" Yeah , " I said . I meant it , too . I was n't lying to her . I really did go home afterwards . " Hurry up , now , " I said . " The thing 's starting . "
— Да, — сказал я. Я тоже это имел в виду. Я не лгал ей. Я действительно пошел домой потом. — Поторопитесь, — сказал я. «Дело начинается».
She ran and bought her ticket and got back on the goddam carrousel just in time . Then she walked all the way around it till she got her own horse back . Then she got on it . She waved to me and I waved back .
Она побежала, купила билет и как раз вовремя села обратно на чертову карусель. Потом она обошла его, пока не вернула свою лошадь. Потом она взялась за это. Она помахала мне, и я помахал в ответ.
Boy , it began to rain like a bastard . In buckets , I swear to God . All the parents and mothers and everybody went over and stood right under the roof of the carrousel , so they would n't get soaked to the skin or anything , but I stuck around on the bench for quite a while . I got pretty soaking wet , especially my neck and my pants .
Мальчик, пошел дождь, как ублюдок. В ведрах, клянусь Богом. Все родители и мамы, все подошли и встали прямо под крышу карусели, чтобы не промокли до нитки, а я задержалась на скамейке надолго. Я сильно промок насквозь, особенно шея и штаны.
