Джейн Остен

И с этими словами он почти выбежал из комнаты.

Элинор некоторое время после того, как он ушел от нее, некоторое время даже после того, как затих шум его кареты, оставалась слишком подавленной толпой идей, весьма различающихся сами по себе, но общим итогом которых была печаль, чтобы думать даже ее сестры.

Уиллоби, тот, которого всего полчаса назад она ненавидела как самого никчемного из людей, Уиллоуби, несмотря на все свои недостатки, вызывал в себе определенное сочувствие к страданиям, причиненным ими, что заставляло ее думать о нем как о теперь разлученном человеке. навсегда от своей семьи, с нежностью и сожалением, скорее соразмерными, как она вскоре признала в себе, - его желаниям, чем его заслугам. Она чувствовала, что его влияние на ее душу усиливается обстоятельствами, которые по разуму не должны иметь значения; этим человеком необычайной привлекательности, той открытой, нежной и живой манерой, которой нельзя было обладать; и той еще пылкой любовью к Марианне, предаваться которой было даже не невинно. Но она чувствовала, что прошло очень много времени, прежде чем она смогла меньше ощущать его влияние.

Когда наконец она вернулась к бессознательной Марианне, то обнаружила ее только что проснувшейся, освеженной столь долгим и сладким сном в меру своих надежд. Сердце Элинор было полно. Прошлое, настоящее, будущее, визит Уиллоуби, безопасность Марианны и ожидаемый приезд ее матери все вместе привели ее в волнение, которое не допускало никаких признаков усталости, и заставляло ее бояться только выдать себя сестре.

Однако время, в течение которого этот страх мог повлиять на нее, было недолгим, поскольку через полчаса после того, как Уиллоби вышел из дома, ее снова позвал вниз по лестнице шум другой кареты. — Стремясь спасти свою мать от ужасного ожидания каждого ненужного момента, она немедленно выбежала в холл и добралась до внешней двери как раз вовремя, чтобы принять и поддержать ее, когда она вошла.

Миссис Дэшвуд, чей ужас, когда они приблизились к дому, почти убедил ее в том, что Марианны больше нет, не имела голоса, чтобы спросить о ней, не имела голоса даже для Элинор; но ОНА, не ожидая ни приветствия, ни вопроса, тотчас же дала радостное облегчение, - и мать ее, восприняв это со всей своей обычной теплотой, в минуту так же одолела своего счастья, как прежде своих страхов. Ее провели в гостиную между дочерью и подругой, и там, проливая слезы радости, хотя все еще не в состоянии говорить, она снова и снова обнимала Элинор, время от времени отворачиваясь от нее, чтобы пожать руку полковнику Брэндону, со взглядом что говорило одновременно и о ее благодарности, и о ее убежденности в том, что он разделил с ней блаженство момента. Однако он поделился этим в молчании, даже большем, чем ее собственное.

Как только миссис Дэшвуд пришла в себя, ее первым желанием было увидеть Марианну; и через две минуты она была со своим любимым ребенком, который стал для нее еще дороже, чем когда-либо, из-за отсутствия, несчастья и опасности. Радость Элинор, когда она увидела, что чувствовали все присутствующие, была ограничена лишь опасением, что это лишит Марианну дальнейшего сна;

Дэшвуд мог быть спокоен и даже благоразумен, когда на карту была поставлена ​​жизнь ребенка, а Марианна, удовлетворенная тем, что ее мать была рядом с ней, и сознавая, что она слишком слаба для разговора, с готовностью подчинялась тишине и покою, предписанным каждая медсестра вокруг нее. Миссис Дэшвуд просидела с ней всю ночь; и Элинор, по просьбе матери, пошла спать. Но отдых, который, казалось, потребовался однажды бессонной ночью и многими часами изматывающей тревоги, был прерван раздражением духа. Уиллоби, «бедный Уиллоби», как она теперь позволяла себе называть его, постоянно был в ее мыслях; она бы не услышала его оправдания перед миром и то обвиняла, то оправдывала себя за то, что так сурово осудила его прежде. Но ее обещание рассказать об этом сестре неизменно оказывалось болезненным. Она боялась его исполнения, боялась того, как это может повлиять на Марианну; сомневалась, сможет ли она после такого объяснения быть когда-нибудь счастлива с другим; и на мгновение пожелал Уиллоби вдовца. Затем, вспомнив полковника Брэндона, упрекнула себя, почувствовав, что ЕГО страданиям и его постоянству гораздо больше, чем страданиям его соперника, причитается награда ее сестры, и желала чего угодно, только не смерти миссис Уиллоуби.

Шок от поручения полковника Брэндона в Бартоне был для миссис Келли значительно смягчен.

Дэшвуд из-за своей предыдущей тревоги; так велико было ее беспокойство за Марианну, что она уже решила отправиться в Кливленд в тот же день, не дожидаясь каких-либо дальнейших известий, и так далеко обдумала свое путешествие до его приезда, что Кэри ждали каждую минуту забрать Маргарет, так как ее мать не хотела везти ее туда, где могла быть инфекция.

Марианна продолжала поправляться с каждым днем, и блестящая жизнерадостность и хорошее настроение миссис Дэшвуд доказывали, что она, как она неоднократно заявляла о себе, была одной из самых счастливых женщин в мире. Элинор не могла ни выслушать заявление, ни стать свидетелем его доказательств, не задаваясь иногда вопросом, вспоминала ли когда-нибудь ее мать Эдварда. Но миссис Дэшвуд, полагаясь на сдержанный отчет о своем разочаровании, который прислала ей Элинор, была уведена избытком радости и думала только о том, что могло бы ее еще больше усилить. Марианна была возвращена ей из опасности, в которую, как она теперь начала чувствовать, ее собственное ошибочное суждение, поощряющее несчастную привязанность к Уиллоби, способствовало ее положению; - и в своем выздоровлении у нее появился еще один источник радости, о котором она даже не думала. от Элинор. Таким образом, это было передано ей, как только представилась возможность частной беседы между ними.

«Наконец-то мы остались одни. Моя Элинор, ты еще не знаешь всего моего счастья. Полковник Брэндон любит Марианну. Он сам мне об этом сказал».

Ее дочь, чувствуя то радость, то боль, удивление и не удивление, была сосредоточена на молчаливом внимании.

«Ты никогда не была такой, как я, дорогая Элинор, иначе я бы сейчас удивлялся твоему самообладанию.

Если бы я решил пожелать хоть какого-нибудь блага своей семье, я бы выбрал женитьбу полковника Брэндона на одной из вас как самую желанную цель. И я верю, что Марианна будет с ним самой счастливой из двоих. "

Элинор была почти склонна спросить, почему она так думает, поскольку была убеждена, что ничего, основанного на беспристрастном учете их возраста, характера или чувств, невозможно было дать; но ее мать всегда должна быть увлечена своим воображением по любому интересному предмету. , и поэтому вместо вопроса она выдала это улыбкой.

«Вчера, когда мы ехали, он открыл мне все свое сердце. Это вышло совершенно неожиданно, совершенно непреднамеренно. Я, вы можете поверить, не мог говорить ни о чем, кроме моего ребенка; мое собственное, и он, может быть, думая, что одна дружба, как сейчас в мире, не оправдает столь горячего сочувствия, - или, вернее, совсем не думая, я полагаю, - уступая непреодолимым чувствам, познакомил меня со своим искренним, нежная, постоянная привязанность к Марианне. Он полюбил ее, мою Элинор, с первого момента, как увидел ее».

Однако здесь Элинор заметила не язык и не профессии полковника Брэндона, а естественные украшения активной фантазии ее матери, которая делала для нее все восхитительным по своему усмотрению.

«Его уважение к ней, бесконечно превосходящее все, что Уиллоби когда-либо чувствовал или притворялся, столь же более теплое, столь же более искреннее и постоянное — как бы мы это ни называли, — сохранялось благодаря всем знаниям о несчастной предвзятости дорогой Марианны к этому никчемному молодому человеку. мужчина! — и без эгоизма — без вселения надежды! — мог бы он видеть ее счастливой с другим — Такой благородный ум! — такая открытость, такая искренность! — в Нём никто не может обмануться».

«Характер полковника Брэндона, — сказала Элинор, — как превосходного человека, хорошо известен».