In spite of her deeply-rooted dislike , she could not be insensible to the compliment of such a man 's affection , and though her intentions did not vary for an instant , she was at first sorry for the pain he was to receive ; till , roused to resentment by his subsequent language , she lost all compassion in anger . She tried , however , to compose herself to answer him with patience , when he should have done . He concluded with representing to her the strength of that attachment which , in spite of all his endeavours , he had found impossible to conquer ; and with expressing his hope that it would now be rewarded by her acceptance of his hand . As he said this , she could easily see that he had no doubt of a favourable answer . He spoke of apprehension and anxiety , but his countenance expressed real security . Such a circumstance could only exasperate farther , and , when he ceased , the colour rose into her cheeks , and she said :
Несмотря на свою глубоко укоренившуюся неприязнь, она не могла оставаться нечувствительной к комплименту привязанности такого мужчины, и хотя ее намерения не изменились ни на мгновение, она сначала сожалела о боли, которую он должен был получить; пока, возмущенная его последующими высказываниями, она в гневе не потеряла всякое сострадание. Однако она попыталась собраться с силами и терпеливо ответить ему, хотя он должен был это сделать. В заключение он продемонстрировал ей силу той привязанности, которую, несмотря на все его усилия, он нашел невозможным победить; и с выражением надежды, что теперь она будет вознаграждена принятием его руки. Когда он это сказал, она легко могла видеть, что он не сомневается в положительном ответе. Он говорил об опасении и тревоге, но на лице его выражалась настоящая безопасность. Такое обстоятельство могло только еще больше разозлить, и когда он умолк, ее щеки залились румянцем, и она сказала:
