The cab I had was a real old one that smelled like someone 'd just tossed his cookies in it . I always get those vomity kind of cabs if I go anywhere late at night . What made it worse , it was so quiet and lonesome out , even though it was Saturday night . I did n't see hardly anybody on the street . Now and then you just saw a man and a girl crossing a street , with their arms around each other 's waists and all , or a bunch of hoodlumy-looking guys and their dates , all of them laughing like hyenas at something you could bet was n't funny . New York 's terrible when somebody laughs on the street very late at night . You can hear it for miles . It makes you feel so lonesome and depressed . I kept wishing I could go home and shoot the bull for a while with old Phoebe . But finally , after I was riding a while , the cab driver and I sort of struck up a conversation . His name was Horwitz . He was a much better guy than the other driver I 'd had . Anyway , I thought maybe he might know about the ducks .
Такси, которое у меня было, было действительно старым, и пахло так, будто кто-то только что бросил в него свое печенье. Я всегда ловлю эти блевотные такси, если еду куда-нибудь поздно ночью. Что еще хуже, на улице было так тихо и одиноко, хотя была субботняя ночь. Я почти никого не видел на улице. Время от времени вы просто видели мужчину и девушку, переходящих улицу, обняв друг друга за талию и все такое, или группу парней, похожих на хулиганов, и их свиданий, и все они смеялись, как гиены, над чем-то, что, вы могли бы поспорить, было не смешно. Нью-Йорк ужасен, когда кто-то смеется на улице очень поздно ночью. Его слышно за мили. Это заставляет вас чувствовать себя таким одиноким и подавленным. Мне все время хотелось вернуться домой и немного пострелять быка со старой Фиби. Но, наконец, после того, как я немного покатался, мы с таксистом как бы заговорили. Его звали Хорвиц. Он был гораздо лучшим парнем, чем другой водитель, который у меня был. В любом случае, я подумал, может быть, он знает об утках.
