Mrs . Dashwood , whose terror as they drew near the house had produced almost the conviction of Marianne ’ s being no more , had no voice to inquire after her , no voice even for Elinor ; but SHE , waiting neither for salutation nor inquiry , instantly gave the joyful relief ; — and her mother , catching it with all her usual warmth , was in a moment as much overcome by her happiness , as she had been before by her fears . She was supported into the drawing - room between her daughter and her friend ; — and there , shedding tears of joy , though still unable to speak , embraced Elinor again and again , turning from her at intervals to press Colonel Brandon ’ s hand , with a look which spoke at once her gratitude , and her conviction of his sharing with herself in the bliss of the moment . He shared it , however , in a silence even greater than her own .
Миссис Дэшвуд, чей ужас, когда они приблизились к дому, почти убедил ее в том, что Марианны больше нет, не имела голоса, чтобы спросить о ней, не имела голоса даже для Элинор; но ОНА, не ожидая ни приветствия, ни вопроса, тотчас же дала радостное облегчение, - и мать ее, восприняв это со всей своей обычной теплотой, в минуту так же одолела своего счастья, как прежде своих страхов. Ее провели в гостиную между дочерью и подругой, и там, проливая слезы радости, хотя все еще не в состоянии говорить, она снова и снова обнимала Элинор, время от времени отворачиваясь от нее, чтобы пожать руку полковнику Брэндону, со взглядом что говорило одновременно и о ее благодарности, и о ее убежденности в том, что он разделил с ней блаженство момента. Однако он поделился этим в молчании, даже большем, чем ее собственное.
