She sort of would n't let me get to her mouth . Anyway , it was the closest we ever got to necking . After a while , she got up and went in and put on this red and white sweater she had , that knocked me out , and we went to a goddam movie . I asked her , on the way , if Mr. Cudahy -- that was the booze hound 's name -- had ever tried to get wise with her . She was pretty young , but she had this terrific figure , and I would n't 've put it past that Cudahy bastard . She said no , though . I never did find out what the hell was the matter . Some girls you practically never find out what 's the matter .
Она как бы не давала мне добраться до своего рта. Так или иначе, это было самое близкое, что мы когда-либо получали к шее. Через какое-то время она встала, вошла и надела свой красно-белый свитер, который меня вырубил, и мы пошли в чертов фильм. По дороге я спросил ее, пытался ли когда-нибудь мистер Кудахи — так звали алкаша — поумничать с ней. Она была довольно молода, но у нее была потрясающая фигура, и я бы не стал ставить ее выше этого ублюдка Кудахи. Однако она сказала нет. Я так и не узнал, в чем, черт возьми, дело. С некоторыми девушками практически никогда не узнаешь, в чем дело.
