She was a funny girl , old Jane . I would n't exactly describe her as strictly beautiful . She knocked me out , though . She was sort of muckle-mouthed . I mean when she was talking and she got excited about something , her mouth sort of went in about fifty directions , her lips and all . That killed me . And she never really closed it all the way , her mouth . It was always just a little bit open , especially when she got in her golf stance , or when she was reading a book . She was always reading , and she read very good books . She read a lot of poetry and all . She was the only one , outside my family , that I ever showed Allie 's baseball mitt to , with all the poems written on it . She 'd never met Allie or anything , because that was her first summer in Maine -- before that , she went to Cape Cod -- but I told her quite a lot about him . She was interested in that kind of stuff .
Она была забавной девочкой, старушка Джейн. Я бы не назвал ее строго красивой. Но она меня вырубила. Она была какой-то болтливой. Я имею в виду, когда она говорила и была чем-то взволнована, ее рот двигался примерно в пятидесяти направлениях, ее губы и все такое. Это убило меня. И она никогда не закрывала его полностью, свой рот. Она всегда была немного приоткрыта, особенно когда она принимала позу для гольфа или когда читала книгу. Она всегда читала, и читала очень хорошие книги. Она читала много стихов и все такое. Она была единственной, кроме моей семьи, кому я показывал бейсбольную перчатку Элли со всеми написанными на ней стихами. Она никогда не встречалась с Элли или кем-то еще, потому что это было ее первое лето в Мэне — до этого она ездила на Кейп-Код, — но я довольно много рассказывал ей о нем. Она интересовалась подобными вещами.
