Джейн Остен

«Я знаю, — серьезно ответила мать, — иначе после такого предупреждения я была бы последней, кто поощрял бы такую ​​привязанность или даже радовался бы ей. такой открытой дружбы достаточно, чтобы доказать, что он один из достойнейших людей».

«Однако его характер, — ответила Элинор, — не основан ни на ОДНОМ акте доброты, к которому его побудила бы его привязанность к Марианне, если бы не гуманность. К миссис Дженнингс, к Миддлтонам он давно и близко известны; они одинаково любят и уважают его; и даже мои собственные знания о нем, хотя и приобретенные недавно, очень значительны; и я так высоко ценю и уважаю его, что, если Марианна сможет быть счастлива с ним, я буду будьте так же готовы, как и вы сами, считать нашу связь величайшим благословением для нас в мире. Какой ответ вы ему дали? Вы позволили ему надеяться?

«О, любовь моя, я не мог тогда говорить о надежде ни с ним, ни с самим собой. Марианна, возможно, в этот момент умирает. Но он не просил надежды или поддержки.

Это была непроизвольная уверенность, неудержимое излияние успокаивающего друга, а не обращение к родителю. Тем не менее, спустя некоторое время я ДЕЙСТВИТЕЛЬНО сказал (потому что поначалу я был совершенно потрясен), что если бы она выжила, как я верил, что она выживет, мое величайшее счастье заключалось бы в содействии их браку; и с момента нашего прибытия, после нашей восхитительной безопасности, я повторил ему это более подробно, оказывал ему всю возможную поддержку. Время, очень мало времени, говорю я ему, все сделает; сердце Марианны не должно вечно тратиться на такого человека, как Уиллоуби. — Его собственные заслуги вскоре должны обеспечить это. "

— Однако, судя по настроению полковника, вы еще не сделали его столь же оптимистичным.

"Нет. — Он считает, что привязанность Марианны слишком глубоко укоренилась, чтобы она могла измениться в течение длительного времени, и даже предположив, что ее сердце снова освободилось, слишком неуверен в себе, чтобы поверить, что при такой разнице в возрасте и характере он мог когда-либо привязать ее к себе. . Однако здесь он сильно ошибается. Его возраст превосходит ее лишь настолько, чтобы быть преимуществом, чтобы закрепить его характер и принципы; а его характер, я глубоко убежден, как раз тот, который сделает вашу сестру счастливой. И его личность, и его манеры тоже - все в его пользу. Моя пристрастность не ослепляет меня; он, конечно, не так красив, как Уиллоуби, — но в то же время в его лице есть что-то гораздо более приятное. — Если вы помните, — в глазах Уиллоуби всегда было что-то, что мне не нравилось.

"

Элинор НЕ помнила этого; но мать, не дожидаясь ее согласия, продолжала:

- А его манеры, манеры полковника мне не только приятнее, чем когда-либо были манеры Уиллоуби, но и, как я хорошо знаю, они более прочно привязываются к Марианне. Их мягкость, их искреннее внимание к другим людям и их мужественность. неизученная простота гораздо более соответствует ее истинному характеру, чем живость, часто искусственная и часто несвоевременная, другой. Я сам совершенно уверен, что если бы Уиллоуби оказался таким же действительно любезным, как он доказал обратное, Марианна никогда бы еще не была так счастлива с НИМ, как с полковником Брэндоном».

Она сделала паузу. — Дочь не могла с ней вполне согласиться, но ее несогласие не было услышано, и потому не обиделась.

«В Делафорде она будет недалеко от меня, — добавила миссис Дэшвуд, — даже если я останусь в Бартоне; и, по всей вероятности, — поскольку я слышала, что это большая деревня, — действительно, там определенно ДОЛЖНЫ быть некоторые небольшой дом или коттедж неподалеку, который вполне подойдет нам в нашей нынешней ситуации».

Бедная Элинор! — вот новый план, как доставить ее в Делафорд! — но ее дух был упрям.

— И его состояние тоже! Ведь в мое время, как вы знаете, все заботятся об ЭТОМ; — и хотя я не знаю и не желаю знать, что это такое на самом деле, я уверен, что оно должно быть хорошим.

Здесь их прервало появление третьего лица, и Элинор удалилась, чтобы все обдумать наедине, пожелать успеха своей подруге, но, желая этого, почувствовать боль за Уиллоби.

Болезнь Марианны, хотя и ослабевала, не была достаточно продолжительной, чтобы замедлить ее выздоровление; и благодаря молодости, природной силе и поддержке ее матери все прошло так гладко, что она смогла через четыре дня после прибытия последней перебраться в гардеробную миссис Палмер. Там, по ее собственной просьбе, поскольку ей не терпелось выразить ему благодарность за то, что он привел ее мать, полковник Брэндон был приглашен навестить ее.

Его волнение, когда он вошел в комнату, увидел ее изменившийся взгляд и принял бледную руку, которую она тут же протянула ему, было таково, что, по предположению Элинор, должно было возникнуть из чего-то большего, чем его привязанность к Марианне или сознание о том, что оно известно другим; и вскоре она обнаружила в его меланхолическом взгляде и изменчивом цвете лица, когда он смотрел на ее сестру, вероятное повторение многих прошлых сцен страданий в его памяти, вызванное тем сходством между Марианной и Элизой, которое уже было признано и теперь усилено пустым глазом. болезненная кожа, поза полулежащей слабости и теплое признание особого долга.

Миссис Дэшвуд, не менее наблюдательная за происходящим, чем ее дочь, но мыслящая под совершенно иным влиянием и, следовательно, наблюдающая с совершенно иным эффектом, не видела в поведении полковника ничего, кроме того, что возникало из самых простых и самоочевидных ощущений, в то время как в поступках и словах Марианны она убеждала себя думать, что уже забрезжило нечто большее, чем благодарность.

Через день или два Марианна стала заметно сильнее каждые двенадцать часов.

Дэшвуд, побуждаемая в равной степени своим собственным желанием и желанием дочери, заговорила о переезде в Бартон. От ЕЕ мер зависели меры двух ее друзей; Миссис Дженнингс не могла покинуть Кливленд во время пребывания Дэшвудов; и полковник Брэндон вскоре, по их общей просьбе, был вынужден считать свое собственное жилище там столь же определенным, хотя и не столь же необходимым. По совместной просьбе его и миссис Дженнингс в ответ миссис Дэшвуд уговорили воспользоваться его каретой на обратном пути, чтобы лучше разместить ее больного ребенка; и полковник, по совместному приглашению миссис Дэшвуд и миссис Дженнингс, чье активное добродушие сделало ее дружелюбной и гостеприимной по отношению к другим людям, а также к ней самой, с удовольствием согласился искупить это приглашение, посетив коттедж в курс несколько недель.

Настал день разлуки и отъезда; и Марианна, после столь тщательного и продолжительного отпуска с миссис Дженнингс, столь искренне благодарной, столь полной уважения и добрых пожеланий, как, казалось, была обязана ее собственному сердцу тайным признанием прошлого невнимания, и попрощалась с полковником Брэндоном с сердечность друга, он заботливо помог ему сесть в карету, из которой он, казалось, беспокоился, чтобы она заняла хотя бы половину. Затем последовали миссис Дэшвуд и Элинор, а остальные остались одни, чтобы поговорить о путешественниках и почувствовать свою скуку, пока миссис Дженнингс не была вызвана в карету, чтобы утешаться сплетнями своей горничной о потере две ее молодые спутницы; и полковник Брэндон сразу после этого в одиночестве отправился в Делафорд.