I do n't want you to get the idea she was a goddam icicle or something , just because we never necked or horsed around much . She was n't . I held hands with her all the time , for instance . That does n't sound like much , I realize , but she was terrific to hold hands with . Most girls if you hold hands with them , their goddam hand dies on you , or else they think they have to keep moving their hand all the time , as if they were afraid they 'd bore you or something . Jane was different . We 'd get into a goddam movie or something , and right away we 'd start holding hands , and we would n't quit till the movie was over . And without changing the position or making a big deal out of it . You never even worried , with Jane , whether your hand was sweaty or not . All you knew was , you were happy . You really were .
Я не хочу, чтобы вы подумали, что она чертова сосулька или что-то в этом роде, просто потому, что мы никогда особо не шевелились и не катались на лошадях. Она не была. Например, я все время держал ее за руку. Я понимаю, что это звучит не так уж и много, но с ней было потрясающе держаться за руки. Большинство девушек, если вы держитесь с ними за руки, их чертова рука умирает на вас, или же они думают, что должны все время двигать рукой, как будто они боятся вас утомить или что-то в этом роде. Джейн была другой. Мы попадали в чертов фильм или что-то в этом роде, и сразу же начинали держаться за руки, и не расставались, пока фильм не закончился. И не меняя положения и не делая из этого большого дела. С Джейн ты даже не беспокоился о том, вспотела твоя рука или нет. Все, что вы знали, это то, что вы были счастливы. Вы действительно были.
