When at last she returned to the unconscious Marianne , she found her just awaking , refreshed by so long and sweet a sleep to the extent of her hopes . Elinor ’ s heart was full . The past , the present , the future , Willoughby ’ s visit , Marianne ’ s safety , and her mother ’ s expected arrival , threw her altogether into an agitation of spirits which kept off every indication of fatigue , and made her only fearful of betraying herself to her sister .
Когда наконец она вернулась к бессознательной Марианне, то обнаружила ее только что проснувшейся, освеженной столь долгим и сладким сном в меру своих надежд. Сердце Элинор было полно. Прошлое, настоящее, будущее, визит Уиллоуби, безопасность Марианны и ожидаемый приезд ее матери все вместе привели ее в волнение, которое не допускало никаких признаков усталости, и заставляло ее бояться только выдать себя сестре.
