Джейн Остен

Сэр Джон не очень понял этот упрек; но он рассмеялся так от души, как будто так и было, а затем ответил:

«Да, я осмелюсь сказать, что вы так или иначе одержите достаточно побед. Бедный Брэндон! и растяжение лодыжек».

Хранитель Марианны, как Маргарет, с большей элегантностью, чем точностью, назвала Уиллоби, на следующее утро рано утром зашел в коттедж, чтобы навести личные справки. Миссис Дэшвуд приняла его более чем вежливо; с добротой, которую вызвали рассказ сэра Джона о нем и ее собственная благодарность; и все, что происходило во время визита, уверяло его в чувстве, элегантности, взаимной привязанности и домашнем уюте семьи, с которой его теперь познакомил случай. Чтобы убедиться в их личном обаянии, ему не потребовалось второе интервью.

У мисс Дэшвуд была нежная кожа, правильные черты лица и удивительно красивая фигура. Марианна все еще была красивее. Ее фигура, хотя и не такая правильная, как у сестры, из-за преимущества в росте, была более поразительной; и лицо ее было так прекрасно, что, когда в обычном хвалебном жаргоне ее называли красивой девушкой, истина возмущалась не так сильно, как это обычно бывает. Кожа у нее была очень коричневая, но благодаря ее прозрачности цвет лица был необыкновенно блестящим; все ее черты были хороши; ее улыбка была милой и привлекательной; и в ее глазах, очень темных, была жизнь, дух, рвение, которые едва ли можно было увидеть без восторга. Поначалу Уиллоби сдерживал их выражение из-за смущения, которое вызывало воспоминание о его помощи.

Но когда это прошло, когда ее настроение собралось, когда она увидела, что к совершенной благовоспитанности джентльмена он сочетал в себе откровенность и живость, и, прежде всего, когда она услышала его заявление, что он страстно увлекался музыкой и танцами. с любовью, она одарила его таким одобрительным взглядом, что большая часть его бесед принадлежала ей до конца его пребывания.

Стоило только упомянуть какое-нибудь любимое развлечение, чтобы завязать с ней разговор. Она не могла молчать, когда обсуждались подобные вопросы, и у нее не было ни застенчивости, ни сдержанности в их обсуждении. Они быстро обнаружили, что их удовольствие от танцев и музыки было взаимным и возникло из-за общего единообразия суждений во всем, что касалось того и другого. Поощренная этим к дальнейшему изучению его мнения, она приступила к расспросу о книгах; Ее любимые авторы упоминались и обсуждались с таким восторженным восторгом, что любой молодой человек двадцати пяти лет, должно быть, был действительно бесчувственен, чтобы не стать сразу же приверженцем совершенства таких произведений, хотя и игнорированных раньше. Их вкусы были поразительно похожи. Каждый боготворил одни и те же книги, одни и те же отрывки, а если и возникало какое-либо различие, возникало какое-либо возражение, то оно продолжалось лишь до тех пор, пока не проявлялась сила ее аргументов и яркость ее глаз. Он соглашался со всеми ее решениями, улавливал весь ее энтузиазм; и задолго до того, как его визит закончился, они беседовали со фамильярностью давнего знакомого.

- Что ж, Марианна, - сказала Элинор, как только он ушел, - за ОДНО утро, я думаю, ты справилась неплохо. Ты уже удостоверилась в мнении мистера Уиллоби почти по всем важным вопросам. Ты знаешь, о чем он думает. Каупер и Скотт; вы уверены, что он оценивает их красоту как следует, и вы получили все заверения в том, что он восхищается Папой не более чем подобает. Но как будет поддерживаться долгое время ваше знакомство при такой необычайной отправке каждого предмета для разговор? Вы скоро исчерпаете каждую излюбленную тему. Достаточно еще одной встречи, чтобы объяснить его мнение о живописной красоте и вторых браках, и тогда вам больше не о чем будет спрашивать".

"Элинор, - воскликнула Марианна, - разве это справедливо? Разве это справедливо? Неужели мои идеи так скудны? Но я понимаю, что вы имеете в виду. Я была слишком непринужденной, слишком счастливой, слишком откровенной. Я ошибалась во всех общепринятых понятиях. - место понятию приличия; я был открыт и искренен там, где должен был быть сдержанным, бездуховным, тупым и лживым, - если бы я говорил только о погоде и дорогах и если бы я говорил только один раз в десять минут, этот упрек был бы пощажен».

«Любимая моя, — сказала мать, — ты не должна обижаться на Элинор — она только пошутила. Я бы сама отругала ее, если бы она была способна пожелать ограничить радость твоего разговора с нашим новым другом». — Марианна мгновенно смягчилась.

Уиллоби, со своей стороны, всячески доказывал свое удовольствие от их знакомства, которое могло дать явное желание улучшить его. Он приходил к ним каждый день.

Сначала он хотел спросить о Марианне; но одобрение его приема, который с каждым днем ​​оказывал все большую доброту, сделало такое оправдание ненужным, прежде чем оно стало возможным после полного выздоровления Марианны. Несколько дней она провела дома; но никогда еще заключение не было менее утомительным. Уиллоби был молодым человеком хороших способностей, быстрого воображения, живого духа и открытых, нежных манер. Он был как раз создан для того, чтобы завоевать сердце Марианны, ибо при всем этом к нему присоединялся не только обаятельный человек, но и естественный пыл ума, который теперь возбуждался и возрастал ее собственным примером и который рекомендовал его ее непревзойденной привязанности. вещь еще.

Его общество постепенно стало для нее самым изысканным наслаждением. Они читали, разговаривали, пели вместе; его музыкальные таланты были значительны; и он читал со всей чувствительностью и духом, которых, к несчастью, хотел Эдвард.

По мнению миссис Дэшвуд, он был столь же безупречен, как и по мнению Марианны; и Элинор не видела в нем ничего, что можно было бы порицать, кроме склонности, в которой он сильно напоминал ее сестру и особенно доставлял ей удовольствие, говорить слишком много того, что думал, по каждому поводу, не обращая внимания на людей и обстоятельства. Поспешно формируя и высказывая свое мнение о других людях, жертвуя общей вежливостью ради удовольствия от безраздельного внимания, которым было занято его сердце, и слишком легко пренебрегая формами мирского приличия, он проявлял недостаток осторожности, который Элинор не могла одобрить. несмотря на все, что он и Марианна могли сказать в ее поддержку.

Марианна теперь начала понимать, что отчаяние, охватившее ее в шестнадцать с половиной лет, от необходимости когда-либо увидеть мужчину, который мог бы удовлетворить ее представления о совершенстве, было опрометчивым и неоправданным. Уиллоби был всем, что рисовало ее воображение в тот несчастный час и во все более светлые времена, как способное привязать ее; и его поведение свидетельствовало о том, что его желания в этом отношении были столь же искренними, поскольку его способности были сильны.

Ее мать тоже, в чьем сознании не возникло ни одной умозрительной мысли об их браке, благодаря его перспективам богатства, еще до конца недели была вынуждена надеяться и ожидать этого; и тайно поздравить себя с тем, что у нее появились два таких зятя, как Эдвард и Уиллоби.

Пристрастие полковника Брэндона к Марианне, так рано обнаруженное его друзьями, теперь впервые стало заметно Элинор, когда они перестали его замечать. Их внимание и остроумие были переключены на его более удачливого соперника; и насмешки, которые вызывал другой до того, как возникла какая-либо пристрастность, были устранены, когда его чувства действительно начали требовать насмешек, столь справедливо связанных с чувствительностью. Элинор была вынуждена, хотя и неохотно, поверить, что чувства, которые миссис Дженнингс предназначала ему для собственного удовлетворения, теперь действительно возбуждались ее сестрой; и что хотя общее сходство настроений между сторонами могло способствовать симпатии мистера Уиллоуби, столь же разительная противоположность характеров не была помехой для уважения полковника Брэндона.

Она смотрела на это с беспокойством; ибо на что мог надеяться молчаливый тридцатипятилетний человек, в отличие от очень оживленного двадцатипятилетнего человека? и так как она не могла даже пожелать ему успеха, то от всей души желала ему равнодушия. Он ей понравился — несмотря на его серьезность и сдержанность, она увидела в нем объект интереса. Его манеры, хотя и серьезные, были мягкими; и его сдержанность казалась скорее результатом некоторого угнетения духа, чем какой-либо естественной мрачности характера. Сэр Джон намекнул на прошлые травмы и разочарования, что подтвердило ее убежденность в том, что он несчастный человек, и она относилась к нему с уважением и состраданием.

Возможно, она жалела и уважала его тем больше, что им пренебрегали Уиллоуби и Марианна, которые, питая предубеждения против него за то, что он не был ни активным, ни молодым, казалось, решили недооценить его заслуги.

«Брэндон как раз из тех людей, — сказал однажды Уиллоуби, когда они вместе говорили о нем, — о котором все говорят хорошо, но о котором никто не заботится; которого все рады видеть, и никто не вспоминает о разговоре с ним. "

"Именно то, что я думаю о нем", воскликнула Марианна.