" To Jane herself , " she exclaimed , " there could be no possibility of objection ; all loveliness and goodness as she is ! -- her understanding excellent , her mind improved , and her manners captivating . Neither could anything be urged against my father , who , though with some peculiarities , has abilities Mr. Darcy himself need not disdain , and respectability which he will probably never each . " When she thought of her mother , her confidence gave way a little ; but she would not allow that any objections there had material weight with Mr. Darcy , whose pride , she was convinced , would receive a deeper wound from the want of importance in his friend 's connections , than from their want of sense ; and she was quite decided , at last , that he had been partly governed by this worst kind of pride , and partly by the wish of retaining Mr. Bingley for his sister .
«Самой Джейн, — воскликнула она, — не может быть никаких возражений; вся ее красота и доброта! — ее понимание превосходно, ум улучшился, а манеры очаровательны. Ничего нельзя было возразить и против моего отца, который, хотя и с некоторыми особенностями, обладает способностями, которыми самому мистеру Дарси не стоит пренебрегать, и респектабельностью, которой он, вероятно, никогда не обретет». Когда она подумала о своей матери, ее уверенность немного пошатнулась; но она не допустила бы, чтобы какие-либо возражения имели существенный вес для мистера Дарси, чья гордость, как она была убеждена, получила бы более глубокую рану из-за недостатка значимости в связях его друга, чем из-за их недостатка здравого смысла; и она, наконец, твердо решила, что им отчасти руководила эта наихудшая гордость, а отчасти желание оставить мистера Бингли своей сестрой.
