, после этого мы с Джейн подружились и все такое. В тот же день я играл с ней в гольф. Я помню, она потеряла восемь мячей. 8. Мне было ужасно тяжело заставить ее хотя бы открыть глаза, когда она замахивалась на мяче. Однако я значительно улучшил ее игру. Я очень хорошо играю в гольф.
3 unread messages
If I told you what I go around in , you probably would n't believe me . I almost was once in a movie short , but I changed my mind at the last minute . I figured that anybody that hates the movies as much as I do , I 'd be a phony if I let them stick me in a movie short .

Если бы я сказал вам, в чем я хожу, вы бы, наверное, мне не поверили. Однажды я чуть было не снялся в короткометражке, но в последний момент передумал. Я подумал, что любой, кто ненавидит кино так же сильно, как и я, будет обманщиком, если позволю им засунуть меня в короткометражный фильм.
4 unread messages
She was a funny girl , old Jane . I would n't exactly describe her as strictly beautiful . She knocked me out , though . She was sort of muckle-mouthed . I mean when she was talking and she got excited about something , her mouth sort of went in about fifty directions , her lips and all . That killed me . And she never really closed it all the way , her mouth . It was always just a little bit open , especially when she got in her golf stance , or when she was reading a book . She was always reading , and she read very good books . She read a lot of poetry and all . She was the only one , outside my family , that I ever showed Allie 's baseball mitt to , with all the poems written on it . She 'd never met Allie or anything , because that was her first summer in Maine -- before that , she went to Cape Cod -- but I told her quite a lot about him . She was interested in that kind of stuff .

Она была забавной девочкой, старушка Джейн. Я бы не назвал ее строго красивой. Но она меня вырубила. Она была какой-то болтливой. Я имею в виду, когда она говорила и была чем-то взволнована, ее рот двигался примерно в пятидесяти направлениях, ее губы и все такое. Это убило меня. И она никогда не закрывала его полностью, свой рот. Она всегда была немного приоткрыта, особенно когда она принимала позу для гольфа или когда читала книгу. Она всегда читала, и читала очень хорошие книги. Она читала много стихов и все такое. Она была единственной, кроме моей семьи, кому я показывал бейсбольную перчатку Элли со всеми написанными на ней стихами. Она никогда не встречалась с Элли или кем-то еще, потому что это было ее первое лето в Мэне — до этого она ездила на Кейп-Код, — но я довольно много рассказывал ей о нем. Она интересовалась подобными вещами.
5 unread messages
My mother did n't like her too much . I mean my mother always thought Jane and her mother were sort of snubbing her or something when they did n't say hello . My mother saw them in the village a lot , because Jane used to drive to market with her mother in this LaSalle convertible they had . My mother did n't think Jane was pretty , even . I did , though . I just liked the way she looked , that 's all .

Моей матери она не слишком нравилась. Я имею в виду, что моя мать всегда думала, что Джейн и ее мать оскорбляют ее или что-то в этом роде, когда не здороваются. Моя мама часто видела их в деревне, потому что Джейн ездила с матерью на рынок в этом кабриолете LaSalle, который у них был. Моя мать даже не считала Джейн красивой. Я сделал, хотя. Мне просто нравилось, как она выглядит, вот и все.
6 unread messages
I remember this one afternoon . It was the only time old Jane and I ever got close to necking , even . It was a Saturday and it was raining like a bastard out , and I was over at her house , on the porch -- they had this big screened-in porch .

Я помню этот день. Это был единственный раз, когда мы со старухой Джейн даже близко подружились. Это была суббота, на улице лил дождь, а я был у нее дома, на крыльце — у них было такое большое застекленное крыльцо.
7 unread messages
We were playing checkers . I used to kid her once in a while because she would n't take her kings out of the back row . But I did n't kid her much , though . You never wanted to kid Jane too much . I think I really like it best when you can kid the pants off a girl when the opportunity arises , but it 's a funny thing . The girls I like best are the ones I never feel much like kidding . Sometimes I think they 'd like it if you kidded them -- in fact , I know they would -- but it 's hard to get started , once you 've known them a pretty long time and never kidded them . Anyway , I was telling you about that afternoon Jane and I came close to necking . It was raining like hell and we were out on her porch , and all of a sudden this booze hound her mother was married to came out on the porch and asked Jane if there were any cigarettes in the house . I did n't know him too well or anything , but he looked like the kind of guy that would n't talk to you much unless he wanted something off you . He had a lousy personality . Anyway , old Jane would n't answer him when he asked her if she knew where there was any cigarettes . So the guy asked her again , but she still would n't answer him . She did n't even look up from the game . Finally the guy went inside the house . When he did , I asked Jane what the hell was going on . She would n't even answer me , then . She made out like she was concentrating on her next move in the game and all . Then all of a sudden , this tear plopped down on the checkerboard . On one of the red squares -- boy , I can still see it . She just rubbed it into the board with her finger . I do n't know why , but it bothered hell out of me . So what I did was , I went over and made her move over on the glider so that I could sit down next to her -- I practically sat down in her lap , as a matter of fact . Then she really started to cry , and the next thing I knew , I was kissing her all over -- anywhere -- her eyes , her nose , her forehead , her eyebrows and all , her ears -- her whole face except her mouth and all .

Мы играли в шашки. Я время от времени подшучивала над ней, потому что она не выносила своих королей с заднего ряда. Но я не сильно ее разыгрывал. Ты никогда не хотел слишком сильно подшучивать над Джейн. Я думаю, что мне больше всего нравится, когда ты можешь сдирать штаны с девушки, когда появляется возможность, но это забавно. Девушки, которые мне нравятся больше всего, это те, над которыми мне никогда не хочется шутить. Иногда я думаю, что им понравилось бы, если бы вы над ними пошутили — на самом деле, я знаю, что они бы это сделали, — но трудно начать, если вы знаете их довольно долгое время и никогда не шутили над ними. Так или иначе, я рассказывал вам о том дне, когда Джейн и я чуть не подрались. Шел адский дождь, и мы были на ее крыльце, и вдруг этот пьяница, за которым была замужем ее мать, вышел на крыльцо и спросил Джейн, есть ли в доме сигареты. Я не слишком хорошо его знал или что-то в этом роде, но он выглядел как парень, который не стал бы много с тобой разговаривать, если бы не хотел чего-то от тебя. У него был паршивый характер. Так или иначе, старая Джейн не ответила ему, когда он спросил ее, не знает ли она, где есть сигареты. Так что парень спросил ее еще раз, но она все еще не ответила ему. Она даже не оторвалась от игры. Наконец парень зашел в дом. Когда он это сделал, я спросил Джейн, что, черт возьми, происходит. Тогда она мне даже не ответила. Она делала вид, будто сосредоточилась на своем следующем ходе в игре и все такое. И вдруг эта слеза шлепнулась на шахматную доску. На одном из красных квадратов — боже, я до сих пор это вижу. Она просто втерла его в доску пальцем. Не знаю почему, но меня это чертовски раздражало. Итак, что я сделал, так это подошел и заставил ее переехать на планере, чтобы я мог сесть рядом с ней - я фактически сел ей на колени, на самом деле. Потом она действительно начала плакать, и следующее, что я помню, это то, что я целовал ее всю — везде — ее глаза, ее нос, ее лоб, ее брови и все, ее уши — все ее лицо, кроме ее рта и всего.
8 unread messages
She sort of would n't let me get to her mouth . Anyway , it was the closest we ever got to necking . After a while , she got up and went in and put on this red and white sweater she had , that knocked me out , and we went to a goddam movie . I asked her , on the way , if Mr. Cudahy -- that was the booze hound 's name -- had ever tried to get wise with her . She was pretty young , but she had this terrific figure , and I would n't 've put it past that Cudahy bastard . She said no , though . I never did find out what the hell was the matter . Some girls you practically never find out what 's the matter .

Она как бы не давала мне добраться до своего рта. Так или иначе, это было самое близкое, что мы когда-либо получали к шее. Через какое-то время она встала, вошла и надела свой красно-белый свитер, который меня вырубил, и мы пошли в чертов фильм. По дороге я спросил ее, пытался ли когда-нибудь мистер Кудахи — так звали алкаша — поумничать с ней. Она была довольно молода, но у нее была потрясающая фигура, и я бы не стал ставить ее выше этого ублюдка Кудахи. Однако она сказала нет. Я так и не узнал, в чем, черт возьми, дело. С некоторыми девушками практически никогда не узнаешь, в чем дело.
9 unread messages
I do n't want you to get the idea she was a goddam icicle or something , just because we never necked or horsed around much . She was n't . I held hands with her all the time , for instance . That does n't sound like much , I realize , but she was terrific to hold hands with . Most girls if you hold hands with them , their goddam hand dies on you , or else they think they have to keep moving their hand all the time , as if they were afraid they 'd bore you or something . Jane was different . We 'd get into a goddam movie or something , and right away we 'd start holding hands , and we would n't quit till the movie was over . And without changing the position or making a big deal out of it . You never even worried , with Jane , whether your hand was sweaty or not . All you knew was , you were happy . You really were .

Я не хочу, чтобы вы подумали, что она чертова сосулька или что-то в этом роде, просто потому, что мы никогда особо не шевелились и не катались на лошадях. Она не была. Например, я все время держал ее за руку. Я понимаю, что это звучит не так уж и много, но с ней было потрясающе держаться за руки. Большинство девушек, если вы держитесь с ними за руки, их чертова рука умирает на вас, или же они думают, что должны все время двигать рукой, как будто они боятся вас утомить или что-то в этом роде. Джейн была другой. Мы попадали в чертов фильм или что-то в этом роде, и сразу же начинали держаться за руки, и не расставались, пока фильм не закончился. И не меняя положения и не делая из этого большого дела. С Джейн ты даже не беспокоился о том, вспотела твоя рука или нет. Все, что вы знали, это то, что вы были счастливы. Вы действительно были.
10 unread messages
One other thing I just thought of . One time , in this movie , Jane did something that just about knocked me out . The newsreel was on or something , and all of a sudden I felt this hand on the back of my neck , and it was Jane 's . It was a funny thing to do .

Еще одна вещь, о которой я только что подумал. Однажды в этом фильме Джейн сделала то, что чуть не вырубило меня. Кинохроника шла или что-то в этом роде, и вдруг я почувствовал руку на затылке, и это была рука Джейн. Это было забавно.
11 unread messages
I mean she was quite young and all , and most girls if you see them putting their hand on the back of somebody 's neck , they 're around twenty-five or thirty and usually they 're doing it to their husband or their little kid -- I do it to my kid sister Phoebe once in a while , for instance . But if a girl 's quite young and all and she does it , it 's so pretty it just about kills you .

Я имею в виду, что она была довольно молода и все такое, и большинству девушек, если вы видите, как они кладут руку кому-то на шею, им около двадцати пяти или тридцати, и обычно они делают это со своим мужем или своим маленьким ребенком... Например, я делаю это время от времени с моей младшей сестрой Фиби. Но если девушка совсем юная и все такое, и она это делает, это так красиво, что просто убивает.
12 unread messages
Anyway , that 's what I was thinking about while I sat in that vomity-looking chair in the lobby . Old Jane . Every time I got to the part about her out with Stradlater in that damn Ed Banky 's car , it almost drove me crazy . I knew she would n't let him get to first base with her , but it drove me crazy anyway . I do n't even like to talk about it , if you want to know the truth .

Во всяком случае, именно об этом я думал, пока сидел в отвратительном кресле в вестибюле. Старая Джейн. Каждый раз, когда я доходил до того, что она со Стрэдлейтером гуляла в машине этого проклятого Эда Бэнки, я чуть не сходил с ума. Я знал, что она не позволит ему добраться до первой базы вместе с ней, но это все равно сводило меня с ума. Я даже не люблю об этом говорить, если хотите знать правду.
13 unread messages
There was hardly anybody in the lobby any more . Even all the whory-looking blondes were n't around any more , and all of a sudden I felt like getting the hell out of the place . It was too depressing . And I was n't tired or anything . So I went up to my room and put on my coat . I also took a look out the window to see if all the perverts were still in action , but the lights and all were out now . I went down in the elevator again and got a cab and told the driver to take me down to Ernie 's . Ernie 's is this night club in Greenwich Village that my brother D. B. used to go to quite frequently before he went out to Hollywood and prostituted himself . He used to take me with him once in a while . Ernie 's a big fat colored guy that plays the piano . He 's a terrific snob and he wo n't hardly even talk to you unless you 're a big shot or a celebrity or something , but he can really play the piano .

В вестибюле почти никого не было. Даже всех шлюх на вид блондинок больше не было рядом, и мне вдруг захотелось убраться отсюда к черту. Это было слишком угнетающе. И я не устал или что-то в этом роде. Поэтому я поднялся в свою комнату и надел пальто. Я также выглянул в окно, чтобы увидеть, все ли извращенцы все еще в действии, но свет и все остальное уже погасли. Я снова спустился на лифте, взял такси и сказал шоферу отвезти меня к Эрни. «Эрни» — это ночной клуб в Гринвич-Виллидж, куда мой брат Д.Б. ходил довольно часто, прежде чем он уехал в Голливуд и занялся проституцией. Иногда он брал меня с собой. Эрни — большой толстый темнокожий парень, который играет на пианино. Он потрясающий сноб и почти не будет с вами разговаривать, если только вы не большая шишка, или знаменитость, или что-то в этом роде, но он действительно умеет играть на пианино.
14 unread messages
He 's so good he 's almost corny , in fact . I do n't exactly know what I mean by that , but I mean it . I certainly like to hear him play , but sometimes you feel like turning his goddam piano over . I think it 's because sometimes when he plays , he sounds like the kind of guy that wo n't talk to you unless you 're a big shot .

Он настолько хорош, что почти банален, на самом деле. Я точно не знаю, что я имею в виду, но я имею в виду это. Мне, конечно, нравится слушать, как он играет, но иногда хочется перевернуть его проклятое пианино. Я думаю, это потому, что иногда, когда он играет, он звучит как парень, который не будет говорить с тобой, если ты не большая шишка.
15 unread messages
The cab I had was a real old one that smelled like someone 'd just tossed his cookies in it . I always get those vomity kind of cabs if I go anywhere late at night . What made it worse , it was so quiet and lonesome out , even though it was Saturday night . I did n't see hardly anybody on the street . Now and then you just saw a man and a girl crossing a street , with their arms around each other 's waists and all , or a bunch of hoodlumy-looking guys and their dates , all of them laughing like hyenas at something you could bet was n't funny . New York 's terrible when somebody laughs on the street very late at night . You can hear it for miles . It makes you feel so lonesome and depressed . I kept wishing I could go home and shoot the bull for a while with old Phoebe . But finally , after I was riding a while , the cab driver and I sort of struck up a conversation . His name was Horwitz . He was a much better guy than the other driver I 'd had . Anyway , I thought maybe he might know about the ducks .

Такси, которое у меня было, было действительно старым, и пахло так, будто кто-то только что бросил в него свое печенье. Я всегда ловлю эти блевотные такси, если еду куда-нибудь поздно ночью. Что еще хуже, на улице было так тихо и одиноко, хотя была субботняя ночь. Я почти никого не видел на улице. Время от времени вы просто видели мужчину и девушку, переходящих улицу, обняв друг друга за талию и все такое, или группу парней, похожих на хулиганов, и их свиданий, и все они смеялись, как гиены, над чем-то, что, вы могли бы поспорить, было не смешно. Нью-Йорк ужасен, когда кто-то смеется на улице очень поздно ночью. Его слышно за мили. Это заставляет вас чувствовать себя таким одиноким и подавленным. Мне все время хотелось вернуться домой и немного пострелять быка со старой Фиби. Но, наконец, после того, как я немного покатался, мы с таксистом как бы заговорили. Его звали Хорвиц. Он был гораздо лучшим парнем, чем другой водитель, который у меня был. В любом случае, я подумал, может быть, он знает об утках.
16 unread messages
" Hey , Horwitz , " I said . " You ever pass by the lagoon in Central Park ? Down by Central Park South ? "

— Привет, Хорвиц, — сказал я. «Вы когда-нибудь проходили мимо лагуны в Центральном парке? В южном Центральном парке?"
17 unread messages
" The what ? "

"Что?"
18 unread messages
" The lagoon . That little lake , like , there . Where the ducks are . You know . "

"Лагуна. То маленькое озеро, типа, там. Где утки. Знаешь."
19 unread messages
" Yeah , what about it ? "

"Да, что насчет этого?"
20 unread messages
" Well , you know the ducks that swim around in it ? In the springtime and all ? Do you happen to know where they go in the wintertime , by any chance ? "

«Ну, ты знаешь уток, которые в нем плавают? Весной и все такое? Вы случайно не знаете, куда они ходят зимой?

eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому