All of a sudden , on my way out to the lobby , I got old Jane Gallagher on the brain again . I got her on , and I could n't get her off . I sat down in this vomity-looking chair in the lobby and thought about her and Stradlater sitting in that goddam Ed Banky 's car , and though I was pretty damn sure old Stradlater had n't given her the time -- I know old Jane like a book -- I still could n't get her off my brain . I knew her like a book . I really did . I mean , besides checkers , she was quite fond of all athletic sports , and after I got to know her , the whole summer long we played tennis together almost every morning and golf almost every afternoon . I really got to know her quite intimately . I do n't mean it was anything physical or anything -- it was n't -- but we saw each other all the time . You do n't always have to get too sexy to get to know a girl .
Внезапно, когда я выходил в вестибюль, мне снова в голову пришла старая Джейн Галлахер. Я надел ее и не мог снять. Я сел в это тошнотворное кресло в вестибюле и подумал о ней и Стрэдлейтере, сидящих в машине этого проклятого Эда Бэнки, и хотя я был чертовски уверен, что старый Стрэдлейтер не уделял ей времени, я знаю старую Джейн как книгу. — Я все еще не мог выкинуть ее из головы. Я знал ее как книгу. Я действительно сделал. Я имею в виду, кроме шашек, она очень любила все спортивные состязания, и после того, как я познакомился с ней, все лето мы вместе играли в теннис почти каждое утро и в гольф почти каждый день. Я действительно познакомился с ней довольно близко. Я не имею в виду, что это было что-то физическое или что-то в этом роде — это было не так, — но мы постоянно виделись. Не всегда нужно быть слишком сексуальным, чтобы познакомиться с девушкой.
