Mr. Darcy , who was leaning against the mantelpiece with his eyes fixed on her face , seemed to catch her words with no less resentment than surprise . His complexion became pale with anger , and the disturbance of his mind was visible in every feature . He was struggling for the appearance of composure , and would not open his lips till he believed himself to have attained it . The pause was to Elizabeth 's feelings dreadful . At length , with a voice of forced calmness , he said :
Мистер Дарси, прислонившийся к каминной полке и не сводивший глаз с ее лица, казалось, воспринял ее слова не с меньшим негодованием, чем с удивлением. Лицо его побледнело от гнева, и смятение ума было видно во всех чертах его лица. Он боролся за видимость самообладания и не открывал рта, пока не поверил, что достиг его. Пауза была ужасной для чувств Элизабет. Наконец, голосом вынужденного спокойствия он сказал:
