Джейн Остен

«Я думаю о том, что вы мне рассказывали», — сказала она. «Поведение вашего кузена не соответствует моим чувствам. Почему он должен был быть судьей?»

— Вы скорее склонны называть его вмешательство официозным?

«Я не понимаю, какое право имел мистер Дарси решать, уместно ли намерение своего друга, или почему, исходя только из своего собственного суждения, он должен был определять и направлять, каким образом его друг должен быть счастлив. Но, — продолжала она, опомнившись, — так как мы не знаем никаких подробностей, несправедливо осуждать его. Не следует думать, что в этом деле было много нежности».

«Это не неестественное предположение, — сказал Фицуильям, — но, к сожалению, оно умаляет честь триумфа моего кузена».

Это было сказано в шутку; но это показалось ей настолько точным изображением мистера Дарси, что она не доверилась себе в ответе и поэтому, резко изменив разговор, разговаривала о пустяковых вещах, пока они не дошли до приходского дома.

Там, запертая в своей комнате, как только гость покидал их, она могла без перерыва думать обо всем, что слышала. Нельзя было предположить, что могли иметься в виду какие-либо другие люди, кроме тех, с которыми она была связана. Не могло существовать в мире двух человек, на которых мистер Дарси мог бы иметь такое безграничное влияние. В том, что он был обеспокоен мерами, принятыми для разлучения Бингли и Джейн, она никогда не сомневалась; но она всегда приписывала мисс Бингли их главный замысел и аранжировку. Если, однако, его собственное тщеславие не вводило его в заблуждение, то он был причиной, его гордость и каприз были причиной всего, что Джейн пережила и продолжала страдать. Он погубил на время всякую надежду на счастье самого ласкового и щедрого сердца на свете; и никто не мог сказать, насколько продолжительное зло он мог причинить.

«Против этой дамы были очень серьезные возражения», - были слова полковника Фицуильяма; и эти серьезные возражения, вероятно, заключались в том, что у нее был один дядя, который был провинциальным прокурором, а другой занимался бизнесом в Лондоне.

«Самой Джейн, — воскликнула она, — не может быть никаких возражений; вся ее красота и доброта! — ее понимание превосходно, ум улучшился, а манеры очаровательны. Ничего нельзя было возразить и против моего отца, который, хотя и с некоторыми особенностями, обладает способностями, которыми самому мистеру Дарси не стоит пренебрегать, и респектабельностью, которой он, вероятно, никогда не обретет». Когда она подумала о своей матери, ее уверенность немного пошатнулась; но она не допустила бы, чтобы какие-либо возражения имели существенный вес для мистера Дарси, чья гордость, как она была убеждена, получила бы более глубокую рану из-за недостатка значимости в связях его друга, чем из-за их недостатка здравого смысла; и она, наконец, твердо решила, что им отчасти руководила эта наихудшая гордость, а отчасти желание оставить мистера Бингли своей сестрой.

Волнение и слезы, вызванные этим предметом, вызвали головную боль; и к вечеру ситуация стала настолько хуже, что, вдобавок к ее нежеланию видеться с мистером Дарси, она решила не ехать к своим кузенам в Розингс, где они были приглашены пить чай. Миссис Коллинз, видя, что она действительно нездорова, не стала уговаривать ее идти и, насколько это было возможно, препятствовала мужу давить на нее; но мистер Коллинз не мог скрыть своих опасений по поводу того, что леди Кэтрин весьма недовольна ее пребыванием дома.

Когда они ушли, Элизабет, как будто намереваясь как можно сильнее разозлиться на мистера Дарси, избрала своим занятием изучение всех писем, которые Джейн написала ей с тех пор, как она была в Кенте. В них не содержалось никаких реальных жалоб, не было никакого возрождения прошлых событий или каких-либо сообщений о нынешних страданиях. Но во всех и почти в каждой строчке каждой из них недоставало той жизнерадостности, которая характеризовала ее стиль и которая, исходя из безмятежности ума, спокойного к самому себе и доброжелательного ко всем, была почти никогда не затуманивалась. Элизабет заметила каждое предложение, передающее мысль о тревоге, с вниманием, которого оно едва ли удостоилось при первом прочтении. Позорное хвастовство мистера Дарси тем, какие страдания он смог причинить, дало ей более острое представление о страданиях ее сестры. Некоторым утешением была мысль о том, что его визит к Розингсу должен был закончиться на следующий день, и, что еще более важно, что менее чем через две недели она сама снова будет с Джейн и сможет внести свой вклад в выздоровление ее. духи, всеми возможными способами.

Она не могла думать об отъезде Дарси из Кента, не вспоминая, что с ним должен поехать его кузен; но полковник Фицуильям ясно дал понять, что у него нет никаких намерений, и, каким бы приятным он ни был, она не собиралась быть из-за него недовольной.

Обдумывая этот вопрос, она внезапно была разбужена звуком дверного звонка, и ее настроение немного взволновано мыслью о том, что это был сам полковник Фицуильям, который однажды звонил поздно вечером и теперь может прийти особенно расспрашивать о ней. Но эта мысль вскоре была изгнана, и ее настроение изменилось совсем по-другому, когда, к своему крайнему изумлению, она увидела, как в комнату вошел мистер Дарси. Он в спешке немедленно начал расспрашивать о ее здоровье, объяснив свой визит желанием услышать, что ей лучше.

Она ответила ему с холодной вежливостью. Он посидел несколько мгновений, а затем, встав, прошёлся по комнате. Элизабет удивилась, но не сказала ни слова. После нескольких минут молчания он в волнении подошел к ней и начал:

«Напрасно я боролся. Это не годится. Мои чувства не будут подавлены. Вы должны позволить мне сказать вам, как горячо я восхищаюсь вами и люблю вас».

Удивление Элизабет было невыразимо. Она смотрела, красилась, сомневалась и молчала. Это он считал достаточным поощрением; и признание всего того, что он чувствовал и давно чувствовал к ней, последовало тотчас же. Он говорил хорошо; но были и другие чувства, помимо сердечных, которые нужно было подробно описать; и о нежности он говорил не более красноречиво, чем о гордости. Его чувство ее неполноценности - что это деградация - семейных препятствий, которые всегда противодействовали наклонностям, сохранялось с теплотой, которая, казалось, была вызвана последствиями, которые он ранил, но вряд ли рекомендовала его костюм.

Несмотря на свою глубоко укоренившуюся неприязнь, она не могла оставаться нечувствительной к комплименту привязанности такого мужчины, и хотя ее намерения не изменились ни на мгновение, она сначала сожалела о боли, которую он должен был получить; пока, возмущенная его последующими высказываниями, она в гневе не потеряла всякое сострадание. Однако она попыталась собраться с силами и терпеливо ответить ему, хотя он должен был это сделать. В заключение он продемонстрировал ей силу той привязанности, которую, несмотря на все его усилия, он нашел невозможным победить; и с выражением надежды, что теперь она будет вознаграждена принятием его руки. Когда он это сказал, она легко могла видеть, что он не сомневается в положительном ответе. Он говорил об опасении и тревоге, но на лице его выражалась настоящая безопасность. Такое обстоятельство могло только еще больше разозлить, и когда он умолк, ее щеки залились румянцем, и она сказала:

«В таких случаях, как этот, я считаю, что это общепринятый способ выразить чувство долга за признанные чувства, как бы неравномерно они ни были ответны. Естественно, что следует чувствовать обязанность, и если бы я мог чувствовать благодарность, я бы сейчас поблагодарил вас. Но я не могу — я никогда не желал вашего хорошего мнения, и вы, конечно, весьма неохотно его одарили. Мне жаль, что я причинил кому-то боль. Однако это было сделано совершенно бессознательно, и я надеюсь, что оно продлится недолго. Чувства, которые, как вы мне говорите, долгое время препятствовали признанию вашего уважения, после этого объяснения без труда смогут его преодолеть».

Мистер Дарси, прислонившийся к каминной полке и не сводивший глаз с ее лица, казалось, воспринял ее слова не с меньшим негодованием, чем с удивлением. Лицо его побледнело от гнева, и смятение ума было видно во всех чертах его лица. Он боролся за видимость самообладания и не открывал рта, пока не поверил, что достиг его. Пауза была ужасной для чувств Элизабет. Наконец, голосом вынужденного спокойствия он сказал:

«И вот весь ответ, которого я имею честь ожидать! Возможно, мне хотелось бы узнать, почему, несмотря на столь малое стремление к вежливости, меня таким образом отвергают. Но это не имеет большого значения».

«Я могла бы также спросить, — ответила она, — почему с таким явным желанием обидеть и оскорбить меня вы решили сказать мне, что я вам нравлюсь против вашей воли, против вашего разума и даже против вашего характера? Не было ли это оправданием невежливости, если я был невежлив? Но у меня есть другие провокации. Вы знаете, у меня есть. Если бы мои чувства не обернулись против вас, если бы они были безразличны или даже были бы благосклонны, думаете ли вы, что какое-либо соображение побудило бы меня принять человека, который был средством разрушить, быть может, навсегда, счастье самой любимая сестра?"