Dashwood could be calm , could be even prudent , when the life of a child was at stake , and Marianne , satisfied in knowing her mother was near her , and conscious of being too weak for conversation , submitted readily to the silence and quiet prescribed by every nurse around her . Mrs . Dashwood WOULD sit up with her all night ; and Elinor , in compliance with her mother ’ s entreaty , went to bed . But the rest , which one night entirely sleepless , and many hours of the most wearing anxiety seemed to make requisite , was kept off by irritation of spirits . Willoughby , " poor Willoughby , " as she now allowed herself to call him , was constantly in her thoughts ; she would not but have heard his vindication for the world , and now blamed , now acquitted herself for having judged him so harshly before . But her promise of relating it to her sister was invariably painful . She dreaded the performance of it , dreaded what its effect on Marianne might be ; doubted whether after such an explanation she could ever be happy with another ; and for a moment wished Willoughby a widower . Then , remembering Colonel Brandon , reproved herself , felt that to HIS sufferings and his constancy far more than to his rival ’ s , the reward of her sister was due , and wished any thing rather than Mrs . Willoughby ’ s death .
Дэшвуд мог быть спокоен и даже благоразумен, когда на карту была поставлена жизнь ребенка, а Марианна, удовлетворенная тем, что ее мать была рядом с ней, и сознавая, что она слишком слаба для разговора, с готовностью подчинялась тишине и покою, предписанным каждая медсестра вокруг нее. Миссис Дэшвуд просидела с ней всю ночь; и Элинор, по просьбе матери, пошла спать. Но отдых, который, казалось, потребовался однажды бессонной ночью и многими часами изматывающей тревоги, был прерван раздражением духа. Уиллоби, «бедный Уиллоби», как она теперь позволяла себе называть его, постоянно был в ее мыслях; она бы не услышала его оправдания перед миром и то обвиняла, то оправдывала себя за то, что так сурово осудила его прежде. Но ее обещание рассказать об этом сестре неизменно оказывалось болезненным. Она боялась его исполнения, боялась того, как это может повлиять на Марианну; сомневалась, сможет ли она после такого объяснения быть когда-нибудь счастлива с другим; и на мгновение пожелал Уиллоби вдовца. Затем, вспомнив полковника Брэндона, упрекнула себя, почувствовав, что ЕГО страданиям и его постоянству гораздо больше, чем страданиям его соперника, причитается награда ее сестры, и желала чего угодно, только не смерти миссис Уиллоуби.
